Подозренията убиват
- Автор: Уудс Стюард
- Серия: Стоун Барингтън #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Иво Тодоров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Подозренията убиват». Краткое содержание книги:
— Ние с мъжа ми Дейвид ще отидем да пийнем по нещо в местната кръчма „Таверната на Джордж Вашингтон“, защо не дойдете с нас? Не изискват официално облекло, а в почивните дни се събира много народ.
— Благодаря, с удоволствие — отвърна Стоун.
— Искате ли да минем да ви вземем?
— Само ми кажете как да стигна и ще се видим там.
— Слизате по хълма до Депото, минавате реката, на първата пресечка завивате наляво и ще видите кръчмата. Към седем става ли?
— До скоро — каза Стоун, доволен, че в първата си иечер в Кънектикът няма да е самотен. „Жалко за Брус Голдсмит — помисли. — Ама не чак толкова.“
42
Стоун едва намери място на паркинга и влезе в ресторанта. Седналата до откритата камина Каролин Клем го мерна веднага и му махна с ръка.
— Запознай се с мъжа ми Дейвид — каза тя.
Стоун се ръкува с Клем.
— Добре дошли във Вашингтон — приветства го Дейвид. — Надявам се, да ви хареса тук.
Поръчаха си напитките и взеха листа с менюто. Стоун седеше с лице към входа на ресторанта и видя капитан Варковски от „Синг Синг“ и жена на средна възраст да влизат в салона. Варковски също го забеляза и му кимна с глава. Стоун му отвърна по същия начин. После двойката се отправи към сепаре в задната част на салона.
— Познавате ли го? — попита Каролин.
— Бегло, срещал съм го веднъж.
— Тукашен ли е?
— Не, мисля, че е от Ню Йорк, поне там съм го виждал.
— Четохме в „Таймс“ за бомбата по време на откриването на изложбата на Сара. Ужасно нещо — каза Каролин. — Тя добре ли е?
— Да.
— Кога ще можем да я видим тук?
— Сара се завърна в Англия и възнамерява да остане да живее там.
— О, съжалявам, не зная защо реших, че ще бъдете заедно в къщата.
— Плановете ни бяха такива, но изглежда инцидентът в галерията промени намеренията й.
— Е, за вечеря тук ще дойдат сами жени — със закачлива усмивка каза Каролин. — Не са кой знае колко много, но имаме няколко много приятни разведени дами.
— О, не се притеснявайте — смути се Стоун.
— Никак, но ще ни бъде приятно да ви запознаем с някои хора, много са симпатични. Оставете това на мен.
След като поръчаха вечерята, компанията се увеличи. Съпрузите Клем представиха Стоун поне на десетина души и за броени минути го заляха с информация за тях. Също като Стоун, повечето от тях бяха от Ню Йорк, дошли за уикенда.
— От тукашните хора никого ли не познавате? — попита Каролин.
— Само една двойка от Калифорния, имат къща в Роксбъри.
— Това трябва да са семейство Колдър.
— О, да, как познахте?
— Аз продадох на Ванс къщата преди четири години. Вярно, че той тогава я развали и я построи наново. Очарователен мъж, нали?
— Да, така е.
— Вие откъде ги познавате?
— Преди две години ни запозна общ приятел, на едно празненство. После в Лос Анджелис се опознахме с Ванс малко повече.
— Аз не съм срещала госпожа Колдър. Не се ли казва Арингтън?
— Точно така.
Сервираха им вечерята.
— Казват, че е красавица, била писателка преди да се оженят.
— Да, пишеше за няколко списания.
— Прочетох във вестника, че си имат бебе.
— И това е вярно. Малко неща ви убягват, Каролин.
Дейвид се обади:
— Може да се каже, че Каролин е неофициалната историчка на окръг Личфийлд.
— Къщата на Ванс ще ви хареса — каза Каролин. — Наистина е забележителна.
— С нетърпение чакам да я видя — отвърна Стоун.
Той хвърли поглед към сепарето на Варковски и видя, че дамата стана от масата и тръгна към тоалетната. Стоун се надигна от стола си. — Моля да ме извините за малко.
Отиде в задната част на салона и се приближи до масата на Варковски.
— Добър вечер. Мога ли да поседна за момент?
Варковски вдигна поглед и го покани:
— Сядай.
Стоун се настани срещу него.
— Тук ли живееш?
Варковски поклати отрицателно глава.
— Със съпругата сме на празничен излет.
— Съжалявам, че не се видяхме при последното ми идване в затвора.
— Бях доста зает тогава — каза Варковски.
— Виж, съзнавам, че Дино не беше много учтив с теб, но става нещо наистина много сериозно и ние се нуждаем от помощта ти.
— Ние?
— Това засяга и Дино, и мен.
— Какво е то?
— Трябва да открием Хърбърт Мителдорфер, при това незабавно.
— Нямам представа къде е — отвърна Варковски. — Не ни остави никакъв адрес.
— Познаваш ли някого, който да има начин да се свърже с него?
Варковски поклати глава.
— Не.
— Учудвам се, че толкова лесно би загубил връзка с него. В крайна сметка, бяхте доста близки, нали така?
— Не особено, с моята работа не се сближаваш много със затворниците.