Дяволът не обича да чака [bg]

Бонд знаеше прекрасно за какво става въпрос. „Златоуст-Зб“ бе кодовото название на светая светих на съветската програма за ядрено въоръжаване — затворения град Трехгорний, създаден през 50-те години като основна площадка за сглобяване на ядрени бойни глави, а също и за тяхното съхранение. Без преувеличение можеше да се каже, че това беше главният коз на Съветите във водене на Студената война.

— Никога няма да те допуснат дотам — каза Бонд. — Мрежата от радарни станции около „Златоуст-Зб“ сигурно е такава, че и комар не може да мине.

Чертите на Горнер се разкривиха в някакво подобие на самодоволна усмивка.

— Тъкмо затова съм предвидил моята малка операция за отвличане на вниманието — отвърна той. — Ако Сталинград е в пламъци, всички очи ще са насочени натам.

— Съмнявам се — каза Бонд. — Съветите ще си помислят, че са обект на масирана атака на НАТО, и ще вдигнат обща тревога.

— Ще видим. Хубавото на плана ми е, че всъщност няма значение дали самолетът ще достигне целта, или не. Дори руските изтребители да го свалят над Южен Урал, той ще си е постигнал целта. На мястото на катастрофата съветските следствени органи ще открият останки от британски самолет, натъпкан до тавана с карти на „Златоуст-Зб“, с карго отсек, пълен с експлозиви, и с труп на британски летец в пилотската кабина. Напълно достатъчно, Бонд. Като прибавим и онова, което екранопланът ще свърши по вода, бих казал, повече от достатъчно.

— И какъв е смисълът от всичко това? — запита Бонд.

— Понякога ме изненадваш, Бонд — сопна се Горнер. — Смисълът от всичко това е напълно очевиден. Смисълът е Великобритания да бъде въвлечена във война, която в крайна сметка тя не би могла да спечели. Американците на два пъти ви помогнаха да отървете кожата, но откакто отказахте да подкрепите налудничавата им авантюра — във Виетнам, те са ви много сърдити. Този път няма да бъдат толкова щедри към вас. И във всеки случай няма да имат достатъчно време. До шест часа след моята атака можеш да очакваш ответен ядрен удар срещу Лондон. Това е положението, Бонд. Правдата най-после ще възтържествува.