Вестителят на бурята
- Автор: Форд Ричард
- Серия: Стийлхейвън #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вестителят на бурята». Краткое содержание книги:
Когато дойде тук за пръв път, когато за пръв път избяга от палата заради отдавна забравено мъмрене, тя дойде тук. Плачеше и искаше само да се махне от този град и от семейството си. Тогава той дойде и тихо я успокои. След това, когато биваше наранена или самотна, идваше тук и го заварваше да я чака.
Първия път той имаше само един белег на лицето, но при всяка следваща среща белезите ставаха все повече. Не го попита откъде са и той никога не каза.
Беше достатъчно, че са заедно. Река, така се беше нарекъл, и тя смяташе, че му подхожда, защото заговореше ли с тихия си глас, си представяше самотно поточе, което пее тъжната си песен. В началото не искаше да говори с нея, но сега сякаш нямаше търпение да излее душата си — говореше за надеждите си, за мечтите за свобода, за нов живот — винаги за нов живот, сякаш едва успяваше да понася този.
Така отчаяно се опитваше да го задържи, да опази тайната си любов, че никога не му каза истинското си име и когато видя една птичка на близкото дърво, му се представи като „Джей“4. Не искаше да го лъже, но тогава ѝ се стори подходящо. Вероятно „Река“ също не беше истинското му име, а и какво значение имаше. Важно беше само, че ще бъдат заедно за малко.
— Здравей, Река — прошепна тя с усмивка.
— Здравей, Джей — той не се усмихна, но в очите му имаше благодарност, че я вижда.
Тогава, под сянката на стар оголял бряст, те се целунаха.
Двадесет и три
През последните няколко нощи Раг спа на твърд сламеник. Не беше особено удобно, но бе за предпочитане пред покрива на хана. Трябваше да признае обаче, че компанията не беше толкова добра, колкото старата ѝ група. Бърни хъркаше като ревящо магаре и Раг осъзна, че от часове се взира в олющения таван. Нямаше представа как на Крупс и Стераджлио не им пречи, но те спяха като пънове, а тя лежеше и слушаше.
Тримата мъже споделяха една стая в малка къща на две врати от Черния елен. Крупс бе казал, че ще е най-добре тя да се премести при тях, щом ще работят заедно. Раг се зачуди дали е добра идея да живее с трима мъже. Беше млада, но не хранеше илюзии какво може да ѝ се случи, ако някой от тях я хареса. Все пак желанието ѝ да се присъедини към Гилдията надделя. Щом се налагаше, щеше да го направи.
Стераджлио се взираше в нея от време на време. Мислеше си, че тя не забелязва, но Раг го виждаше с периферното си зрение. Той я плашеше — макар че не би го признала. Опитваше да го избягва или да не остава насаме с него. Бърни беше голям и страховит, но доста по-внимателен. Крупс, с красивото си лице и палава усмивка, я караше да се чувства като у дома си. Смигваше ѝ, смееше се, наричаше я „сладурано“ и това ѝ беше приятно. Хората рядко полагаха усилия да са мили с нея. Но с времето тя осъзна, че започва да харесва Крупс все повече.
Въпреки неудобството нощем, нямаше други оплаквания. Вече се чувстваше като част от бандата. Понякога Крупс и Бърни дори искаха мнението ѝ за разни неща — маловажни, но я караха да се чувства като равна, като една от тях.
Най-хубавото беше, че вече не се налагаше да краде дребни монети, за да се нахрани. Къщата имаше килер и Крупс правеше закуска всеки ден — яйца и шунка или наденички. На обед — хляб и сирене, и нещо готвено вечер. Раг никога не се беше хранила така добре. Няколко пъти се натъпка така, че едва не се разплака от болка и радост.
Не забравяше обаче и онези, които бе изоставила. Чирпи, Мигс и Тиджи ѝ липсваха, липсваше ѝ дори Фендер — но те бяха минало. Имаше нова банда, истинска, не просто някакви хлапета, които си опитват късмета по улиците.
Все пак дните минаваха, а нищо не се случваше и тя започна да се чуди за някои неща. Като че ли не правеха друго, освен да се размотават и пият. Стераджлио от време на време отваряше книга, Крупс изчезваше за малко от къщата, но иначе не се случваше нищо. Не че Раг се оплакваше. Те сигурно знаеха по-добре от нея.
След няколко дни обаче внезапно се активизираха.
— Добре, сладурано — каза Крупс. Раг тъкмо се беше събудила и слизаше по стълбите. Всички седяха и я чакаха. — Време е да свършим малко работа.
Крупс беше облечен модерно, не го беше виждала с такива дрехи. Носеше риза с широки ръкави, сатенена жилетка и подходящи бричове. На стола му висеше палто от същата материя. Беше пригладил косата си назад с някакъв балсам и миришеше чак противно сладко. Стераджлио също беше издокаран, но си смърдеше на стари чорапи. Бърни изглеждаше както винаги — потен и огромен.
— Къде отиваме? — попита Раг, като разтъркваше сънено очи.
— Ще разбереш съвсем скоро — отвърна Крупс. — Сега облечи това.
Той взе купчина ярка синя коприна и я хвърли към нея. Чак когато я хвана, Раг осъзна, че това е рокля.
4
Jay (англ.) — сойка. — Б.пр.