Сянка и кост
- Автор: Бардуго Лей
- Серия: Гриша #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Переводчик: Анелия Янева
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Сянка и кост». Краткое содержание книги:
Той грубо и лаещо се изсмя.
– Няма нужда да си го представям, нали видях малката ти демонстрация в балната зала. Много впечатляващо.
– Значи си ме видял?
– Точно така – дрезгаво отвърна той. – Имаш ли представа как се тревожех за теб? Никой не знаеше какво е станало, какво са направили с теб. Нямаше начин да те намеря. Даже се носеха слухове, че си била изтезавана. Когато се разбра, че някой трябва да докладва на Тъмнейший, като същински идиот бих целия път дотук с единствената надежда да те открия.
– Наистина? – Толкова ми беше трудно да го повярвам. Вече бях привикнала с мисълта, че Мал не го е грижа за мен.
– Точно така – просъска той. – И ето те теб здрава и читава, танцуваш и флиртуваш като някоя разглезена принцеса.
– Не бъди толкова разочарован – озъбих се. – Обзалагам се, че Тъмнейший може да уреди някое изтезание с бавен огън, ако това ще те разведри.
Мал се навъси и се дръпна от мен.
Очите ми се насълзиха от безсилие. Защо се карахме? Отчаяно протегнах ръка да хвана неговата. Цялото му тяло се напрегна, но той не дръпна ръката си.
– Мал, не мога да променя нищо от това, което стана. Но и не съм искала да се случи.
Той ме погледна, после отклони очи. Усетих как тялото му се напрегна.
Най-накрая проговори:
– Знам, че не си го искала.
В гласа му отново изплува тази ужасяваща умора.
– Какво е станало с теб, Мал? – прошепнах.
Той не отвърна нищо, вперил поглед в заобикалящия ни мрак.
Посегнах, сложих длан върху брадясалата му буза и нежно извърнах лицето му към себе си.
– Кажи ми.
Той затвори очи.
– Не мога.
Прокарах пръсти по изпъкналия белег на челюстта му.
– Женя ще се погрижи за това. Тя е способна да поправи...
Внезапно си дадох сметка, че съм направила грешка. Той рязко отвори очи.
– Нямам нужда от поправка – озъби се.
– Не това исках да кажа...
Той сграбчи ръката ми, откъсна я от лицето си и я стисна грубо. Сините му очи потърсиха моите.
– Щастлива ли си тук, Алина?
Въпросът му ме хвана неподготвена.
– Ами... не знам. Понякога.
– Щастлива ли си тук с него?
Нямаше нужда да питам за кого говори. Отворих уста да отвърна нещо, но не знаех какво да кажа.
– Носиш неговия знак – продължи той, плъзгайки поглед по малкия златен талисман, провесен на пазвата ми. – Неговия знак и неговите цветове.
– Това са само дрехи.
Устните му се разтеглиха в цинична усмивка, толкова различна от оная негова усмивка, която обичах, че се стреснах.
– Едва ли наистина го мислиш.
– Какво значение има с какво съм облечена?
– Дрехите, накитите, целият ти вид. Той те е превзел цялата.
Думите му ме зашлевиха като плесница. Усетих как в мрака на залата по страните ми пълзи грозна червенина. Изтръгнах се от хватката му и скръстих ръце на гърдите си.
– Не е така – прошепнах, но не посмях да го погледна в очите. Имах чувството, че Мал ме чете като отворена книга и може да долови всяка моя трескава мисъл за Тъмнейший. Но в следващия момент срамът ми се превърна в гняв. Е, какво ако разбереше? И какво право имаше да ме съди?
Той колко момичета беше натискал в тъмното?!
– Видях как те гледаше – продължи Мал.
– На мен ми харесва как ме гледа. – Това излезе като крясък от гърлото ми.
Той поклати глава, горчивата усмивка все още играеше по устните му.
Прищя ми се да я изтрия от физиономията му.
– Защо просто не си го признаеш – подсмихна се. – Той те притежава.
– Теб също те притежава, Мал – изсъсках. – Притежава всички нас.
Това изтри усмивката му.
– Напротив – отвърна вбесен. – Не и мен. Никога.
– Нима? Нямаш ли ново назначение, Мал? Не трябва ли да изпълняваш някоя нова заповед?
Мал изопна гръб, изражението му стана студено.
– Да – отвърна. – Така е. – После рязко се завъртя на пети и тръгна към вратата.
Разлюляна от гняв, известно време останах на място. След това се втурнах към вратата. Спуснах се чак до последното стъпало, преди да успея да се спра. Сълзите, които от толкова време заплашваха да потекат, най-после рукнаха на криволици по бузите ми. Искаше ми се да изтичам подир него, да си взема думите назад, да го моля да остане, но и без това целият ми живот беше преминал в преследване на Мал. Затова застанах мълчаливо и го оставих да си тръгне.
ГЛАВА 15
ЧАК КОГАТО СТИГНАХ СТАЯТА СИ и вратата беше здраво залостена зад мен, позволих на риданията да ме надвият. Свлякох се на пода, опрях гръб на леглото, обгърнах коленете си с ръце и опитах да се овладея.