Хартиени градове
- Автор: Грийн Джон
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: „Егмонт България
- ISBN: 978-954-27-1080-6
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Хартиени градове». Краткое содержание книги:
След тази луда нощ Кю пристига в училище, за да установи, че Марго е изчезнала, оставяйки след себе си тайнствени следи. Момчето е объркано – за него ли са те? Трябва ли да се впусне слепешката в търсене? Кю и този път не се колебае. И внезапно се оказва във вихъра на вълнуващо приключение – нещо между пътепис, детективска и любовна история. А с разкриването на всяка следваща следа открива, че момичето, в което е влюбен, не съществува.
— Беше? — попита Лейси.
— Нали избяга?
— Знаете ли някакви подробности? — попита пак Лейси.
— За бога, какво да знаем? Видях Марго за последен път, когато беше с него — каза Гас и ме посочи с глава. — Беше преди няколко седмици. После чух, че е избягала. Преди няколко дни ми хрумна, че може да е тук, затова и дойдохме.
— Така и не разбрах какво му харесва на това място. Няма кой знае какво. И не е най-страхотното място за изследователска дейност, няма и какво да откриеш — каза Дърводелеца.
— Каква изследователска дейност? — попита Лейси и се обърна към Гас.
— Вид разследване на урбанизацията. Влизаме в изоставени сгради, разглеждаме, правим снимки, не вземаме нищо, не оставяме нищо. Само наблюдаваме.
— Като хоби — каза Асото. — Гас вземаше Марго с нас винаги когато ходехме. Още от времето, когато бяхме в училище.
— Имаше много набито око, макар че беше само на тринайсет — каза Гас. — Винаги намираше начин да се влезе в някое заключено място. Тогава ходехме само от време на време, сега излизаме по три пъти в седмицата. Такива места има навсякъде. Има една изоставена болница за психично болни в Клиъруотър. Жестоко! Още стоят леглата, където са връзвали най-лудите и са ги „лекували“ с електрошок. Има и един стар затвор на север от тук. Но на нея не й харесаха. Тя обичаше да влиза в разни места, но после просто сядаше и гледаше.
— Да. Господи как се дразнех! — каза Асото.
— Не правеше снимки, не обикаляше да разглежда, не й се занимаваше да открива разни неща — продължи Дърводелеца. — Просто нямаше търпение да влезе, за да… седне. Помниш ли оная черна тетрадка? Сядаше в някой ъгъл и почваше да пише в нея. Сякаш си е у тях и си пише домашното.
— Честно казано — каза Гас, — така и не разбирах защо го прави. А ние го правим заради самото приключение. За кеф. Всъщност изглеждаше доста депресирана през повечето време.
Исках да не спира да говори, защото си мислех, че всяка негова дума може да ми помогне да я разбера. Но точно тогава Лейси стана и ритна стола зад себе си.
— И как така не ви мина през ума да я питате какво я депресира, защо е такава? И защо обикаля из тези шибани места? Как така това никога не ви е минало през ума? И никога не ви е притеснило?
Беше застанала права пред него, викаше, той също стана. Беше много по-висок от нея. И тогава Дърводелеца каза:
— Някой да успокои тая кучка!
— Е т’ва не биваше да го казваш — изрева Бен и преди да се усетя какво става, Бен измлати Дърводелеца, оня падна от стола на земята и си удари рамото. Бен седна върху него и започна да удря с ярост по маската му.
— НЕ ТЯ Е КУЧКАТА, НЕЕЕ! ТИ СИ КУЧКА, КУЧКО! — и не спираше да го удря. Аз хукнах, хванах едната ръка на Бен, Рейдар хвана другата и го издърпахме, но той не спираше да вика.
— Имам толкова много ярост в мен. Много ми е гот да го млатя тоя! Пуснете ме да го довърша!
— Бен — казах внимателно, звучах като майка ми. — Бен, спокойно, всичко е наред. Разбраха те.
Гас и Асото вдигнаха Дърводелеца и Гас каза:
— Ние изчезваме от тука, О.К.? Всичко тук е на ваше разположение.
Асото взе фотоапарата и се изнизаха през задната врата. Лейси започна да ми обяснява откъде познавала Гас, как завършвал вече, когато… Не я слушах, това нямаше никакво значение.
Рейдар знаеше какво има значение. Той се върна на бюрото с календара, очите му бяха на два-три сантиметра от хартията.
— Мисля, че нищо не е писано на страницата на месец май. Хартията е доста тънка, но не се виждат никакви следи от писано. Но не мога да съм сигурен.
После се отдалечи и започна да търси. Лейси и Бен се мушнаха през ТРОЛ ВХОДА и светлината от фенерчетата им изчезна в тунела, а аз стоях в средата на офиса и се опитвах да си я представя. Мислех си как е следвала тези момчета, четири години по-големи от нея, как е влизала в тези запуснати места. Дотук нищо необичайно. Тази Марго познавах добре. Но после влиза в сградата и вече не е Марго, която познавах. И докато всички обикалят насам-натам и разглеждат, и правят снимки, Марго сяда на пода и пише.
— Кю, намерихме нещо — извика Бен от другата стая.
Избърсах потта от челото си с ръкави и се облегнах на бюрото на Марго, за да стана. Минах през стаята, после през ТРОЛ ВХОДА и тръгнах към трите светещи фенерчета, които осветяваха стената над навития мокет.
— Виж — каза Бен и с лъча от фенера нарисува квадрат на стената. — Тези дупки, за които каза.
— Какво за тях?
— Сигурно си е слагала някакви бележки. Може би картички или снимки. Погледни разстоянието между тях. И вероятно ги е взела със себе си — обясни Бен.