Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
Много опасни хора.
Но в известен смисъл те са и полезни.“
Тя сподели наблюденията си със своя спътник, но също формулира изказа си в евфемистична история като неговата…
— Според казаното от вас мюсюлманският свят тълкува това опасно време в световната история като момента, за който Аллах ви е подготвял. Били сте унизявани, ето защо сега сте покорни на волята на Аллах и очаквате да ви поведе към победа.
Той дълго не проговори.
— Не казах това.
— Разбира се, че казахте — възрази Петра. — Това беше истината зад всичко останало, което казахте. Но вие, изглежда, не осъзнавате, че го разказахте не на враг, а на приятел.
— Ако вие сте приятел на Бог — каза Ланковски, — защо не се подчините на неговия закон?
— Но аз не съм казала, че съм приятел на Бога, а само че съм ваш приятел. Не всички ние живеем по вашите закони, но все още се възхищаваме на онези, които могат, желаем им всичко добро и им помагаме, когато можем.
— И идвате при нас, за да търсите безопасност, защото в нашия свят тя съществува, докато във вашия свят я няма.
— Достатъчно честно — съгласи се Петра.
— Вие сте интересно момиче — каза Ланковски.
— Аз командвах войници във война, омъжена съм и може би също така съм и бременна. Кога ще спра да бъда момиче? Според ислямските закони, имам предвид.
— Вие сте момиче, защото сте най-малко четирийсет години по-млада от мен. И това няма нищо общо с ислямските закони. Когато станете на шейсет, а аз на сто, (ако е такава волята на Аллах) за мен вие ще сте пак момиче.
— Бийн е мъртъв, нали?
Ланковски се стресна:
— Не.
Сварила го бе неподготвен, ето защо повярва на думите му.
— Тогава се е случило нещо ужасно, което не смеете да ми кажете. Моите родители — те ли са пострадали?
— Защо си мислите такива неща?
— Защото сте учтив човек. Защото вашите хора смениха моя билет, доведоха ме тук и обещаха, че ще видя съпруга си. А през цялото време, докато пътуваме заедно, вие нито веднъж не споменахте кога или дали ще видя Бийн.
— Извинете моята небрежност. Вашият съпруг се качи на по-късен полет, който се движи по различен маршрут, но вече пристига. Родителите ви са добре, доколкото ми е известно.
— И все пак премълчавате нещо.
— Имаше инцидент. Вашият съпруг обаче е в безопасност. Невредим е. Но е имало опит за убийство. Предполагаме, че нямаше да се стигне до там, ако вие се бяхте качили на първото такси. Тогава е щяло да има отвличане.
— А защо мислите така? Онзи, който иска смъртта на моя съпруг, иска също и моята смърт.
— О, не. По-скоро желае онова, което е вътре във вас — обясни Ланковски.
След миг Петра се сети.
— Те са откраднали зародишите!
— Пазачът е получил повишение на заплатата от трета страна и в замяна е позволил на някой да изнесе вашите замразени зародиши.
Петра знаеше, че Волеску лъже относно способността му да установи кои бебета имат Ключа на Антон. Но сега и Бийн щеше да го разбере. И двамата знаеха колко търсени ще са бебетата на Бийн на черния пазар и че най-високата цена ще бъде постигната, ако бебетата притежават Ключа на Антон в своята ДНК или бъдещите купувачи повярват в това.
Усети, че диша твърде учестено. Насили се да се успокои.
Ланковски се пресегна и потупа леко ръката й.
„Да, той вижда, че съм разстроена. Все още не притежавам умението на Бийн да скривам чувствата си. Макар че, разбира се, неговото умение може би се дължи на жестоката истина, че не чувства нищо.“
Бийн знаеше, че Волеску ги е измамил, и бебето в нейната утроба може да има Ключа на Антон. А Бийн беше заявил, че изобщо няма да има такива деца.
— Имаше ли някакви предложения за откуп? — попита тя.
— Уви, не. Но не очакваме да си създават главоболия с почти невъзможното — те знаят, че няма да получат пари от вас. Рискът да бъдат надхитрени и арестувани при размяната е твърде голям в сравнение с риска при продаването на вашите бебета на трети лица.
— При вторият вариант рискът е нулев.
— Значи сме на едно мнение. Поне бебета ви ще са в безопасност, ако това е някакво утешение.
— В безопасност, за да бъдат отгледани от чудовища.
— Вероятно те не гледат на себе си по такъв начин.
— Отричате ли, че и вашите хора възнамеряват да закупят едно от тях, за да бъде отгледано като ваш гений?
— Ние не въртим незаконна търговия с крадена плът. Дълго имахме проблем с търговия на роби. Сега, ако някой бъде хванат да притежава, продава, купува, транспортира роб, или толерира робството, наказанието е смърт. Съдебният процес е бърз и обжалванията въобще не се приемат. Не, госпожо Делфики, ние не сме подходящите хора за някой, който продава крадени зародиши.