Дневникът на Бриджет Джоунс
- Автор: Филдинг Хелен
- Серия: Бриджет Джоунс #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Савина Манолова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дневникът на Бриджет Джоунс». Краткое содержание книги:
А сега трябва да тръгвам да се срещна след пет минути със страховития екип от оператори в съда и да отразя и коментирам по телевизията случай, за който нямам и най-бегла идея за какво се отнася.
11,05 ч. сутринта. Бог да поживи Пачули. Тъкмо излизах от тоалетната, когато видях кучетата на Ричард да я теглят на каишките.
— Добре ли си? — попита ме тя. — Изглеждаш малко изцедена.
— Не, не, добре съм — отвърнах аз.
— Сигурна ли си? — погледна ме внимателно. — Слушай, ей, нали разбра, че на съвещанието той нямаше предвид Изабела Роселини? Мислеше за Елена Росини, ясно?
О, слава на Бога и всичките му ангели в небесата. Елена Росини е бавачката, обвинена в убийството на работодателя си, след като нееднократно я изнасилвал и държал под домашен арест в продължение на осемнайсет месеца. Грабнах няколко вестника и хукнах за такси.
3 ч. следобед. Не мога да повярвам на станалото. Бях се мотала около Върховния съд часове наред с екипа и цяла банда репортери, всички чакащи края на делото. Всъщност беше адски забавно. Дори започнах да виждам смешната страна на това, че бях направена на глупачка от господин Марк Дарси Идеалните Гащи. Изведнъж разбрах, че съм свършила цигарите. Тъй че прошепнах на оператора, който беше много мил, дали смята, че мога да прескоча за пет минути до магазина, защото винаги предупреждават кога ще излезе обвиняемата, тъй че да дойдат и да ме повикат.
Когато се разчу, че отивам до магазина, куп репортери ме помолиха да им донеса цигари и сладкиши, тъй че ми отне доста време да разбера кое за кого е. Както си стоях в магазина и се опитвах да сортирам с продавача рестото на хората, се втурна някакъв страшно забързан и рече: „Бихте ли ми дали кутия «Куолити Стрийт»?, сякаш аз не съществувах. Клетият продавач ме погледна неуверено.
— Извинете, ама думата «опашка» нищо ли не значи за вас? — високомерно попитах аз и се обърнах да го изгледам. Беше Марк Дарси, облечен с адвокатска тога. Той ме зяпна по обичайния си начин.
— Къде, в името на Бога, се дяна снощи? — започнах го аз.
— Аз мога да ти задам същия въпрос — ледено отсече той.
В този миг асистент-операторът нахлу в магазина.
— Бриджет! — кресна той. — Изтървахме интервюто! Елена Росини излезе и си тръгна. Купи ли ми «Минстрелс»?
Онемяла, аз се вкопчих в ръба на тезгяха за опора.
— Изтървахме ли я? — изрекох, щом успокоих дишането си. — Изтървахме я? О, Боже. Това беше последната ми възможност след пожарникарския прът, а аз купувам сладки. Ще ме изритат. Другите взеха ли интервюта?
— Всъщност никой не е взел интервю от нея — обади се Марк Дарси.
— Не са ли? — отчаяно го пошепнах аз. — Откъде знаеш?
— Защото аз я защитавам и я посъветвах да не дава интервюта — нехайно отвърна той. — Виж, тя е там, в колата ми.
Когато погледнах. Елена Росини надникна през прозорчето на колата и извика с чуждестранен акцент:
— Марк, извинявай. Моля те, би ли ми взел кутия «Деъри» вместо «Куолити Стрийт»?
Точно в този миг нашата кола с оператора спря пред магазина.
— Дерек! — ревна операторът през прозореца. — Вземи ни по един «Туикс» и «Марс», чу ли? — кресна той през прозореца.
— Е, къде беше снощи? — попита ме Марк Дарси.
— Чаках теб, несретнико — изсъсках аз през стиснати зъби.
— Какво, в осем и пет? Когато звънях на вратата ти дванайсет пъти?
— Да... — пронизаха ме първите тръпки на осъзнаването, — ...сушех си косата.
— Сешоарът ти голям ли е? — попита той.
— Хиляда и шестстотин волта, професионален — гордо потвърдих аз. — Защо?
— Може би трябва да си купиш по-тих сешоар или да започваш тоалета си малко по-навреме. Както и да е. Ела — каза той през смях. — Приготви оператора си, ще видя какво мога да направя за теб.
О, Боже. Какъв срам. Пълна задръстенячка.
9 ч. вечерта. Не мога да повярвам как прекрасно се разви всичко. Току-що се върнах и изгледах за пети път увода на «Добър ден!».
— "Само по «Добър ден!» — гласи той. — «Добър ден!» е единствената телевизионна програма, осигурила ви ексклузивно интервю с Елена Росини минути след оправдателната й присъда днес. Нашата репортерка за вътрешни новини Бриджет Джоунс осигури за вас този изключителен репортаж.“
Обожавам тази част: „Нашата репортерка за вътрешни новини Бриджет Джоунс осигури за вас този изключителен репортаж.“
Ще го пусна още веднъж, а после решително прибирам касетата.
6 октомври, петък
57 кг (плюскане за утеха), алкохолни единици 6 (поради недостиг на количества), тотофишове 6 (хазарт за утеха), проверки на 1471 дали ме е търсил Марк Дарси 21 (от голо любопитство), брой пъти гледане на видеокасетата 9 (напредък).