Игри за милиарди [bg]
- Автор: Хейг Брайан
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-246-6
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Игри за милиарди [bg]». Краткое содержание книги:
„Брайън Хейг, наричан още „Джон Гришам във военна униформа“ умее да поддържа напрежението до последната страница. А финалът определено предполага, че за феновете ще има и очакваното продължение“. Уошингтън Поуст
— Това е камера — обяви старецът. — Сложена е там, зала не могат смотаняци като теб да подкупват симпатичните старци като мен.
Никълс понечи да каже нещо, но не намери думите. Старецът се подпря с длани на плота пред себе си и се наведе напред.
— Хайде, усмихни се на милия човечец, който те наблюдава, и се пръждосвай.
Никълс се провали. Излезе на улицата и стигна почти до следващата пресечка, където го чакаше Ривърс.
— Направи всичко възможно — каза му Никълс. — И внимавай със стареца. Истинска лисица е.
Ривърс кимна, после влезе в театъра и енергично отиде до гишето, като потупваше бедрото си с полицейската патка, докато ходеше. Намести полицейската фуражка на главата си. Старецът му се усмихна.
— Какво мога да направя за теб, полицай?
Ривърс изправи силните си рамене.
— Някой от този театър се е обадил в управлението.
— Да? За какво?
— За грабеж.
Старецът се наведе напред.
— Грабеж?
— С оръжие при това. Казаха ми да дойда да проверя.
— И какво? Искаш да те пусна вътре ли?
— А ти как си мислиш? И по-бързо.
— Къде е партньорът ти? — попита старецът, присви очи и го изгледа от горе до долу. — Нямаш ли подкрепление?
— На друг адрес е. Тази вечер имаме много работа. — Любезна, но леко нетърпелива усмивка. — Слушай, старче, ще ме пуснеш или не?
— Виж какво, не ти създавам проблеми! Дявол да го вземе, двама от синовете ми са в полицията. Ханиган. Дани и Джоуи. Може да ги познаваш.
— Да, чувал съм тази фамилия. Стига си бърборил. Нямам никакво време.
— Да, сигурно — съгласи се старецът и поклати глава. — А от кое управление си? — попита със същия спокоен и неангажиран тон той.
Ривърс трябваше да се замисли за момент.
— Петнайсето.
— Защо тогава на значката, която носиш, пише седмо?
— Преместиха ме вчера. Теб какво те интересува? Искаш да се обадя в управлението ли? Тук може би човешки живот е изложен на опасност.
— Причината да питам е, че театърът ни е в юрисдикцията на Северното централно управление.
— Така ли? И какво?
— Това, че малкото бутонче, което току-що натиснах, ме свърза направо с управлението. Момчетата обикновено идват, докато преброиш до три.
Ривърс го изгледа, видимо стреснат.
— Какво си направил?
— Чу ме. Можеш да ги изчакаш тук и да им обясниш защо си с полицейска униформа или можеш да изчезнеш веднага, смотаняко!
Ривърс се замисли върху ситуацията в продължение на секунда и половина, после мъдро реши да офейка. Старецът се изкиска и поклати глава зад гърба му. Обичаше работата си.
Най-накрая Чарлс свърши с броенето на парите.
— Поздравления, Морган, точно са — обяви той.
— Казах ти.
— Да, но ме излъга за толкова много други неща, че исках да съм сигурен.
— Тук е студено! — изскимтя Морган и потри длани за ефект. — Защо не ми върнеш сакото?
Чарлс се засмя.
— Това беше глупаво, Морган. Тъкмо се питах къде е микрофонът.
— Добре, дай да приключваме по-бързо.
— Един въпрос, преди да започна.
— Имам ли избор?
— Не. За кого работиш?
— Не е твоя работа.
— Тогава ми кажи какво искат да направят на Джак тези хора.
Морган претегли въпроса, преди да отговори. Какво очакваше Чарлс? Уайли ли да пострада сериозно или само репутацията му? Реши да рискува и отговори:
— Смятат да го подредят добре.
— Надявам се наистина да е много добре — каза Чарлс.
Морган като че ли долови усмивката му през преградата.
След това отдолу под нея се появи бележник с химикалка.
— Историята е дълга и може да се наложи да си водиш записки — обясни Чарлс. — Както знаеш, Джак напуснал армията през деветдесет и втора с куп медали, истински герой от войната. След като завършил бизнес, негов приятел го завел в „Примо Инвестмънтс“. Да кажем, че името на този приятел е Тед.
— Тед кой?
— Само Тед — отвърна ледено Чарлс. — И така, Тед казал на шефа, че нашето момче Джак е страхотен тип, истински американец и че „Примо“ ще има късмет, ако го наеме. Джак минал през няколко интервюта и впечатлил всички. Шефът го назначил със сто и двайсет хиляди на година. В началото работил като анализатор на инвестиционни портфейли и се занимавал с досадна административна работа, но това е чудесен начин да се обучи новак и да се запознае и с най-малките подробности. Естествено, Джак се нахвърлил на работата със стръв и продължил да впечатлява всички.
— Вече знаем за престоя му в „Примо“ — прекъсна го Морган.
След кратка пауза Чарлс попита: