Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
И он, Бильбо Бэггинс, обязательно оправдает это доверие. Он просто права не имеет подвести друга, чье уважение было так непросто заслужить и чье расположение, как оказалось, так много значило для него. Он торопливо повернулся и повел гномов в зал стражей.
Потом ему пришлось пережить мучительные мгновения ожидания, пока гномы рылись в каморке, где эльфы свалили их пожитки, в поисках своего имущества. Бильбо судорожно мял край кафтана, не решаясь подгонять гномов, но всем сердцем желая, чтобы они разобрали свои рюкзаки поскорее. Леголас не сможет бесконечно задерживать стражей, не вызывая подозрений.
Наконец, суматоха вокруг вещей и оружия утихла, и Бильбо поспешил через зал во внешний коридор, останавливаясь у каждой двери и чутко прислушиваясь, пока не различил за одной из них слабый плеск воды. Здесь!
Бильбо приоткрыл дверь и подтолкнул ближайшего гнома внутрь. Компания резво поспешила протиснуться следом, пока все они не оказались в полутемном помещении, заставленном большими бочками. Где-то близко шумела невидимая река.
- А теперь лезьте в бочки!
Бильбо смог бы сполна насладиться выражением лиц гномов, если бы у него остались силы и желание веселиться.
- Ты хочешь запихнуть нас… туда? – спросил Кили с непередаваемой интонацией, которая полностью соответствовала его гримасе.
- Да, я хочу, чтобы вы залезли в бочки! Это наш путь к спасению! – Бильбо даже руками всплеснул, желая подчеркнуть, что это – их единственная возможность. – Речка вынесет бочки прямо к Эсгароту. И я думаю, вы предпочтете оказаться там, чем сидеть запертыми в сырых темницах!
Раздался хор возмущенных голосов, гномы спорили и бранились, пока Торин не прикрикнул на них на языке, которого Бильбо не знал.
- Каждый выбирает себе бочку и залезает в нее! Живо!
Гномам не пришлось повторять дважды. Возникла некоторая неразбериха и путаница, когда бочки делили между собой¸ но уже скоро все гномы забрались внутрь. Бильбо и Торин принялись закрывать бочки крышками, стараясь подогнать их как можно плотнее, чтобы под них не просочилась вода. Бильбо против воли с беспокойством косился на пенный поток, несущийся совсем рядом. И внезапная холодная тяжесть на сердце совсем не казалась ему предосудительной – учитывая обстоятельства их прошлого знакомства с водами местной речки.
Когда была запечатана последняя бочка, Бильбо и Торин принялись сталкивать их в воду с настила – бочки плюхались в реку и качались на волнах как поплавки, влекомые потоком прочь. И едва последняя из них скрылась из глаз, со стороны коридора вдруг раздался шум поспешных шагов и неясные выкрики.
Сердце Бильбо пропустило удар, а взгляд испуганно заметался между Торином и закрытой дверью. Опоздали! Торину никак нельзя оставаться здесь дольше! Повинуясь безотчетному страху, Бильбо принялся изо всех сил подталкивать неповоротливого гнома к оставшимся бочкам.
- Забирайся!
Торин, растерявшись от неожиданности, послушно шел в заданном Бильбо направлении, но едва осознал его маневр, тут же встал как вкопанный.
- Нет, мистер Бэггинс, ты первый! – веско прошептал он, хватая Бильбо за плечи и пытаясь развернуть его таким образом, чтобы поставить впереди себя на пути к бочкам.
- Нет уж! Давай ты! – возмутился Бильбо, в свою очередь прилагая все усилия, чтобы вернуть Торина в прежнюю позицию.
- Бильбо Бэггинс! - раздраженно рыкнул Торин, пока они топтались по настилу, стискивая друг друга то ли в объятиях, то ли в борцовском захвате. – Делай то, что тебе велено!
Каждое слово подкреплялось ощутимым толчком в грудь – Торин был значительно сильнее, но у него недоставало пространства для маневра. Бильбо отчаянно пыхтел, но не сдавался.
- А почему бы тебе не сделать, как велено? – выдохнул он, вскидывая на Торина отчаянные глаза.
Судя по всему, Торин уже собирался было схватить упрямого хоббита в охапку и просто зашвырнуть в ближайшую бочку, когда дверь вдруг распахнулась, и ворвались двое эльфов с обнаженными клинками наперевес.
Торин выпустил Бильбо, заслонив его своим телом от вражеских мечей, но едва успел сделать шаг навстречу эльфам, как Бильбо сзади двумя руками вцепился в густой мех шубы и потянул на себя что было сил.
Торин вскрикнул от изумления и, не устояв, сделал шаг в сторону и назад, пока не уперся бедром в круглый бок бочки.
- Нет времени сражаться!
Гном опасно прищурился, мельком глянув на Бильбо. В глазах его явно читалась решимость оторвать цепкие пальцы хоббита от своей шубы и кинуться, наконец, на стражей. Бильбо поймал этот взгляд, изо всех сил стиснул пальцы и затряс головой, умоляюще глядя на гордый профиль Торина.
- Прошу, Торин!
Торин замер, нерешительно переводя взгляд с эльфов, замерших у двери, на Бильбо. Колебался он мгновение – и вдруг ухватил Бильбо под мышки и с размаху усадил в бочку.
- Торин! Нет! – только и успел крикнуть хоббит, плюхаясь на деревянное круглое днище. Бочка накренилась. Бильбо попытался подняться на ноги, но опять упал, потому что вместе со своим ненадежным плавсредством рухнул в воду. – Я умоляю тебя, не надо!
Он все-таки сумел подняться и взглянуть наверх. Вдруг показалось, что время замедлило свой ход. Бочка лениво покачивалась на воде, а стражи медленно, но неумолимо приближались к Торину, нацелив в его незащищенную спину острия мечей. Бильбо в ужасе смотрел, как они подходили все ближе и ближе, но когда ему уже показалось, что Торин вот-вот развернется лицом к противнику, обнажая клинок и готовясь дать отпор, как тот вдруг прыгнул. Прямо на Бильбо. В бочку.
На миг все смешалось, небо кувыркнулось вниз, а Бильбо испугался, что бешено качающаяся бочка сейчас перевернется, и они окажутся в ледяной воде. Но бочка чудом выровнялась, и Бильбо смог немного перевести дыхание – никогда в жизни он не был так благодарен за свой маленький рост. Торин каким-то образом смог втиснуться вместе с ним в узкое деревянное нутро, но такое близкое соседство Бильбо… хм, несколько стесняло – и это было еще самым мягким определением. Торин рухнул практически на него, и довольно много времени ушло на то, чтобы подняться самому и поднять на ноги ушибленного хоббита. Теперь Бильбо был плотно прижат к широкой гномьей груди, а сам Торин выпростал руки в стороны – для баланса и устойчивости бочки, а еще потому что места внутри им просто не осталось.
Несмотря на весьма сомнительную ситуацию, в которой оказался отряд, Бильбо не смог удержаться от широкой счастливой улыбки. Торин услышал его, предпочел последовать за своими друзьями, а не мстить эльфам! Глядя на его восторженное лицо и шальные глаза, Торин подозрительно нахмурился:
- Что?
Бильбо вновь расплылся в солнечной улыбке.
- Не притворяйся, что не понимаешь, Торин. Хотя ты заставил меня всерьез поволноваться…
Торин усмехнулся. Бочка нырнула в поток, крутясь и качаясь в волнах. Сверху послышались нестройные крики эльфов.
- Вопреки сложившемуся у тебя мнению, мистер Бэггинс, я все же не полный болван. К тому же я… думал над твоими словами. О Фрерине. И еще над… некоторыми вещами.
- Какими бы ни были причины, я бесконечно рад, что ты… - но договорить Бильбо не удалось, потому что бочка внезапно и очень резко рухнула вниз. Темнота эльфийского шлюза вдруг сменилась ярким дневным светом, а мерный речной поток – бурным стремительным водопадом, который подхватил бочку и закружил ее в пенящемся водовороте. Бильбо испуганно вскрикнул и что было сил ухватился за Торина, зажмурив глаза и молясь про себя, чтобы бочка выдержала испытание стихией. Должны же пороги когда-нибудь закончиться! Бочка тяжело плюхнулась в воду и тут же попала в стремнину, завертевшую ее как щепку. Сила воды, бившейся о борт, была такова, что наверняка швыряла бы незадачливых путешественников во все стороны, если бы они не были так плотно прижаты друг к другу. Впоследствии Бильбо не без стыда вспоминал о всепоглощающем страхе, затопившем его с макушки до пят. Но в те мгновения, когда бочка опасно кренилась к воде, грозя опрокинуться, он без колебаний и лишних сомнений крепко хватался за шубу Торина и зарывался носом в густой мех, чтобы только не видеть несущийся навстречу поток, грозящий им смертью.