Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Торин сделал еще один большой глоток из своей кружки, прежде чем продолжить:
- Но после того разговора моих племянничков было не переубедить. Они настаивали, чтобы я взял их в поход. Думаю, что это была идея Кили. Фили любит приключения и азарт битвы, но не думаю, чтобы он… Он сознавал всю опасность нашей затеи. И конечно, не мог отпустить брата навстречу смертельной угрозе в одиночку. А Кили еще молод, он стремится доказать всему миру, что чего-то стоит, - тут Торин слабо усмехнулся. – Все еще думает, что к нему относятся как к ребенку – наверное, поэтому он так рвался в поход. И хотя он далеко уже не гноменок, в некоторых вопросах по-прежнему слишком наивен и доверчив. Слишком доверчив для этого мира.
Бильбо глубокомысленно кивнул и отхлебнул еще эля, отмечая, каким странным взглядом Торин провожал каждое движение своих племянников.
- Фили и Кили очень уважают Дис и всегда прислушиваются к ней. Но для них Эребор – это далекая мечта, призрачное королевство, которое они знали только по чьи-то воспоминаниям, и в этом есть доля моей вины. И вот Кили захотел проявить себя, а Фили не смог ранить чувства брата. Они конечно же… хотят, чтобы Эребор вновь стал королевством гномов, но я по-прежнему считаю, что им было бы куда лучше остаться в Синих горах с Дис. Но они решили иначе. Перед моим отъездом на встречу с гномами нашего клана мальчишки сбежали в Шир, оставив наспех нацарапанную записку. Дис была в ярости. Она сказала мне напоследок, что лучше бы ее сыновьям невредимыми возвратиться к ней, иначе мне не поздоровится.
Торин задумчиво водил пальцем по круглому боку кружки.
- Если с ними что-нибудь случится… от былого величия нашего рода ничего не останется. Дис сильная гномка. Очень сильная, но даже для нее потеря сыновей обернется… боюсь, ее жизненная сила окончательно угаснет.
Бильбо осторожно тронул Торина за руку.
- Они умелые воины. Кили и Фили смогут постоять за себя в битве.
Кивок Торина был еле заметен. Он медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Бильбо.
- Боюсь, что я сам… сломаюсь. Когда погиб их отец, я приложил все силы, чтобы заменить его. Что бы ни думали мои племянники обо мне сейчас, но я дорожу и ценю их так же, как ценил бы своих собственных детей.
Бильбо улыбнулся.
- Уверен, они любят тебя, как любили бы своего отца, Торин.
Торин некоторое время молчал.
- Я молю Махала о милости – если он пожелает призвать кого-то из нашего отряда, пусть это будет кто угодно, кроме Фили и Кили. Я знаю, что это несправедливо, но… они заслуживают жить долго и счастливо.
Бильбо вновь тронул его за руку, стремясь утешить.
- Я надеюсь, что нас всех ждет новая жизнь в стенах Эребора, но если наш поход окончится неудачей… пусть у Фили и Кили, по крайней мере, будет шанс вернуться обратно к матери.
Бильбо вскинул на него серьезные глаза.
- Наш поход не закончится неудачей, нет. Я тоже сомневался в самом начале, но… потом я узнал тебя ближе. Всех вас – каждого гнома, и много раз успел убедиться в их исключительной храбрости.
Бильбо надеялся, что вера отряда в своего предводителя хоть что-нибудь значит для Торина. И что его собственная вера в Торина тоже имеет вес.
- В общем, я еще ни в чем не был так уверен в своей жизни, как в успехе нашего похода.
Торин некоторое время просто смотрел на него, потом вдруг улыбнулся.
- Благодарю, мистер Бэггинс. Твои слова много значат для меня.
Бильбо улыбнулся в ответ и вновь смущенно уткнулся в свою кружку с элем.
Некоторое время прошло в молчании, но потом Бильбо все же не утерпел и задал вопрос, который мучил его чуть ли не с самого начала разговора.
- Значит, ты не играешь на скрипке… А на чем ты играешь?
Торин вздернул бровь и отвернулся, вновь отыскав взглядом племянников.
- На арфе.
Бильбо выбрал именно этот момент, чтобы отхлебнуть из кружки – как оказалось, совершенно напрасно, потому что эль в тот же миг оказался на полу, а сам Бильбо принялся отфыркиваться и откашливаться, давясь смехом.
Торин, прищурившись, с подозрением поглядел на него. Он-то явно не считал¸ что в его словах было что-то веселое.
- И что здесь такого смешного?
Бильбо постучал кулаком по груди, безуспешно пытаясь замаскировать хихиканье кашлем.
- Н-ничего!
Сама мысль о Торине рядом с таким хрупким и изящным инструментом как арфа, казалась ему нелепой и… очень странной. Вот если бы Торин признался, что извлекает мелодии из чего-нибудь более крепкого… ну, такого, навроде барабана, как Глоин, тогда… это еще можно было как-нибудь представить. Воображение тут же подкинуло ему картинку, как Торин в раздражении терзает струны несчастной арфы. Определенно, Торин и барабаны смотрелись бы куда менее комично.
По выражению лица Торина было понятно, что он прекрасно знает, какое направление приняли мысли развеселившегося хоббита.
- Это традиция, мистер Бэггинс. Первенец королевской семьи должен обязательно обучиться игре на арфе.
Бильбо, наконец, перестал колотить себя в грудь и теперь старался отвернуть лицо или, по крайней мере, не улыбаться так откровенно.
- А почему же тогда Фили этому не обучали?
Торин поджал губы и отвернулся, сумрачно уставившись куда-то в стену.
- Потому что Дис заявила, что это «эльфийское бренчание», и Фили горячо ее поддержал.
Вот тут смех все-таки прорвался наружу, несмотря на все старания Бильбо. Он хохотал, ухватившись за живот, не в силах остановиться, и утирал слезы, выступившие на глазах от смеха. Торин демонстративно смотрел в сторону, но все же Бильбо мог поклясться, что видел призрак улыбки, скользнувшей по его губам.
========== Глава 16 ==========
Бильбо Бэггинсу следовало бы догадаться, что рано или поздно разошедшиеся и хмельные гномы выкинут что-нибудь из ряда вон. Пока он с Торином наблюдал за чудачествами Фили и Кили, которые, дай им волю, до рассвета юлой вертелись бы, наяривая на своих скрипках, Глоин вдруг решил толкнуть речь.
- Ибо это, – заявил он могучим басом, с легкостью перекрывая шум и гомон толпы, - Торин Дубощит!
Бильбо с беспокойством привстал со скамьи, глядя на взбудораженного и очень пьяного Глоина, который от избытка чувств одним движением с грохотом снес со стола бочонки, служившие ему барабанами.
- Наследник рода Дурина и законный правитель Эребора! А скоро он станет… - тут Глоин, пошатываясь, забрался на стол и заорал во всю силу своих легких, - самым богатым гномом во всем Средиземье!
Музыка смолкла, песни и крики замерли. Головы всех присутствующих повернулись в сторону, куда указывал палец Глоина. Бильбо, которому тоже невольно перепала изрядная порция оценивающего любопытства от сотни незнакомых людей, почувствовал себя весьма неуютно и покосился влево, где Торин сверлил Глоина пронизывающим взглядом и, казалось, едва удерживался от желания побиться лбом о залитую элем столешницу.
Наступила напряженная тишина – жители Озерного города с трудом смекали, что к чему, вспоминая, кто такой Торин Дубощит, и потихоньку осознавали, что он с компанией гномов, оказывается, собирается штурмовать гору, полную золота. По таверне пополз приглушенный шепот, и Бильбо окончательно почувствовал себя не в своей тарелке. Лица, обращенные к нему и Торину, не были ни угрожающими, ни возмущенными – но в глазах некоторых людей постарше отчетливо сверкнул жадный блеск. Наверняка они слышали о королевстве Эребор и его несметных богатствах.
Мужчины и женщины, сбившись в группки, потихоньку теснили гномов, обступая их со всех сторон. Глаза людей, сверкавшие в свете свечей, не отрывались от Торина, который исподлобья глядел на сгрудившуюся вокруг толпу. Потом вдруг обреченно вздохнул, словно прекрасно зная, что сейчас произойдет, и заранее готовя себя к худшему.
Вышла небольшая заминка, пока люди бестолково топтались рядом, не решаясь подойти ближе – а потом как будто прорвало плотину: они одновременно кинулись к Торину, и каждый старался выразить ему свои наилучшие пожелания или напомнить о заслугах своих дедов и прадедов, водивших близкую дружбу с гномами Эребора.