Дневникът на Бриджет Джоунс
- Автор: Филдинг Хелен
- Серия: Бриджет Джоунс #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Савина Манолова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дневникът на Бриджет Джоунс». Краткое содержание книги:
8,55 ч. сутринта. Току-що прескочих за цигари, преди да се приготвя за сериала на BBC „Гордост и предразсъдъци“. Трудно е да се повярва, че по улиците има толкова коли. Не трябва ли да са си вкъщи и да се приготвят да гледат? Харесва ми, че нацията е толкова пристрастена. Знам, че в основата на собствената ми пристрастеност е чисто човешката ми нужда да видя как Дарси се сближава с Елизабет. Том каза, че футболният гуру Ник Хорнби пише в книгата си, че мъжкото обсебване от футбола не е изживяване на нещо чрез други хора. Изкрейзилите от тестостерон запалянковци не искат да са на терена, твърди Хорнби, а държат на отбора си като на свой избран представител, нещо като в парламента. Точно такова е и моето усещане към Дарси и Елизабет. Те са моите избрани представители в областта на чукането, или по-точно на ухажването. Във всеки случай не желая да видя вкарани голове. Ще ми е гадно да гледам Дарси и Елизабет в кревата, пушещи цигари след това. Това ще е неестествено и неправилно и бързо ще изгубя интерес.
10,30 ч. сутринта. Току-що ми се обади Джуд и прекарахме двайсет минути в стонове „Ай, ай, този господин Дарси“. Харесва ми как говори, като човек, на когото не му пука от нищо. Това се казва мъж! После проведохме напоително сравнение на господин Дарси и Марк Дарси, като и двете се съгласихме, че господин Дарси е по-привлекателен, защото е по-груб, но фактът, че е измислен, е недостатък, който не може да се пренебрегне.
23 октомври, понеделник
58 кг, алкохолни единици 0 (мн. д. Открих прекрасна нова напитка, заместваща алкохола, наречена „Смудис“ — мн. приятна, плодова), цигари 0 („Смудис“ премахва нуждата от пушене), „Смудис“ 22, калории 4265 (4135 от които от „Смудис“).
Уф. Каня се да гледам „Панорама“ на тема „Тенденцията добре квалифицираните работещи жени да отмъкват всички хубави длъжности“ (моля се на Бога на Небето и всички Ангели и аз да стана една от тези жени): „Дали решението се крие в реформа на учебните програми?“ Натъкнах се в „Стандарт“ на снимка на Дарси и Елизабет, гадни, облечени като днешни влюбени, вкопчени един в друг на една поляна: тя — с изрусена коса и ленен костюм с панталон, той — в раирано поло, кожено яке и пичовски мустачки. Очевидно вече спят заедно. Това е направо гнусно. Чувствам се дезориентирана и тревожна, защото господин Дарси никога не би направил нещо толкова суетно и фриволно като това да стане актьор, и все пак господин Дарси е актьор. Хммм. Толкова е объркано.
24 октомври, вторник
58,5 кг (шибаните „Смудис“), алкохолни единици 0, цигари 0, „Смудис“ 32.
Отлично се справям с работата. След интервюто с Елена коя-беше-там, нещата вървят от гладко по-гладко.
— Хайде, хайде, Розмари Уест! — говореше Ричард Финч, когато влязох в кабинета му (позакъснях малко, но всекиму може да се случи), свил юмруци като боксьор. — Мисля за жертви на изнасилвания от лесбийки, мисля за Джийнет Уинтърсон, мисля за доктор от „Добър ден!“, мисля какво всъщност правят лесбийките. Това е! Какво всъщност правят лесбийките в леглото? — Изведнъж се втренчи право в мен. — Ти знаеш ли? — Всички ме зяпнаха. — Хайде, Бриджет, дето пак закъсня, мамка ти! — кресна нетърпеливо той. — Какво всъщност правят лесбийките в леглото?
Поех дълбоко дъх.
— А според мен трябва да направим предаване за връзката между Дарси и Елизабет извън екрана.
Той ме огледа бавно от глава до пети.
— Блестящо — провъзгласи с благоговение. — Абсолютно шибано блестящо. Добре. Актьорите, които играят Дарси и Елизабет? Хайде, хайде — викна той и заразмахва юмруци към съвещанието.
— Колин Фърт и Дженифър Ел — обадих се аз.
— Ти, миличка — обърна се той към една от гърдите ми, — си абсолютен шибан гений.
Винаги съм се надявала да се окажа гений, но никога не съм вярвала, че наистина ще ми се случи, или поне на лявата ми гърда.
Ноември
Престъпник в семейството
1 ноември, сряда
56,575 кг (ура! ура!), алкохолни единици 2 (мн. д.), цигари 4 (но не биваше да пуша у Том, да не би да подпаля костюма му за Алтернативна Мис Свят), калории 1848 (д.), „Смудис“ 12 (отличен напредък).
Наминах към Том за среща на високо равнище с цел обсъждане на сценария за Марк Дарси. Но го заварих запенен заради предстоящия конкурс за Алтернативна Мис Свят. Решил преди векове да се яви на конкурса издокаран като Мис Глобално Затопляне, сега той беше изпаднал в криза на доверието към себе си.
— Нямам дори минимален шанс — стенеше, докато се оглеждаше в огледалото, после се мяташе гневно към прозореца. Беше се напъхал в стиропорова сфера, изрисувана като земен глобус, но с топящи се полярни шапки и голям белег от изгаряне върху Бразилия. В едната си ръка държеше голяма цепеница от отсечено дърво в тропическите гори и аерозолна опаковка, а в другата — някакъв безформен рошав предмет, за който твърдеше, че е мъртъв оцелот.