Пътят на кралете (том I)
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Stormlight Archive #1
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-34-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пътят на кралете (том I)». Краткое содержание книги:
— Ние имаме нужда от войници. Или предпочиташ тайлените да прекосят границите ни?
— Тайлена е островна държава — отвърна спокойно Лирин. — Нямаме обща граница с тях.
— Добре тогава, могат да ни нападнат по море!
— Те са преди всичко занаятчии и търговци. Всеки тайлен, когото съм срещал, е опитвал да ме преметне, но това едва ли прилича на нашествие.
Всички момчета обичаха да си разказват истории за далечни места. Трудно беше да се помни, че бащата на Кал — единственият човек от втори нан в целия град — на младини е пътувал чак до Карбрант.
— Е, сражаваме се с някого — додаде Кал и се зае да търка пода.
— Да — отговори след малко баща му. — Крал Гавилар винаги намира хора, с които да воюваме. Това поне е вярно.
— Така че ни трябват войници, както казах.
— Повече ни трябват лекари — рече ясно Лирин и се отмести от шкафа си. — Синко, ти почти се разплакваш винаги, когато ни доведат някой; тревожно скърцаш със зъби даже и по време на простите процедури. Какво те кара да мислиш, че можеш настина да нараниш някого?
— Ще стана по-силен.
— Това е глупост. Кой ти пъхна такива идеи в главата? Защо би желал да се учиш как да биеш другите момчета с тояга?
— Заради честта, татко. Кой разказва истории за лекари, в името на Вестителите!
— Разказват ги децата на мъжете и жените, които ние спасяваме — отвърна Лирин с равен глас и срещна погледа на Кал. — Ето кой разказва истории за лекари.
Кал се изчерви и се сви, после се върна към търкането на пода.
Баща му строго рече:
— На този свят има два вида хора, синко. Тези, които спасяват живот. И тези, които отнемат живот.
— А онези, които пазят и защитават? Онези, които спасяват живот чрез отнемане на живот?
Баща му изсумтя презрително.
— То е като да опитваш да спреш бурята, като духаш по-силно. Нелепо е. Не можеш да предпазваш чрез убийство.
Кал продължи да стърже.
Най-сетне баща му въздъхна, коленичи до него и се зае да му помага.
— Какви са качествата на зимното биле?
— Горчив вкус — незабавно отговори Кал, — което го прави по-безопасно за съхранение, понеже хората няма как да го погълнат по случайност. Стрий го на прах, смеси го с масло и давай по лъжица за всяка мярка от теглото на човека, когото упояваш. Води до дълбок сън за около пет часа.
— А как ще разбереш дали някой има трескавата шарка?
— Нервна превъзбуда, жажда, трудно заспиване и изпотяване по долната страна на ръцете.
— Имаш толкова силен ум, синко — каза нежно Лирин. — На мен ми отне години да науча онова, което ти усвои за месеци. Спестявах пари. Бих искал да те изпратя в Карбрант да учиш при истинските лекари, когато станеш на шестнадесет години.
Кал усети остра възбуда. Карбрант? Та това беше чак в друго кралство! Баща му беше ходил в Карбрант като куриер, но не се беше учил там за лекар. Учител му беше старият Вате в Шорсброон, близкият град с каквото и да е значение.
— Имаш дар от самите Вестители — каза Лирин и положи ръка на рамото на Кал. — Можеш да станеш десет пъти по-добър лекар от мен. Аз нямам дребните мечти на другите хора. С труда си нашите деди ни купиха втори нан, така че сме пълноправни граждани и имаме право да пътуваме. Недей да похабяваш това с убийства.
Кал се поколеба, но скоро установи, че кима в знак на съгласие.
11
Капки
„Трима от шестнадесет вече управляваха, а сега царства Разбитият.“