Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Колко… лицемерно от твоя страна.
— Петра, върви да поспиш, защото ставаш раздразнителна.
Вярно беше. Тя бе раздразнителна и се ядосваше за неща, които не можеше да промени. Искаше Бийн да е при нея, искаше Алай да не е приел образа на светец.
— Не ти харесва в какво съм се превърнал.
— Нима четеш мисли?
— Лица — уточни той. — За разлика от Ахил и Питър Уигин аз не търсех този пост. Дойдох си у дома от космоса без друга амбиция, освен да водя нормален живот и може би да служа на моята страна или на моя Бог по един или друг начин. Не ме е избрала партия или фракция.
— Тогава как си стигнал до тази градина и този стол, ако нито ти, нито някой друг те е избрал? — попита Петра. Отегчаваше се, когато хората лъжеха дори себе си за неща, за които изобщо не бе нужно да се лъже.
— Дойдох си у дома след плена в Русия и започнах да планирам съвместни военни маневри с една пан-арабска войска, която тренираше, за да се присъедини към отбраната на Пакистан.
Петра знаеше, че тази пан-арабска войска вероятно е била предназначена за защита срещу Пакистан, тъй като точно в момента на китайското нахлуване в Индия, пакистанското правителство е замисляло да превземе и подчини мюсюлманския свят под свое управление.
— Добре, де — каза Алай и се засмя на нейното смайване, че той отново чете мислите й. — Тя стана войска за защита на Пакистан. Това ме свърза със военни стратези от дузина нации и те започнаха все по-често да идват при мен с въпроси, далеч отвъд тези на военната стратегия. Това не беше ничий план, най-малкото мой. Аз не мислех, че отговорите ми са особено мъдри. Просто казвах онова, което беше очевидно за мен или, когато нищо не беше ясно, задавах въпроси, докато се появи яснота.
— И те станаха зависими от теб.
— Не мисля така — възрази Алай. — Те просто… ме уважаваха. Започнаха да ме канят на събрания с политиците и дипломатите, не само с войниците. А политиците и дипломатите започнаха да ми задават въпроси, търсейки моята подкрепа за техните виждания или планове. Накрая ме избраха за посредник между партиите при различни диспути.
— Като съдия.
— Като възпитаник на Военното училище — поправи я Алай, — дошъл на помощ във време, когато моите хора жадуваха за нещо повече от съдия. Те искаха да бъдат отново велики, а за да го постигнат, се нуждаеха от лидер, благословен от Аллах. Опитах се да живея и действам по такъв начин, че да им дам лидера, от когото се нуждаеха. Петра, аз все още съм същото момче, което бях във Военното училище. Може би съм лидер, подобно на Ендър, но съм и инструментът, който моите хора създадоха, за да постигнат своята колективна цел.
— Може би просто ревнувам. Защото Армения няма велика цел, освен да бъде свободна. И няма нужда от ничия сила за постигането на това, нито помощ от великите нации.
— Армения не в опасност от нас.
— Освен, разбира се, ако не провокираме азербайджанците, но пък те се дразнят от нас, защото изобщо дишаме.
— Ние не възнамеряваме да завладяваме нашия път към величието с огън и меч, Петра.
— Тогава какво ще чакате — целият свят да се ислямизира и да моли да бъде допуснат до вашия нов световен ред ли?
— Да. Ще направим точно това.
— Според мен — отбеляза Петра — това е най-голямото самозаблуждение, което някога съм чувала.
Той се засмя:
— Моя любима сестро, очевидно имаш нужда от сън. Не вярвам, че искаш Бийн да те завари в това настроение, когато пристигне.
— Кога ще пристигне?
— Доста сред мръкване. Както виждаш, господин Ланковски те чака при вратата, за да те отведе до стаята ти.
— В двореца на халифа ли ще спя?
— Не прилича много на дворец. Повечето от стаите са обществени места и кабинети. Аз разполагам с обикновена спалня и… тази градина. Твоята стая също ще бъде обикновена… но вероятно ще ти се стори луксозна, защото е подобна на тази, в която спи халифът.
— Чувствам се, сякаш съм отнесена в някой от разказите на Шехеразада.
— Ние имаме здрав покрив. Няма защо да се страхуваш от птицата Рух.
— Помислил си за всичко.
— Имаме отличен доктор на повикване, ако пожелаеш някакъв вид медицинско обслужване.
— Все още е рано за тест за бременност. Ако това имаш предвид.
— Имам предвид, че имаме отличен доктор на повикване, ако пожелаеш някакъв вид медицинско обслужване.
— В този случай отговорът ми е пак „помислил си за всичко“.
Тя мислеше, че няма да заспи, но нямаше нищо по-добро за правене, освен да лежи на леглото в стая, която беше откровено спартански обзаведена — без телевизор, без книга, освен арменски превод на Корана. Знаеше какво означава тази книга в нейната стая. Векове наред преводът на Корана се разглеждаше като фалшификат по дефиниция, тъй като само оригиналният арабски истински предава думите на Пророка. Но при голямото отваряне на Исляма, последвало техните унизителни поражения в серия отчаяни войни със Запада, това бе едно от първите неща, което бе променено.