Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
========== Глава 15 ==========
Бильбо Бэггинс наконец-то чувствовал уверенность в завтрашнем дне. Да, в самом деле, он наслаждался ощущением, что в кои-то веки все идет как надо. Получилось убедить эльфа помочь им сбежать, раны Торина заживали быстро, и даже удалось неплохо, хоть и недолго, вздремнуть в камере рядом с Фили.
Конечно, оглядываясь назад, Бильбо сожалел, что не задушил это самодовольное чувство в зародыше, ибо совершенно ничего не предвещало счастливой развязки, которую он почему-то считал делом решенным.
Поутру, едва проснувшись, он поспешил к Торину проверить, как заживает его спина. Торин показался ему отдохнувшим и посвежевшим – но был ли это результат воздействия мази Беорна или чего-то иного, Бильбо не разобрался. Вид затягивающихся следов от зубов варга вселил в его сердце радость и надежду. Теперь вместо четырех кровоточащих воспаленных ран спину Торина пересекали быстро светлеющие рубцы. Внимательно осмотрев его плечи, Бильбо отметил множество других шрамов, пятнавших гладкую кожу - свидетельства минувших битв, - и понадеялся, что Торин не будет возражать против еще одного, как напоминания о той жуткой ночи над обрывом, навечно впечатавшегося в его спину. Синяки тоже полиняли и больше не пугали Бильбо иссиня-черными переливами. И вообще, глядя, как Торин наконец-то выпрямляется во весь рост, как ходит по камере, лишь немного припадая на одну ногу, он испытывал небывалый душевный подъем и восторженную радость. А ведь раньше, пожалуй, даже не понимал, насколько удручал его вид терзаемого болью Торина, который из гордости старался не показывать этого. И дело было не только в том, что компания нуждалась в сильном предводителе. Самому Торину тоже важно было чувствовать себя не жалкой развалиной, а надежной опорой своим гномам.
Бильбо поймал себя на том, что украдкой разглядывает Торина. Может, это потому, что никогда раньше ему не предоставлялось возможности смотреть гному в лицо и не натыкаться при этом на ответный, пронизывающий насквозь взгляд. Бильбо и рад был бы убедить себя, что теперь, когда они стали друзьями, их переглядки не будят в его душе ни волнений, ни прежней неловкости – и в какой-то мере так и было, но все равно ему становилось не по себе, когда он ловил обращенный на него взгляд синих глаз. Словно Торин смотрел не в лицо Бильбо и даже не в глаза ему, а прямо в душу, минуя все наносное и сиюминутное.
Такие странные мысли и чувства тревожили Бильбо. Он ловил себя на том, что слишком часто думает о Торине, и его это беспокоило. По меркам правителя гномьего королевства он, маленький хоббит, вряд ли заслуживал особого внимания и уважения. А Торин ведь всегда требовал многого от своих гномов, а еще больше – от себя самого. И Бильбо, хоть и понимал, что никогда ему не стать таким же храбрым и искусным воином, как прочие гномы, все равно старался изо всех сил, чтобы Торин мог на него полагаться, как и на остальных. Или вот… он никак не мог выкинуть из головы, каким мирным выглядело лицо Торина во сне. Наверное, впервые Бильбо видел его умиротворенным с тех пор, как начался этот безумный поход. А ведь он наблюдал Торина во многих видах – разгневанного, отчаянного, в редких случаях благодушного, но никогда – расслабленного. А тогда, во сне, он выглядел моложе и куда беззаботнее, словно тяжкий груз, давивший ему на плечи, вдруг исчез. Исчезла недобрая ухмылка, которой Торин часто награждал всех без разбора. Бильбо даже показалось тогда, что даже если вдруг Торин, отмеченный во сне печатью мира и спокойствия, проснется с легкой улыбкой на губах, никто не усмотрит в этом ничего необычного.
Такие мысли сами по себе были странными. Ведь Бильбо помнил, что Торин сказал ему прошлой ночью – дракон забрал у него не только без счета подданных, но и родного брата. У Бильбо не было ни братьев, ни сестер, и ему не с чем было сравнивать, но если Торин был хотя бы вполовину так близок со своим братом, как Фили с Кили… А ведь даже вообразить, что один будет делать, если второй, не дай Ауле, погибнет, было невозможно.
С такими смятенными мыслями Бильбо выскользнул из камеры Торина и побрел в залу для стражи. Он очень надеялся, что когда Эребор будет возвращен гномам, и все закончится благополучно, умиротворенное выражение будет появляться на лице Торина почаще, а не только во сне. Что Торин, наконец, сможет отпустить прошлое.
Возле массивной двери, ведущей в зал, Бильбо надел на палец кольцо и приложил ухо к двери, проверяя, нет ли за ней эльфов, но услышал лишь тишину. Затаив дыхание, он едва успел притворить за собой створку, как дверь с противоположной стороны, ведущая на лестницу, распахнулась, и в зал вошли два эльфа.
- И он сказал мне – мне! – что мы, оказывается, должны отгрузить все бочки вниз по реке! Словно у нас нет других дел!
Выпалив эту возмущенную тираду, эльф страдальчески застонал и придирчиво оглядел высокую пирамиду пустых бочек, сложенных у стены.
- Что – все? – растерянно спросил другой эльф, разводя руками.
- Именно! Сначала они хотят, чтобы мы охраняли пленников, потом – чтобы поспособствовали сговорчивости их вожака, а теперь нам нужно спустить эти бочки по реке!
- Вот пусть бы гномы этим и занимались. Они едят нашу еду, так пусть отрабатывают свой хлеб!
Бильбо похолодел при одной мысли о том, что два грубых эльфа заставят Торина, раны которого едва затянулись, ворочать тяжелые бочки. Хотя Торин вряд ли покорится им… и тогда его наверняка потащат опять к Трандуилу. Бильбо не мог этого допустить – только не после того, как он с огромным трудом убедил Торина отложить месть до лучших времен. А если тот вновь окажется с владыкой Лихолесья лицом к лицу… и подумать страшно, как могут повернуться события.
Недовольный голос эльфа выдернул Бильбо из этих невеселых мыслей.
- По крайней мере, кладовые находятся рядом со шлюзом. Нужно только столкнуть бочки к воде, а течение сделает все остальное. Не пойму я только, зачем наш принц так настаивает на поддержании торговли с Эсгаротом, эту кислятину, которую люди называют вином, едва можно пить.
Его собеседник пожал плечами.
- Кажется, я что-то слышал о необходимости укреплений добрососедских отношений с людьми. Хотя, по моему мнению, это им нужно искать дружбы с нами – но, как ты понимаешь, меня никто не спрашивает.
Ощущение уверенности в успешном исходе их побега покинуло Бильбо с той же скоростью, с какой обычно исчезали его любимые серебряные ложки в складках одежды Лобелии Саквиль-Бэггинс. Он-то думал, что время еще есть, и впереди у них многие часы, чтобы как следует продумать все детали предприятия, а оказалось - действовать нужно немедленно. Ему необходимо вытащить гномов из темницы до того, как Торина опять поведут к Трандуилу – а этот визит вряд ли будут откладывать надолго. Оставалось только надеяться, что его новый эльфийский друг планирует осуществить все, что он там себе напридумывал для помощи гномам, хотя бы до наступления темноты.
- Это потому, что твои идеи обычно ужасны чуть менее, чем полностью, - критично ответил другой эльф, продолжая печально оглядывать ряды бочек. – Что ж, надо приступать к отгрузке. Наш владыка желает, чтобы бочки были спущены на воду до темноты.
Его напарник недовольно заворчал, но покорно кивнул головой.
Они споро принялись за работу, сгружая бочки на пол, а потом вытаскивая их куда-то за дверь зала, а Бильбо притаился у стены, стараясь унять бег мыслей, несущихся вскачь по кругу, словно скаковые лошади. Воображение подкидывало ему яркие картины того, что случится, если Торин и эльфийский владыка вновь окажутся лицом к лицу. Бильбо как мог отгонял их от себя, пытаясь думать о чем угодно другом. Ах, если бы он только знал, где найти Леголаса, вместе они могли бы сообразить, как быть дальше. Мысль оставить гномов и отправиться на поиски эльфа в огромном и абсолютно незнакомом ему дворце мелькнула и тут же исчезла вспугнутой птицей. Нет, только не это.
Впрочем, он мог набраться терпения и подождать Леголаса здесь. Дождаться подходящего момента, когда тот вернется, выслушать предложенный план побега… А если эльф вдруг не придет в условленное время? Тогда, как ни крути, придется изворачиваться самому. Перспектива, мягко говоря, не радовала, но Бильбо все же не осмелился двинуться с места из опасения в очередной раз запнуться и наделать шуму, который его выдаст.