Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
Всяко преведено копие на Корана съдържаше на заглавната си страница цитат от великия имам Зукак — същият, който доведе до помиряването на Израел с Мюсюлманския свят:
„Аллах е над езика. Дори на арабски Коранът е мисълта на Бог, претворена в думите на хората. Всеки трябва да е в състояние да чуе думите на Бог на езика, който говори собственото му сърце.“
И така, присъствието на Корана на арменски й показа, че в двореца на халифа няма никакъв рецидивизъм, никакво връщане към дните на фанатизирания Ислям, когато чужденците бяха принуждавани да живеят по ислямските закони, жените бяха забулени и не бяха допускани до училищата и до пътищата, а младите мюсюлмански войници завързваха бомби на телата си, за да взривяват децата на враговете си.
Това говореше, че ценят нейното идване и някой е положил големи усилия да подготви за нея тази обикновена на пръв поглед стая.
Щеше да е достатъчно да й оставят Корана на общия език — английският, приет като език на Международния флот. Искаха да посочат, че въпреки всичко тук, в сърцето… не, в главата на Мюсюлманския свят се уважават всички нации и всички езици. Знаеха коя е тя и имаха святи думи за нея на езика, на който тя говореше в сърцето си.
Петра едновременно оценяваше жеста и бе отегчена от него. Не отвори книгата. Прерови чантата си и разопакова всичко. Взе си душ и си легна, защото в стаята нямаше къде да седне.
„Нищо чудно, че той прекарва толкова време в градината — помисли тя. — Тя е единственото му развлечение.“
Събуди се, защото някой беше при вратата. Без да почука. Просто стоеше там и притискаше длан към четящото устройство. Какво ли я беше събудило? Стъпки в коридора?
— Не съм облечена — извика тя, когато вратата се отвори.
— Точно на това се надявах — отвърна Бийн.
Той влезе и остави чантата си до скрина.
— Срещна ли се с Алай?
— Да, но ще говорим за това по-късно — отвърна Бийн.
— Ти знаеш, че той е халиф — настоя тя.
— По-късно — усмихна се, докато събуваше обувките си.
— Планират война, но се преструват, че не го правят.
— Нека си планират каквото им харесва. Ти си в безопасност тук, това ме интересува.
Все още с дрехите, с които бе пътувал, Бийн легна до нея. После мушна ръка под нея и я притегли към себе си. Погали я по гърба, целуна я по челото.
— Казаха ми за другите зародиши — продължи Петра. — Как Ахил ги е откраднал.
Той я целуна отново:
— Шшшшш.
— Още не знам дали съм бременна.
— Ще бъдеш — успокои я Бийн.
— Знаех, че не е проверил за Ключа на Антон. Знаех, че той лъже.
— Добре.
— Знаех, но не ти казах.
— Сега ми каза.
— Искам твое дете, без значение какво.
— Добре — отвърна той, — в такъв случай можем да направим следващото по редовния начин.
Тя го целуна:
— Обичам те.
— Радвам се да го чуя.
— Трябва да си върнем другите. Те са наши деца и не искам да ги отглежда някой друг.
— Ще си ги върнем — увери я Бийн. — В това съм сигурен.
— Той ще ги унищожи, преди да успеем да си ги вземем.
— Не е така — възрази Бийн. — Той повече иска тях живи, отколкото нас мъртви.
— Откъде знаеш какво мисли Звярът?
Бийн се обърна по гръб и остана да лежи така, вперил поглед в тавана.
— В самолета размишлявах много за нещо, което каза Ендър. Как мисли той. „Трябва да познаваш своя враг“ — каза Ендър. Ето защо той непрекъснато изучаваше формиките. Целият филм за Първата война, анатомията на труповете на мъртвите бъгери… Каквото не можеше да намери в книгите и видеофилмите, той си го представяше. Екстраполираше. Опитваше се да мисли върху това какво представляват.
— Ти не приличаш на Ахил. Ти си негова противоположност. Ако искаш да го разбереш, мисли за всичко, което не си.
— Това не е вярно — възрази Бийн. — Той те обича по своя тъжен и изопачен начин, както, по моя собствен тъжен и изопачен начин те обичам и аз.
— Изопачаването не е едно и също и там е цялата разлика.
— Ендър каза, че не можеш да победиш силен враг, ако не го разбереш напълно, а не можеш да го разбереш, ако не знаеш желанията на неговото сърце, а не можеш да знаеш желанията на сърцето му, ако не го обичаш истински.