Английското момиче
- Автор: Сильва Дэниел
- Серия: Габриель Аллон #13
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Хермес
- ISBN: 978-954-26-1402-9
- Переводчик: Иван Димитров Атанасов
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «Английското момиче». Краткое содержание книги:
Маделин Харт изчезва безследно по време на лятната си почивка. Скоро след това прессекретарят на министър-председателя получава плик. В него има бележка, която гласи: Имате седем дни, иначе момичето ще умре. Опасявайки се, че евентуален скандал ще компрометира кариерата му, Ланкастър решава да уреди въпроса дискретно. А затова му е необходим опитен и доверен човек — Габриел Алон. Тайният агент се заема с поредната рискована мисия. На карта е заложена не само репутацията на английския премиер, но и животът на Маделин и този на Алон.
— Това означава, че ще действаш, разчитайки само на себе си, без никаква помощ и защита от Службата.
Габриел не каза нищо.
— А ако аз ти забраня да отидеш? Ще ми се подчиниш ли?
— Да, абба26.
— Наистина ли? — попита изненадано Ари.
Габриел кимна утвърдително.
— А ако ти позволя да намериш тези хора и да им въздадеш възмездието, което заслужават? Какво ще получа в замяна?
— Всичко ли трябва да се договаря с теб?
— Да.
— Какво искаш?
— Знаеш какво искам. — Шамрон замълча, после добави: — И премиерът иска същото.
Ари отпи още вино и си запали нова цигара.
— Живеем в знаменателно и неспокойно време и предизвикателствата ще стават още по-сериозни. Решенията, които ще вземем през следващите месеци и години, ще определят дали начинанието ще успее, или ще се провали. Как може да пропуснеш възможността да формираш историята?
— Аз вече съм допринесъл за формирането ѝ, Ари. И то много пъти.
— Тогава сложи пистолета си на рафта и използвай мозъка си да разгромиш враговете ни. Открадни тайните им. Вербувай като наши агенти техните шпиони и генерали. Заблуждавай ги и ги обърквай. Трябва да воюваш чрез измама, синко.
Алон потъна в мълчание. С падането на нощта небето над Голанските възвишения стана мастиленочерно и езерото сега бе почти невидимо. Шамрон обичаше тази гледка, защото тя му позволяваше да следи зорко далечните си врагове. Габриел я обичаше, защото я бе гледал, докато рецитираше брачните си обети към Киара. Сега бе напът да даде друг вид обет, който щеше да направи Стареца много щастлив.
— Няма да участвам в някакъв дворцов преврат — заяви той най-сетне. — През годините с Узи имахме някои разногласия, но станахме приятели.
Ари знаеше, че е по-добре да не казва нищо. Той притежаваше дарбата да мълчи като следовател.
— Ако премиерът реши да не назначава Узи за втори мандат — продължи Габриел, — ще обмисля предложението да стана следващият началник на Службата.
— Имам нужда от по-добър залог от това.
— Това е най-добрият, който ще получиш.
— Преговорите с похитителите са изострили нервите ти.
— Да, така е.
— Откъде смяташ да започнеш?
— Още не съм решил.
— Откъде ще намериш пари?
— Намерих няколко хиляди евро, които се търкаляха в една яхта в Марсилия.
— На кого принадлежеше яхтата?
— На контрабандист на име Марсел Лакроа.
— Къде е той сега?
Габриел му каза.
— Клетият.
— Ще има и още.
— Само гледай ти да не си един от тях. Имам планове за теб.
— Казах, че ще го обмисля, Ари. На нищо не съм се съгласявал.
— Знам — отвърна Шамрон. — Но също така знам, че ти никога няма да ме измамиш, за да получиш нещо, което искаш. Ти не си като мен. Ти имаш съвест.
— Ти също, Ари. Затова не можеш да спиш нощем.
— Нещо ми подсказва, че ще спя добре тази вечер.
— Не се увличай — каза Габриел. — Тепърва ще трябва да говоря с Киара за всичко това.
Шамрон се усмихна.
— Кое е толкова смешно? — попита Алон.
— Според теб чия беше идеята?
— Ти си безскрупулен негодник.
— Някой трябва да бъде такъв.
Но откъде да започне търсенето на убийците на Маделин? Най-логичното място бе сред марсилските престъпни организации. Можеше да открие сътрудници на Марсел Лакроа и Рене Бросар, да ги следи, да ги подкупи, да ги разпита, да ги нарани, ако е необходимо, докато научи самоличността на мъжа, който се представяше като Пол. Мъжът, който бе завел Маделин на обяд в „Ле Палмие“ в деня на нейното изчезване. Мъжът, който говореше френски, сякаш го е научил от магнетофонен запис. Но в този план имаше един проблем. Ако отидеше в Марсилия, сигурно пътищата му щяха да се пресекат с френската полиция. Освен това, помисли си той, мъжът, известен като Пол, вероятно отдавна бе напуснал града. Ето защо Габриел реши да започне търсенето си не от извършителите на престъплението, а от двете жертви. Някой е знаел за романтичната връзка между Джонатан Ланкастър и Маделин Харт. И този някой бе предал тази информация на мъжа, известен като Пол. „Намери този човек — разсъждаваше Алон — и той ще намери Пол.“
Сега обаче Габриел имаше нужда да намери първо някой друг. Някой, който е следил издигането на Ланкастър във властта. Някой, който познаваше динамиката в отношенията на британския премиер и Джеръми Фалън. Някой, който знаеше всички тайни и интриги от миналото. Той откри тази личност на следващата сутрин, докато четеше отразяването на предизборната кампания във Великобритания. Начинанието щеше да бъде сложно, дори опасно. Но ако осигуреше информация, която да го отведе до убийците на Маделин, щеше да си струва риска.
26
Татко (ивр.). — Б.пр.