Дяволът не обича да чака [bg]

Като чу името си, мъжът е фуражката пристъпи напред и промърмори нещо на стражата, който удари токове и излезе.

— Мисля, че е време да научиш нещо повече за Шагрен — продължи Горнер. — Истинското му име е Фам Син Куок. Като примерен комунист се е бил във войната срещу французите. Когато французите колонизират Индокитай, те изпращат там много монахини и католически мисионери. Френската република няма нужда от религия, там църквата е отделена от държавата още от 1789 година, та французите са свикнали да изнасят католицизма си за бедните хорица на разни заграбени територии. Може би по този начин им олеква на съвестта.

Стражът, придружен от още трима, междувременно бе довел един несвързано бръщолевещ работник със сива униформа. Човекът падна на колене, примрял от ужас пред това, което го очакваше.

— Когато Шагрен и другарите му пристигнели в някое село в Северен Виетнам, където децата изучавали Библията, те изтръгвали с клещи езика на проповедника. За да не може да проповядва повече. И ние сега постъпваме така с онези, които говорят твърде много.

Горнер кимна на Шагрен, който извади от джоба си чифт китайски пръчици за хранене. Двама от стражите хванаха мъжа за ръцете и ги извиха зад гърба му, а Шагрен вкара по една пръчица в ушите му.

— А ето как е постъпвал Шагрен с децата, които слушали Библията — продължи Горнер.

Застанал зад мъжа с широко разтворени крака, Шагрен удари с все сила с длани краищата на пръчиците, с което ги заби дълбоко в черепа му. От ушите на нещастника бликна кръв, той изпищя от болка и се строполи по лице на пода.

— Сега дълго време няма да чува каквото и да било — обясни Горнер. — Поне докато не зараснат тъпанчетата му. Някои от онези деца са останали глухи за цял живот.

Двама от стражите извлякоха стенещия човек навън, а другите двама останаха в стаята.

— Допускам, че си любопитен да знаеш как Шагрен се е сдобил с прякора си — продължи Горнер. — Думата на френски означава „физическа болка“, но също така и „печал“. Забележително, нали? В Шагрен има още нещо, което го прави по-добър, по-безмилостен боец от много други. Когато навремето руснаците освободили нацистките концлагери, те отнесли със себе си цялата документация, свързана с експериментите на нацистките военни лекари. В съветското Министерство на здравеопазването има строго секретен отдел, който още дълги години извършвал подобни експерименти с живи хора. За разлика от нацистите Съветите търсели доброволци, като им гарантирали заплащане и осребряване на пътните разходи. Слухът за това достигнал до партийната ядка на Шагрен в Северен Виетнам и той по собствено желание се явил в някаква клиника в Омск. Руските военни лекари се интересували от неврологичните особености на психопатите — под което разбирали такива индивиди, които не разбират и не могат дори да си представят чувствата на другите. Хора, които по никакъв начин не са в състояние да се поставят на мястото на „другия“. В съзнанието им не съществува такова понятие. Докторите решили, че подобна способност — или неспособност — ще им бъде от полза за нуждите на армията и особено на КГБ. Накратко, Шагрен бил един от дузината доброволци, които се подложили на определен вид мозъчна операция. Резултатите от патоанатомични експертизи на психопати показвали определен вид отклонения в темпоралния лоб. Следиш ли мисълта ми, Бонд?