Зимата на света [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-50-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Зимата на света [bg]». Краткое содержание книги:
— Лени поспори с един лектор-марксист.
— Добре, Лен — изкоментира Дядо. Марксизмът бе популярен в Южен Уелс — понякога на шега наричаха страната Малката Москва, но Дядо винаги е бил яростен антикомунист.
Лойд продължи:
— Обясни на Дядо какво му каза, Лени.
Господин Грифитс-младши се ухили:
— През 1872 година анархистът Михаил Бакунин е предупредил Карл Маркс, че комунистите на власт ще бъдат потисници точно като аристокрацията, която са заменили. След случилото се в Русия можеш ли да сложиш ръка на сърцето си и да кажеш, че Бакунин е бъркал? Дядо изръкопляска. На кухненската му маса винаги се наслаждаваха на всеки добър аргумент в някой политически дебат. Бабата на Лойд му наля чай. Кара Уилямс бе посивяла, сбръчкана и изкривена, подобно на всички жени на нейната възраст в Абъроуен. Тя запита Лойд:
— Ухажваш ли вече някоя госпожица, хубавецо?
Мъжете се захилиха и си смигнаха.
Лойд се изчерви:
— Имам много да уча, бабо.
Но ликът на Дейзи Пешкова изникна в ума му заедно с телефонния й номер: Мейфеър, 2434.
Баба му продължи:
— Коя е тогава тази Руби Картър?
Мъжете се засмяха и чичо Били каза:
— Хванаха те, момче!
Явно майка му бе приказвала.
— Руби отговаря за личния състав на партийната организация в Кембридж, това е всичко — възрази той.
Били изкоментира саркастично:
— Да, много убедително — и мъжете отново избухнаха в смях. — Не би искала да излизам с Руби, Бабо — продължи Лойд. — Ще кажеш, че дрехите й са прекадено впити. — Не звучи твърде подходящо — обобщи Кара. — Сега си университетски човек и трябва да гледаш по-нависоко.
„Надута, точно колкото Дейзи“, прецени Лойд.
— Всичко си й е наред на Руби Картър — възрази Лойд. — Но не я обичам. — Трябва да се омъжиш за образована жена, учителка или обучена медицинска сестра.
Проблемът е, че Кара бе права. Лойд харесваше
Руби, но никога не би я обикнал. Беше доста хубава и интелигентна, а и Лойд, подобно на всеки мъж, не би устоял пред някоя пищна фигура, но той си знаеше, че тя не е подходяща за него. Още по-зле, но Баба много точно бе посочила причината с изкривения си стар пръст — мирогледът на Руби бе ограничен, а хоризонтите й — тесни. Тя не бе вълнуваща като Дейзи.
— Стига женски приказки — намеси се дядо му. — Били, кажи ни новините от Испания.
— Нещата са зле — започна синът му.
Цяла Европа наблюдаваше Испания. Срещу избраното миналия февруари коалиционно ляво правителство бе извършен опит за преврат, подкрепен от фашисти и консерватори. Генералът-метежник Франко бе спечелил подкрепата и на католическата църква. Събитието разклати континента като земетръс. След Германия и Италия, щеше ли и Испания да бъде залята от фашизма? — Както вероятно знаете, въстанието е било зле подготвено и почти се е провалило.
Били продължи.
— Но Хитлер и Мусолини са се притекли на помощ и са го спасили, като са прехвърлили с авиация хиляди от метежните военни части от Северна Африка.
Дени също се включи:
— Профсъюзите са спасили правителството!
— Вярно е — съгласи се Били. — Правителството е реагирало бавно, но профсъюзите са организирали работниците и са ги въоръжили с всичко, което са намерили в арсеналите на армията, на бойните кораби, в оръжейните магазини и въобще навсякъде.
Дядо рече:
— Поне някой оказва съпротива. Досега фашистите все постигаха своето. В Рейнската област и в Абисиния те просто влязоха и си взеха, каквото бяха поискали. Да благодарим на Господ за испанския народ, казвам аз. Те имаха смелостта да кажат „не“.
Мъжете около стените замърмориха одобрително.
Лойд отново си припомни съботния следобед в Кембридж. И той бе допуснал фашистите да постигнат своето. Направо кипеше от безсилен гняв. — Могат ли да победят обаче? — продължи Дядо. — Май сега работата е в оръжието, нали? — Ъхъ — потвърди Били. — Немците и италианците снабдяват бунтовниците с оръжие и амуниции, а им дават и изтребители, и пилоти. Никой обаче не помага на избраното испанско правителство.