Ангелите не оцеляват на леда
- Автор: Маринина Александра Борисовна
- Серия: Настя Каменская #31
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: ХЕРМЕС
- ISBN: 978-954-26-1585-9
- Переводчик: Здравка Петрова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Ангелите не оцеляват на леда». Краткое содержание книги:
— Ама той да не е малолетен твоят авер? Що да го гледа?
— Ми аз к’во ти пея?! — В гласа на дебеланкото за пръв път от началото на диалога се появиха някакви живи емоции. — Нормално копеле, учи в инст, а тая дъртофелница го спами с разни каши, супички, лекарства. И не спира да му рипийтва, че било вредно да седи дълго пред компа.
— Ама няма ли начин да я сендне нанякъде?
„Да я сендне“ на компютърен жаргон означаваше „да я прати“.
— Да бе, друг път ще я сендне. Дано по-скоро се връщат предните!
Количеството синоними, които владееше дебеланкото, просто смайваше. И на глагола „вървя“, и на съществителното „родители“ намираше жаргонни изрази, които никога не повтаряше.
— Ама предците какво, не го ли бройкат? — учуди се Роман. — Според мен предните винаги са по-кофти от бабите, повече ти мелят на главата. Когато бях малък, и мен ме оставяха с баба ми, ама тя всичко ми разрешаваше. И дядо не ми опяваше много, за нищо не му дремеше.
— Не, олдовете на Саня са делови, работят, по цели дни ги няма вкъщи. И после вечер и през уикендите често им идват гости, купони разни, така че не ни барат. Е, това е, аз съм дотук.
Дебеланкото спря пред порта, на която висеше табелка Ул. „Дубравная“№ 12. Точно този адрес бе продиктувала на Дзюба Анастасия Павловна Каменская. Странно се получаваше някак: уж това беше нейният адрес, но същевременно в тази къща живееше някой си Саня, студент, чиито родители били в чужбина, тоест Каменская не можеше да бъде неговата майка. И някаква стара баба.
„Вероятно семейството е голямо — помисли си Дзюба. — Анастасия Павловна вероятно е сестра на някой от родителите на този Саня, а бабата е нейната майка. Ами разбира се, щом Каменская на петдесет години се е пенсионирала, както каза Кузмич, а това е било преди две-три години, значи майка й е от седемдесет и пет нагоре. Тя ще да е бабата.“
— Ами ти какво стоиш? — мнително попита дебеланкото, който вече бе натиснал копчето на домофона и чакаше отговор.
Дзюба понечи да обясни какво търси в тази къща, когато от високоговорителя се чу весел глас:
— Влизай, Петручо! Горе съм, давай. Отворено е.
Забръмча електронната брава и младежът със странното име блъсна с рамо портата. Дзюба влезе след него.
— И аз съм за тук — каза бързо, като улови недоумяващия поглед на компютърния запалянко.
— При Саньок ли идваш?
И отново Роман не успя да отговори. Погледът му бе привлечен от стройно младо момиче с бейзболка и огромни тъмни очила, което седеше на люлка в едната ръка с книга, в другата — с цигара. Да, наистина голямо семейство. Сигурно това е сестричката на въпросния Саньок.
— Ами тази коя е? — обърна се Дзюба шепнешком към Петручо. — Сигурно е сестра му?
— Къде?
— Ами ето, на люлката.
— Ааа — презрително проточи дебеланкото. — Това. Ами тя е, де, бабата. Кофти донемайкъде. Добре, определяй се: ако си дошъл при Саньок, тръгвай с мен.
— Аз не при Саньок — отговори Дзюба. — Тъкмо бабата търся. Извинявай, че се получи така. Благодаря, че ми показа къщата.
Този път успя да предизвика истинска буря от емоции у Петручо. Тоест за обикновен човек това беше просто пълен с почуда и недоверие поглед, но за един, потънал в мислите си спец по програминг този поглед беше равен по сила на земетресение.
Петручо неодобрително поклати глава и продължи към входа, качи се по стълбището и се скри в къщата, а Роман тихичко приближи до люлката. Под бейзболката и очилата бяха скрити и лицето, и косата, но той нито за секунда не се усъмни, че това е Каменская.
— Е, какво се прокрадвате така, сякаш сте дошли да ни обирате — чу той насмешлив глас. — Видях ви от момента, в който влязохте в двора с Петя.
— Извинете, мислех, че не сте ме видели, не исках да ви стресна. Стори ми се, че сте се унесли в книгата. Дори глава не помръднахте.
Каменская остави книгата и се оттласна с крак от земята. Синята пейка с дюшеме се залюля по-силно.
— На човек му трябват специални умения, за да уплаши тъкмо мен. Елате тук, седнете. Вие сте Роман, нали? Дали забелязахте, носеше ли Петя торбичка?
Въпросът стъписа Дзюба и с изненадващата смяна на темата, и със самия си смисъл.
— Носеше — отвърна смутено. — Чанта с компютър на рамото и торба в ръцете.
— Лошо — кой знае защо въздъхна Каменская.
Тя си свали очилата и за миг от слабичко младо момиче се превърна в жена на средна възраст с бръчици около очите. Вярно, очите й бяха весели, дори някак палави.
И Роман Дзюба веднага престана да се страхува от нея. А след час вече дори не можеше да си спомни защо толкова се бе притеснявал.