Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Да видим какво имаме този път – каза Янсон и погледна в ремаркето.
– Цяла каса финландска водка изобщо не е зле!
– А багажникът от автомобил?
Те се опитаха да го отворят, но беше заключен. Алансон взе отвертка и се зае да човърка ключалката с нея, докато не се чу изщракване и тя не се отвори.
– Помниш ли онзи път, когато багажникът беше пълен с мръсно пране?
Янсон се ухили и отвори капака. Вътре имаше клетка за котка, котешка храна, някакви одеяла и консерви. Под всичко това се виждаха два чифта ски и щеки.
– Мамка му!
– Можем да ги занесем в „Изгубени вещи“ – каза Алансон.
– Ами, по-добре направо да ги изхвърлим!
– Ами тези, пазарските колички?
Алансон сряза ключалката и дръпна ципа.
– Какво, по дяволите...? Хартия. Кой пълни цяла пазарска количка със стари вестници?
– Сигурно под тях има китайски порцелан или нещо подобно.
Янсон нетърпеливо започна да вади хартията, но не намери нищо под нея, а подът се покри със стари вестници. Алансон повдигна вежди и се зае да разглежда количката по-подробно.
– Може би има наркотици в дръжката. Най-добре да внимаваме. Видя ли тази малка дупка отгоре? Сигурно са скрили нещо в нея. Не искам да се забърквам в нещо подобно.
– Нито пък аз. Ще я изхвърлим. Ами другата пазарска количка?
– Сигурно е пълна със същите боклуци – каза Янсон, но въпреки това отвори капака и погледна вътре.
После изръмжа:
– Да, и в тази има вестници.
– А има ли дупка на дръжката?
Янсон я пипна, за да провери.
– О, да, и в тази има дупка.
– А тази? – каза Янсон и подритна третата пазарска количка.
– Хм, тук няма дупка, но вътре шумоли по същия начин, мамка му. Нищо не разбирам – три пазарски колички, пълни с вестници. Хайде просто да ги изхвърлим и трите.
Алансон метна пазарските колички обратно в ремаркето и огледа съдържанието на склада.
– Нали се сещаш, че скоро ще се наложи да се опитаме да продадем всичко това?
Той кимна към дъното на склада, където покрай по-късата стена бяха подредени велосипедите. Преди три седмици двамата бяха обрали стойките за велосипеди в целия град и се бяха сдобили с няколко ремаркета велосипеди за продан.
– Може би следващата седмица. През почивните дни ще бъде удобно. Вече се обадих на естонците, за да им кажа да ни платят в евро – отговори Янсон.
– Добре, но сега трябва да тръгваме.
Янсон седна зад волана и изкара колата. Алансон затвори вратата, заключи склада и също скочи в колата. Извади цигара, запали я и отвори прозореца. Няколко дъждовни капки го опръскаха по лицето.
– Ще вали. Карай бързо! – каза той.
– Знаеш ли какво? Тези пазарски колички са водоустойчиви – обади се Янсон. – Можем да ги спасим.
– Тези боклуци? Защо да се занимаваме с тях?
– Поне едната? – настоя Янсон, който съвсем беше забравил за дупката в дръжката.
– И какво, ще дърпаш пазарска количка след себе си като някоя бабичка? – подигра го неговият приятел.
Янсон не му обърна внимание, а слезе от колата и свали една от пазарските колички от ремаркето. После отвори вратата на склада и я остави върху един палет точно до входа. Докато затвори вратата и я заключи отново, вече валеше като из ведро.
– Тези пазарски колички са супер – каза той. – Ще ни свърши работа, ако трябва да пренесем нещо, без да се намокри. Рано или късно ще ни потрябва, ще видиш.
– Добре, но ако ми се появиш и с шапка с воалетка, ще си потърся нови приятели!
Двамата отидоха до контейнера за боклук, който беше по-надолу на кея, изхвърлиха найлоновите чували и двете останали пазарски колички. След това занесоха багажника от автомобил и някои от по-малките неща в бюрото за изгубени вещи. Този номер им беше спечелил славата на надеждни и честни служители.
Слънцето грееше право в стаята и караше главен инспектор Петерсон да се поти. Той стана и отвори прозореца, но веднага го затвори, защото един порив на вятъра разпиля всичките му листове по пода. Инспекторът ги събра, като ругаеше под носа си, и вместо това свали сакото си. После седна обратно зад бюрото, избърса лицето си с носната кърпа и отвори папката, която беше най-отгоре върху купчината.
Господи, в какво се беше превърнало това разследване! В него вече участваха шест души – шест висококвалифицирани полицейски служители, които се опитваха да открият изчезналите картини и парите от откупа. Той въздъхна. Беше много необичаен случай: разполагаха с пет самопризнания, но както самите шедьоври, така и парите бяха изчезнали. Никога не беше участвал в нещо, което дори да се доближава до това разследване. Въпреки че онази досадна стара дама беше размахала една от липсващите банкноти, това не беше достатъчно, за да докаже обвинението в съда. Все пак старите хора имаха склонност да смесват въображение и действителност, а тази банкнота можеше да е дошла откъде ли не. Въпреки всичко прокурорът настоя да ги задържат с мярка за неотклонение, така че полицията да разполага с достатъчно време, за да събере доказателства. Засега обаче не бяха стигнали много далеч, въпреки че изпратиха пръстови отпечатъци и ДНК проби за анализ на криминологичната лаборатория в Линшьопинг. От това може би щеше да излезе нещо.