Игри на злото [bg]
- Автор: Марсонс Анжела
- Серия: Разследванията на инспектор Ким Стоун #2
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 978-954-365-229-7
- Переводчик: Златка Миронова
- Жанр: Полицейские детективы
Электронная книга - «Игри на злото [bg]». Краткое содержание книги:
Забравил всеки отказ, Барни скочи и отхапа от хрупкавата ябълка в ръката й.
Плашещо беше колко бързо се беше вписал в ритъма й на живот. По-притеснително беше само колко често се хващаше, че му говори.
През първата нощ, която прекараха заедно, Барни я беше върнал към спомени, които тя умишлено избягваше. Усещането за малкото топло, сгушено до нея телце й припомни чувства, които буквално я заляха: вината, че не беше умряла заедно с братчето си, гневът от невъзможността да предотврати смъртта му и яростният гняв срещу майката, която им беше причинила тези страдания.
За миг се беше върнала в онзи апартамент, към спомена за последния дъх на брат си, но с усилие се беше отдръпнала от ръба на тази бездна. Към миналото имаше сили да се връща само за кратко, колкото да си припомни откритото, доверчиво личице на Майки. Онази нощ в леглото се опита да си спомни само усмивката му или усещането за малката му ръчичка, уловила нейната, но неизбежно съзнанието й се беше пренесло още по-нататък в събитията през онези последни няколко дни.
Не беше разговаряла с никого за тях и никога нямаше да го направи. Целостта на личността й зависеше от това.
Тя занесе чаша кафе в гаража и седна на пода сред пръснатите мотоциклетни части от новия си проект. На фона звучаха флейтите от Бетовеновата Втора симфония.
Беше се зарекла тази вечер да реши окончателно дали да продължи да разследва доктор Торн.
Не можеше да се отърве от усещането, че срещата им на гробищата беше нагласена, но пък с каква цел? И откъде терапевтката можеше да знае, че Ким ще е там? Освен ако не я беше проследила.
Прекаляваш, скастри сама себе си Ким. Ако продължаваш така, ще обвиниш Александра Торн и в убийството на Кенеди!
Телефонът й, оставен на работния тезгях, завибрира и инспекторката не можа да сдържи усмивката си. Беше почти един часа през нощта.
Вибрацията спря и екранът светна: съобщение от Стейси. Ким го прочете с интерес.
„Ако си будна, звънни ми“.
Сърцето й се сви. Стейси никога не би й се обадила по това време, ако не беше спешно.
Ким веднага натисна бутона за набиране. Стейси вдигна на второто позвъняване.
— Добре ли си, Стейс?
— Да, шефе, всичко е наред. Слушай, да ти кажа за докторката, дето ми поръча да се поразровя около нея… Правя проверките от вкъщи, нали разбираш, за всеки случай.
— Благодаря, Стейс.
В участъка системните администратори дебнеха като копои какво се върши в Мрежата.
— Докторката има една сестра, Сара. Открих акта й за раждане, но не и смъртен акт.
— Но сестра все пак съществува?
Ким леко се изненада от този факт.
— О, да, съществува, жива и здрава си е и живее в Уелс.
Ким цялата се стегна и се подпря на тезгяха.
— Сигурна ли си?
— Напълно. Омъжена е, с едно дете. Дъщеря. Обаче сменя адресите си като носни кърпички. Доста време я издирвах.
— Стейси, ти си ангел! Благодаря ти безкрайно — Ким си погледна часовника. — А сега лягай да спиш.
— Слушам, шефе — отвърна момичето и затвори.
Ким остана права, въртейки замислено телефона в ръка.
Да си красив и умен не беше престъпление и инспекторката си даде сметка, че трябва да обмисли много внимателно следващия си ход. Тя самата не показваше на света истинското си лице, а маска, внимателно и методично изградена през годините, но никога досега не беше срещала човек, подобен на Александра Торн.
Телефонът се изплъзна от ръката й.
В края на краищата всичко се свеждаше до един-едничък въпрос. Готова ли беше да влезе в тази схватка и да рискува собствения си крехък вътрешен свят, за да открие цялата истина?
Но от друга страна, какъв избор имаше?
Четирийсет и три
Ким изключи двигателя и свали каската. Къщата не се отличаваше по нищо от останалите домове, наредени до края на улицата. Единственото по-различно тук беше табелата „Продава се“, която висеше на предната фасада.
Забележително обаче беше мястото, където се намираше къщата. Ланголен се намираше на север по магистрала А5, малко след средата на пътя между Черната земя и Сноудония. Малко градче, сгушено в полите на планината Лантисилио. От мястото, на което беше застанала Ким, се откриваше главозамайваща гледка към долината на река Дий и планинските вериги Клудиън и Бъруин в далечината.
Ким се наслади на гледката за не повече от трийсет секунди, после се обърна и почука на вратата.
Вниманието й беше привлечено от прозореца вляво: там два пръста разделиха ламелите на щората.
Вратата се открехна.
— Да?
— Сара Луис? — попита Ким, мъчейки се да надникне в петсантиметровия процеп между касата и вратата.