Луната, която убива [bg]
- Автор: Джемисин Нора Кейта
- Серия: Сънната кръв #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 9789542815525
- Переводчик: Павел Главусанов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Луната, която убива [bg]». Краткое содержание книги:
А и това не бе мисия да сподели покоя на Хананджа. Привилата при шпионажа несъмнено бяха различни.
Прокрадна се до ъгъла на сградата, от която бе слязъл току-що, и надникна. Единият страж бе все така близо до конюшнята, но вече крачеше напред-назад. Там явно се намираше слугинският вход на къщата. Главният също се виждаше. Само че на Рабанех не му трябваше вход - някой прозорец щеше да свърши по-добра работа. Вдигна очи нагоре и забеляза, че стражите от покривите поглеждат към улицата само oт време на време. Точно отсреща имаше алея, която извиваше зад къщата на жина. Ако някой от войниците горе погледнеше към улицата, докато пресича, или пък онзи от конюшнята се обърнеше точно в този момент...
Нищо не можеше да се направи. Оставаше му единствено да се уповава на Хананджа. Прошепнал набързо молитва, Рабанех изчака стража пред конюшнята да поеме в обратна посока и хукна през улицата.
Не се чу вик и той потъна в плътната сянка, за да заобиколи постройката. Най-близките прозорци не му вършеха работа - спални, във всяка от които хъркаше по някой. Следващите бяха друго нещо - те бяха на кухненските помещения. През завесите се носеше топъл аромат на подправки. Слухът му улови шумове от движение на слуги, които приготвяха храна за гостите. Чудесно.
Бързо изкачи стената, като за изходна точка използва корниза на един прозорец, и се прехвърли на някаква керамична водосточна тръба, спускаща се откъм покрива. Когато стигна втория ред прозорци, Рабанех спря, намерил здрава опора за пръстите на краката си върху скоба, която прикрепяше тръбата към къщата. Бе открил каквото търсеше: гласът на Супериора се чуваше ясно отвътре.
- ... никакво право - казваше той. Рабанех вдигна вежди. Това бе почти ръмжене.
Супериорът рядко допускаше подобен гняв между стените на Хетава.
- Имам пълно право - отвърна друг глас с отровен тон. И този бе познат, само че Рабанех не можеше да се сети чий е. - Ти стори същото с баща ми. Ако не бях поел нещата в собствените си ръце, щеше да го сториш и с мен. Разглеждам връщането на брат си като част от възмездието за извършените престъпления.
- Ти не го разбираш! - каза Супериорът. - Той вярва. Нейният Закон е в кръвта му, в самата му душа. Опиташ ли се да го манипулираш по този начин, той няма да се огъне и да стане твое послушно оръдие, а ще се счупи.
- Възможно е. Само че когато се счупи, парчетата ще полетят към теб. Той ще насочи яростта си към Хетава, за да потърси после утеха при мен. А пък аз ще му я предоставя с радост, понеже кръвта си остава по-силна от всяка клетва.
„Ехиру“ - каза си Рабанех и потръпна. Говореха за Ехиру. А това означаваше, че вторият събеседник не бе никакъв пълномощник, ами самият Принц.
- Той няма представа какво представляваш всъщност. -Гласът на Супериора глъхнеше от ненавист. - Ако знаеше, щеше лично да те Вземе.
- Аз съм само онова, което ти направи от мен - отвърна Принцът. Гласът му бе толкова тих, че Рабанех напрегна слух, за да го чуе. - Какво мислиш, че ще направи с теб, когато научи за това?
Супериорът не отговори, и когато Принцът се обади отново, гласът му бе променен:
- Брат ми е също твое творение, поради което, както става ясно, не може да му се има доверие. Сигурен ли си, че е тя?
- Абсолютно - проговори трети глас. Той бе съвършено непознат за Рабанех. - Един от хората ми я видял на пазара. Тръгнала с някакъв цирков керван, който напуснал града вчера, когато слънцето било в зенита си. Изгоних всичките стражи от портата, защото не са ги задържали.
- И Ехиру бил с нея - въздъхна Принцът. - Мислех, че Бирниците са мъже на честта.
- Как смееш! - едва не се задави Супериора. - Ако Ехиру отсъди, че жената е покварена, той ще я Вземе. Той...
- Няма да чакам, докато желанието му узрее - сопна се Принцът. - Ако жената стигне до Кисуа, никой не може да предвиди действията на Протекторите. Искам да бъдат изненадани, уплашени. Предвидими. - Нова въздишка. - Карие, изпрати пощенски гълъб на юг. Могат ли нашите части там да задържат кервана?
- Ако циркаджиите тръгнат по крайречния път, лесна работа. Ако поемат през пустинята, ще стане по-трудно. Всеки керван следва различен маршрут. Ако минат обаче през Теса, хората ми ще ги пипнат.
- Гледай наистина да го сторят. - В гласа на Принца звъннаха заповеднически нотки.
- В присъствието на Ехиру ли ще я убиеш? - попита Супериорът. - Ще му завреш в очите собствената си поквара и след това ще искаш пак да ти служи?
Последва кратко мълчание.
- В края на краищата ще я види, Супериор - отвърна Принцът с многозначителен тон. - Покварата така или иначе го заобикаля от всички страни.