И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]
- Автор: Касс Кира
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542716631
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Другие
Электронная книга - «И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]». Краткое содержание книги:
Дълго време изгарях от желание да напиша точно този разказ. Обожавам Амбърли. Тъй като и аз съм майка, направо ù се възхищавам. Тя е очарователна, интелигентна, великодушна и красива. Макар животът да ù е поднесъл доста тъга, тя се стреми да бъде положително настроена. Тогава как вълшебна жена като нея е съумяла да се влюби в човек като Кларксън Шрийв?
Беше ми, меко казано, интересно да видя не само Амбърли, но и Кларксън като тийнейджъри. Запознавайки се с всичкото насилие и болката, с която той се е сблъскал през живота си, успях да илюстрирам това как времето и страхът могат да трансформират човек в нещо зло. Освен това беше удивително да наблюдавам как Амбърли се мъчи да открие доброто както в него, така и в майка му, независимо от осъдителното им поведение. Тя наистина вярва, че никой не е зъл по желание, както и че във всяка душа се крие по нещо добро и не спира да го издирва. Това ще обясни много от събитията, случили се по време на участието ù в Избора и ще ни помогне да разберем защо тя приема избора на сина си с такава готовност, въпреки че съпругът ù (както и цялата страна) вече са отписали Америка.
Едно от опасенията ми относно този разказ е фактът, че той може би представя Амбърли в неособено положителна светлина. Тревожа се, че примирението ù с думите и делата на Кларксън придава на образа ù известна доза наивност. Като че ли това е единственият ми шанс да изтъкна следното – целта на този разказ не е да служи като извинение за насилническите взаимоотношения между хората. Единствената ми надежда е да прозвучи откровено. Всички знаем, че Кларксън има своите недостатъци. Същото важи и за Амбърли. Затова ви предлагам да надникнете в живота на две несъвършени човешки същества.
– Кийра
– Едно!
Далеч не бях подготвена за удара и изкрещях от болка, която стихна за миг, подлъгвайки ме, че всъщност няма да е толкова страшно. В следващия момент обаче кожата ми пламна. Паренето се увеличаваше и увеличаваше, докато...
– Две!
Нанасяха ударите си в идеалния момент. Тъкмо когато болката достигна върха си, последва нова вълна. Извиках жално, гледайки как ръцете ми треперят от агония.
– Всичко ще е наред! – продължаваше да ме уверява Картър, понасяйки стоически собственото си мъчение, докато се стараеше да облекчи моето.
– Три!
След този удар направих грешката да свия ръце в юмруци с мисълта, че така ще облекча болката. Вместо това натискът я увеличи многократно и от устата ми се изтръгна странен гърлен звук.
– Четири!
Кръв ли беше това?
– Пет!
Определено беше кръв.
– Още малко остана – успокояваше ме Картър. Звучеше толкова окаяно. Трябваше да щади силите си.
– Шест!
Нямаше да се справя. Не издържах повече. Беше невъзможно да понеса още болка. Щеше да ме убие.
– Обичам... те.
Започнах да чакам следващия удар, но като че ли беше възникнала някаква спънка в програмата.
Чух някой да вика името ми – звучеше така, сякаш опитва да ми се притече на помощ. Понечих да обърна глава в посока на виковете, но това се оказа грешка.
– Седем!
Този път направо изпищях. Макар и очакването на ударите да беше почти непоносимо, съвършената им внезапност беше още по-страшна. Ръцете ми заприличаха на кървави, безформени парчета месо; а когато пръчката за пореден път засвистя към тях, тялото ми се предаде и, за щастие, светът почерня пред очите ми, връщайки ме към сладките спомени за миналото...
* * *
Коридорите ми се струваха толкова пусти. Бяхме останали само шест момичета и дворецът започваше да ми се вижда прекалено голям. Но и малък в същото време. Как успяваше да живее така кралица Амбърли? Сигурно се чувстваше безкрайно изолирана. На мен самата понякога ми идваше да крещя, само и само да чуя нещо.
До ушите ми долетя тихичък смях, а щом се обърнах, видях Америка и Максън в градината. Принцът беше хванал ръце зад гърба си, а тя вървеше назад, размахвайки ръце във въздуха, сякаш му разказваше някаква история. Натърти нещо, подчертавайки го с бурни жестове, и Максън се преви надве от смях с присвити очи. Като че ли беше стиснал ръце зад гърба си, защото, ако не се въздържаше по един или друг начин, щеше да я грабне в обятията си на мига. Явно съзнаваше, че подобен ход би бил твърде дързък и можеше да я уплаши. Възхищавах се на търпеливостта му и се радвах да видя, че е напът да направи възможно най-добрия избор за себе си.
Може би беше странно, че се радвах на загубата си, но просто не можех да се сдържа. Изглеждаха чудесно заедно. Той внасяше сдържаност в хаоса ù; тя – безгрижие в сериозността му.
Продължих да ги наблюдавам, спомняйки си, че неотдавна двете се бяхме разхождали на същото място и едва не бях изляла душата си пред нея. Но се бях удържала. Знаех, че колкото и да бях объркана, не биваше да продумвам.
– Прекрасен ден.
Подскочих от неочаквания поздрав, но когато мозъкът ми разпозна гласа му, последваха дузина други реакции. Изчервих се, сърцето ми запрепуска и се почувствах глупаво заради доволството, с което откликвах на появата му.
Едната страна на устните му се вирна в половинчата усмивка и аз направо се разтопих.
– Така е – отвърнах накрая. – Как си?
– Добре – отговори той. Но усмивката му посърна леко и веждите му се свъсиха.
– Какво има? – попитах тихо.
Той преглътна умислено. После, надниквайки зад рамо, за да се увери, че сме сами, се приведе към мен.
– Дали днес ще има възможност да поговорим насаме, без прислужничките ви? – прошепна той.
Сърцето ми затуптя смущаващо силно при мисълта да остана насаме с него.
– Да. Към един тръгват заедно за обяд.
– В такъв случай ще намина малко след един. – После си тръгна със същата леко печална усмивка. Може би трябваше да се замисля какво го мъчеше, да се притесня за него. Но щастието от това, че скоро щях да го видя отново, поглъщаше цялото ми съзнание.
Пак отправих поглед през прозореца, към Америка и Максън. Вече вървяха рамо до рамо и тя държеше цвете в ръцете си, люшкайки го небрежно напред-назад. Максън освободи колебливо едната си ръка и понечи да я сложи на кръста ù, но после размисли и я върна зад гърба си.