Последните оцелели:Живота, какъвто го познавахме [bg]

- Вече няма полиция - осведомих я.

- Не мисля, че има и ФБР - вметна друго момиче. - Майка ми познава някой, който пък познава друг във Вашингтон и той казал, че правителството вече не е там. Президентът и всички останали заминали за Тексас. Предполага се, че в Тексас има бензин, електричество и много храна.

- Може би и ние трябва да се преместим там - заключих аз.

Още две или три деца станаха и излязоха.

- И така, какво решихме? - попита един дванайсетокласник. - Ще ходим ли в гимназията?

- Предполагам - промърмори едно от момчетата.

- Аз трябва първо да попитам родителите ми - кача друго момче. - Те не желаят да ходя в гимназията, но предполагам, че няма да искат и да остана у дома.

- Някой запитал ли се е наистина какъв е смисълът? - попита една ученичка. - Защо се преструваме, че имаме някакво бъдеще? Всички знаем, че нямаме.

- Не го знаем - възрази друга. - Не знаем нищо.

- Аз наистина си мисля, че ако се молим достатъчно усърдно, Бог ще ни закриля - оповести една деветокласничка.

- Кажи го на Мишел Шмид - сряза я едно от момчетата.

Внезапно се почувствах така, сякаш бях заобиколена от смъртта - както се чувствах, когато Питър ни съобщаваше за нещо ново, за опасност, за която да се тревожим. Наистина не исках да зная колко деца са изчезнали.

Станах. Щом, така или иначе, ще умра, предпочитам да съм сред семейството си.

Влязох в канцеларията, където заварих една жена с доста съсипан и нещастен вид.

- Решила си да учиш у дома? - попита тя. - Учебниците за гимназията са ето там.

Отидох до мястото, което ми посочи. Там бяха пръснати купчини учебници.

Осъзнах, че трябва да взема не само за мен, но и за Джони. Започнах с неговите, защото така се чувствах все едно правя нещо положително, а не просто бягам.

Разбира се, не знаех какво смята да учи брат ми. Първо си помислих, че след като аз исках да продължа да уча френски, и той би трябвало да последва примера ми. Но сетне реших, че навярно би предпочел испански. В бейзболните отбори имаше повече играчи с латиноамерикански произход, които, естествено, говореха на испански.

Накрая реших да взема учебниците и по двата езика.

Взех също и по природознание, биология, математика, световна и американска история, както и четири различни учебника по английски - само за Джони. Не бих взела такива, които не бих ползвала. Затова избрах трети том за напреднали по френски, учебник по химия и английски. Прибавих и няколко по икономика и философия, защото реших, че по някое време може да се заема с тях.

Подредих всички учебници в спретната купчина и се върнах в канцеларията, в случай че трябваше да подпиша някакъв документ. Уморената жена я нямаше.

Тогава направих най-странното нещо. Видях кашони с учебни помагала, „сини тетрадки“ с цитати, химикалки, моливи, тетрадки, които просто бяха оставени там.

Озърнах се, за да се уверя, че никой не може да ме види. Изпразних чантата с учебниците и я напълних с тетрадки, бележници, химикалки и моливи.