Тайната история
- Автор: Тартт Донна, Тарт Дона
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 9789543651566
- Переводчик: Стефан Аврамов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Тайната история». Краткое содержание книги:
Едно момче се озовава за първи път в Нова Англия. Загърбил мизерното и ненавистно минало, Ричард пристига в колежа Хампдън, изпълнен с надежди и амбиции. Много скоро сънливият, нереален живот в колежа го въвлича в упоителния си водовъртеж — особено след като се осъществява копнежът му да бъде приет в елитарната група на петима студенти, изучаващи класическата древност. Четири момчета и едно момиче — изискани издънки на заможни семейства, хладни, непристъпни и самоуверени; това са хората, чиито съдби се преплитат необратимо с живота на Ричард. Приемането му в елитния кръг има своя цена — много скоро той научава страшната тайна, споила допълнително връзката между петимата… тайна, свързана с възраждане на древни ритуали, с невинно пролята кръв, която вика за отмъщение… И това е само началото.
В Калифорния бе единадесет часа. Родителите ми сигурно бяха на работа. Слязох долу при стария си приятел, монетния телефон, набрах номера в апартамента на майката на Франсис в Бостън, като пренасочих разговора за сметка на баща ми.
— А, Ричард — каза тя, когато най-накрая се сети кой съм. — Скъпи! Колко мило, че ни се обаждаш. Мислех, че ще дойдеш и ще прекараш Коледата с нас, в Ню Йорк. Къде си, скъпи? Да изпратя ли някого да те вземе?
— Не, благодаря. В Хампдън съм. Франсис там ли е?
— Миличък, той е в колежа, не е ли така?
— Моля да ме извините — сепнах се — беше абсолютна грешка да се обаждам по този начин, без да съм намислил какво да кажа. — Съжалявам. Мисля, че съм се объркал.
— Моля?
— Май беше споменал, че днес ще ходи в Бостън.
— Може да е тук, скъпи, но не съм го виждала. Къде каза, че си? Сигурен ли си, че не искаш да изпратя Крис да те вземе?
— Не, благодаря. Не съм в Бостън. Аз съм…
— Обаждаш се чак от колежа? — разтревожи се тя. — Всичко наред ли е, миличък?
— Да, госпожо, разбира се — за миг ме връхлетя обичайния импулс да затворя, но беше прекалено късно. — Снощи се отби, бях заспал дълбоко, бях готов да се обзаложа, че спомена нещо за ходене в Бостън… ах! Ето го и него! — блъфирах глупаво с надеждата, че тя ще се хване.
— Къде, мили? Там?
— Виждам го да прекосява поляната на път за тук. Много ви благодаря, госпожо Абърнати — ужасно се бях объркал и не можех да си спомня фамилията на настоящия й съпруг.
— Казвай ми Оливия, скъпи. Целуни този палавник от мое име и му кажи да ми се обади в неделя.
Набързо се сбогувах, бях плувнал в пот. Тъкмо се обръщах, за да се кача обратно по стълбите, когато към мен се приближи Бъни, облечен в един от лъскавите си нови костюми и енергично дъвчещ голяма буца дъвка. Беше последният човек, с когото исках да говоря в този момент, но не можех да се измъкна.
— Здрасти, друже. Къде се е запилял Хенри?
— Не зная — отвърнах след кратко мълчание.
— Аз също — войнствено додаде той. — Не съм го виждал от понеделник. Нито пък Франсис, или близнаците. А кажи, с кого говореше по телефона?
Не знаех какво да отговоря.
— С Франсис. Говорех с Франсис.
— Хм — наведе се назад с ръце в джобовете. — Откъде се обаждаше?
— Хампдън, предполагам.
— Не от някъде извън града?
Косъмчетата по врата ми настръхнаха. Какво знаеше за всичко това?
— Не, поне не ми е известно.
— Хенри да е споменавал нещо за отсъствие от града?
— Не, защо?
Бъни мълчеше, после каза:
— През последните няколко нощи у тях не светеше. Колата му я няма. Няма я никъде по Уотър стрийт.
Колкото и странно да звучи, аз се разсмях. Приближих се до остъклената задна врата, която гледаше към паркинга зад игрището за тенис. Колата на Хенри беше там, точно на мястото, където я бях паркирал. Посочих му я.
— Ето там е. Виждаш ли?
Челюстта на Бъни забави дейността си, лицето му се помрачи от мисловния напън.
— Странно.
— Защо?
На устните му се появи замислен розов балон, изду се бавно, нарасна и се пукна.
— Ох, нищо — отвърна рязко той и продължи да преживя.
— Защо да напускат града?
Бъни вдигна ръка и отметна косата над очите си.
— Ще се изненадаш — весело подхвана той. — Какво правиш сега, друже?
Качихме се в стаята ми. По пътя се спря до общия хладилник, надникна вътре и разучи с късогледите си очи съдържанието му.
— Да има нещо твое, веселяко?
— Не.
Пресегна се и извади замразен чийзкейк. На кутията имаше залепена умолителна бележка: „Моля ви, не го крадете. Получавам финансови помощи. Джени Дрекслър.“
— Колко трогателно — огледа се бързо надолу и нагоре по коридора. — Идва ли някой?
— Не.
Мушна кутията под сакото си и подсвирквайки си, тръгна към стаята ми. След като затворих вратата, той изплю дъвката и я залепи от вътрешната страна на ръба на кошчето ми с бързо финтиращо движение, сякаш се надяваше да не го видя. После седна и започна да се тъпче направо от кутията с лъжица, която откри върху скрина.
— Пфу. Отврат. Искаш ли малко?
— Не, благодаря.
Замислено облиза: лъжицата.
— Проблемът е, че има прекалено много лимон. Сметаненото сирене пък е малко — замълча, явно замислен над този пропуск. — Я ми кажи, през този месец с Хенри прекарахте доста време заедно, нали?
Изведнъж застанах нащрек.
— И така може да се каже.
— Говорихте ли си доста?