Убийствено просто
- Автор: Джеймс Питер
- Язык: болгарский
- Переводчик: Петя Петкова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Убийствено просто». Краткое содержание книги:
Марк я огледа. Носеше бяла дантелена сватбена рокля с вдигнат воал. Наведе се към нея и я целуна по устата. Тя му позволи да я целуне по устните и отвърна на целувката неохотно, но веднага го отблъсна.
— Сериозно говоря, не мога да остана. Трябва да отида при майката на Майкъл и да играя ролята на скърбяща изоставена булка — или каквато там шибана роля се предполага, че трябва да играя. Господи, какъв следобед. Какъв кошмар.
Препъвайки се, Марк се запъти към кухнята, отвори един шкаф и извади буркан с кафе. Зяпна го с озадачена физиономия, след което го сложи обратно в шкафа и отвори хладилника, откъдето извади бутилка шампанско „Кристъл“.
— Според мен трябва да вдигнем подобаващ тост за сватбения ти ден — каза й той.
— Това не е никак забавно, а и ти пи повече от достатъчно.
Хванал неотворената бутилка, Марк се стовари на дивана и потупа мястото до себе си приканващо.
След няколко секунди на надменно колебание Ашли седна в другия край на дивана, колкото се може по-далеч от Марк, свали воала си, кръстоса крака и изрита обувките си на земята.
— Искам да знам какво имаше предвид Грейс, когато каза да си измиеш беемвето.
— Нямам никаква представа.
Тя не каза нищо.
— Обичаш ли ме?
Ашли раздразнено поклати глава и се изправи.
— Да, обичам те. Точно в този момент нямам никаква представа защо те обичам, но е така. А майката на Майкъл ме чака да отида при нея и да си изрева очите, което и ще направя.
— Пийни първо.
— Господи, Марк.
Той стана от дивана, запрепъва се към нея, за да я поеме в обятията си, и зарови лице във врата й.
— Знаеш ли, ако не беше станала тази злополука, сватбата щеше да се състои. Сега щеше да си госпожа Майкъл Харисън.
Тя кимна, омеквайки съвсем леко. Марк я погледна в очите.
— Щеше да пътуваш към „Савой“ в Лондон. Щеше да се любиш с него тази нощ, нали?
— Това се предполага, че правят съпругите в сватбената си нощ.
— И как щеше да се чувстваш?
Ашли зарови лице в шепите си и отвърна:
— Щях да си представям, че си ти.
— Щеше ли да слезеш надолу? Щеше ли да поемеш оная му работа с уста?
Тя се отдръпна.
— Марк!
— Щеше ли?
— Няма начин.
— Хайде де!
— Бяхме се разбрали, Марк.
Той отнесе бутилката до мивката, махна станиола и взе две чаши от кухненския шкаф. Извади тапата, напълни чашите и й подаде едната.
Ашли я пое неохотно и се чукна с него.
— Всичко бяхме планирали — каза му тя.
— Имахме план А. Сега сме на план Б — Марк отпи голяма глътка, като пресуши половината от чашата си. — Какво лошо има в това?
— Първото е, че ти си се натряскал. Второто е, че сега по стечение на обстоятелствата не съм госпожа Майкъл Харисън. Което означава, че няма да участвам в неговата половина от „Дабъл-М Пропъртис“.
— Неговите две трети всъщност — поправи я Марк.
— И?
— А аз пък ще участвам съгласно споразумението ни за акционерите и застрахователната ни политика.
— В случай, че той е мъртъв.
— Защо казваш това? В случай?
— Запуши дупката за въздух като хората, нали? Използва свръхмощно лепило, както ти казах?
Леко смутен, той отвърна:
— Даа.
Ашли го гледаше съсредоточено, сякаш виждаше през него.
— Сигурен ли си?
— Даа. Капакът беше завинтен. Извадих тръбата и сложих още един тон пръст отгоре. Ако беше жив, щеше да установи контакт, нали?
Тя го изгледа странно.
— Искаш да отида и да го пробода в сърцето ли?
Ашли отпи още от шампанското, сетне отиде до уредбата и огледа рафта с дисковете.
— Колко ме обичаш?
— Колко? Повече отколкото бих могъл да изразя с думи. Тя извади един диск от кутийката му, сложи го на плейъра и натисна копчето. След няколко секунди „Love is All Around“30 изпълни стаята. Ашли остави чашата си, взе тази на Марк и също я сложи на масата, след което обви ръце около него и го поведе в танц. Притисна устни към ухото му и каза:
— Ако ме обичаш, винаги ще ми казваш истината, нали? Танцуваха известно време и накрая той промълви:
— Има нещо, което ме тревожи през последните няколко дни.
— Кажи ми!
— Знаеш, че двамата с Майкъл използваме палмовете, за да си проверяваме пощата, когато сме извън офиса. Внимавахме да не копираме адреса му в някой от имейлите за неговата ергенска вечер, но може и да съм се объркал.
— Какво имаш предвид?
— Мисля, че го копирах в един погрешка. А той е в него. Тя се отдръпна от него, очите й го пронизваха като остриета.
— Искаш да кажеш, че е в него?
— Възможно е.
— Как така възможно?
— Не мога да го намеря в офиса му, нито в апартамента.
30
Любовта е навсякъде. — Бел.прев.