Кестеновия човек [bg]

Хенинг Льоб, разбира се, се защитава смело, на първо място се опитва да брани честта на шефа си, който стои в стола до него.

— Както казах, системата беше блокирала и затова не успях да ви помогна с информация.

— Но не сте го казахте миналия вторник, когато разговаряхме по телефона. Казахте, че към Ан Сайер-Ласен няма жалба свързана с децата й, но ето че има.

— Е, може би съм казал, че системата не ми показа това в този момент.

— Не, не сте казал това. Дадох ви регистрационните номера на момичетата и вие казахте…

— Добре, добре. Вече не помня буквално…

— Защо, по дяволите, не казахте истината?

— Не съм имал намерение да крия нищо.

Хенинг Льоб продължава да се оправдава, поглеждайки нервно към шефа си, а Хес се укорява, че не е посетил тази личност преди няколко дни, както всъщност първоначално е беше планувано.

Подозренията към анонимния жалбоподател за Лаура Киер беше отхвърлено в деня след откриването на тайното помещение под гаража именно защото, според Льоб, не е постъпила съответна жалба за Ан Сайер-Ласен. Хес вече бе получил потвърждение за това и заедно с Тулин изпратиха запитване до съответния отдел на Гентофте, който отговаря за резиденцията в Клампенборг. В общината обаче не бяха направени жалби срещу Ана Сайер-Ласен и по този начин версията, че двете престъпления, са свързани с насилието над децата в двете семейства, започна да се разпада. Свидетели от вътрешния кръг на Сайер-Ласен единодушно твърдят, че момичетата са получавали наранявания в резултат на случайни падания. Свидетелските показания на бавачката бяха най-неясни и едва вчера, към края на работния ден, когато Хес и Тулин успяха да убедят момичето, че могат да я защитят от евентуално отмъщение, тя най-накрая през сълзи, каза истината. И нещо много важно — че преди време служител на община Копенхаген се е появил в бившия им апартамент на остров Брайги и е попитал дали анонимната жалба срещу Ан за лошо отглеждане на децата й наистина има основания. Хес слушаше, като проклинаше всичко на света с най-мръсни думи, осъзнавайки колко ценно време са пропуснали.

След телефонен разговор с Льоб във вторник, Хес не е имал информация за последното и това не е помогнало при разпита, който е провел сам, тъй като Тулин, заедно с нейните ИТ специалисти от отдела, са започнали да търсят електронни следи от анонимния жалбоподател в компютрите на градския съвет. Льоб го бе подвел и сега се извинява, обяснявайки всичко като "техническа повреда". Въпреки това, сравнявайки двете анонимни изявления, насочени съответно срещу Лора Киер и Ан Сайер-Ласен, Хес представи различна версия, обясняваща защо чиновникът всъщност го прати за зелен хайвер.