Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Бильбо, закончив обрабатывать раны от зубов варга, переместился чуть ниже, смазывая многочисленные царапины и синяки на спине Торина, стараясь не только втереть мазь, но и неуловимо провести самыми кончиками пальцев в утешающем прикосновении, без слов показывая, что он слышит и сочувствует.
Торин чуть откинулся назад, словно подставляясь под ладони хоббита, но головы не повернул и говорил по-прежнему монотонно и глухо.
- Когда на стены Эребора налетел дракон, смерть была со всех сторон. Камни плавились от яростного дыхания Смауга, а гномы сгорали в миг, не успев даже вскрикнуть. В суматохе я отыскал отца и Дис и вывел их из горы. Наши воины полегли почти все в неравной битве с драконом, и я… - тут Торин опять запнулся. – Я молил Махала, чтобы он удержал Фрерина подальше от Эребора. Дракон напал внезапно, почти никого предупредить мы не успели. Гномы метались по улицам, которые были усеяны обуглившимися телами.
Бильбо попытался вообразить себе подобную картину и внутренне содрогнулся от ужаса, не в силах осмыслить, как возможно было Торину пережить такую резню.
- Я собрал всех уцелевших воинов, чтобы дать дракону отпор, но он раскидал нас как щепки и устремился в сокровищницу. Возле дворца я заметил Дис… она отказалась покидать его, прежде чем не удостоверится, что все ее родичи благополучно ушли к воротам. Она сказала мне, что наш дед все еще внутри. Старик никак не мог расстаться со своими богатствами.
Бильбо вдруг отчетливо осознал, что дракон, принесший столько горестей и смертей, уничтоживший целое королевство за считанные часы, до сих пор спит под горой в Эреборе – именно там, куда отряд гномов и один маленький хоббит отчаянно пытаются попасть. Ему стало не по себе – угроза словно приблизилась, стала зримой и опалила его своим горячим дыханием.
- Я приказал Дис уходить, а сам поспешил в сокровищницу, чтобы отыскать Трора. Она отказывалась, конечно, пришлось напомнить ей о маленьком Фили, которому в эти страшные времена особенно нужна была мать рядом. Я нашел деда и даже вытащил его из сокровищницы, но это оказалось нелегко. Трор… не хотел уходить.
Бильбо недоуменно уставился на склоненный затылок Торина. На языке уже вертелись вопросы «Как?» и «Почему?», но задавать их сейчас показалось ему неправильным. И все же он решительно не мог понять, отчего кто-то добровольно пожелает оставаться рядом с огромным, огнедышащим чудовищем, которое несет разрушение и смерть.
- Мой дед… - Торин помедлил, словно взвешивая про себя слова, которые собирался сказать, - жажда золота завладела его разумом. Он кричал, что лучше погибнет среди богатств Эребора. Мне пришлось тащить его по каменным плитам наверх, прочь от дыма и осыпающихся с дракона монет. Чудом мы выбрались за ворота, и тут ко мне кинулась Дис. Она кричала, что Фрерин вернулся и побежал в сокровищницу следом за мной.
Торин медленно поднял голову и уставился на свои ладони, словно у него на руках до сих пор проступала кровь погибших жителей сгинувшего королевства.
- Страх и отчаяние сжали мне сердце. Мой родной брат вернулся в Эребор, где царили смерть и огонь, и, не раздумывая, кинулся мне на помощь, - он стиснул кулаки. – А потом я взглянул на вершину скалы, окаймлявшей границы наших владений, за которой начиналось Лихолесье. Там стоял Трандуил, - костяшки его стиснутых кулаков побелели, и Бильбо вдруг испугался, что натянувшаяся кожа сейчас лопнет, обнажая кости.
- Эльфы, - выговорил Торин ненавистное слово. – Они клялись нам, что наши королевства вечно будут пребывать в мире и согласии. Обещали вечную дружбу и помощь во всем. Позади Трандуила я видел воинов – целую армию в сияющих доспехах, с луками и мечами. В тот миг в моем сердце вспыхнула надежда. Каким же глупцом я был! Но я так хотел верить, что для моего брата еще есть шанс – ведь наши верные союзники поспешили на помощь гибнущему Эребору. Но Трандуил не торопился - крики и плач гномов, умиравших в муках от драконьего пламени, ничего не значили для этого проклятого племени. Он просто смотрел на нас, смотрел, как я умолял его о помощи, и не двигался с места. По-видимому, верность ничего не значит для вероломных остроухих. Они развернулись и ушли, оставив нас в одиночку сражаться или умирать. Я никогда не прощу ему предательства, никогда не забуду, что многие гномы могли бы выжить… что мой собственный брат мог бы обрести шанс на жизнь, если бы эльфы не отреклись от своей клятвы.
Бильбо, не отрывая взгляда от судорожно стиснутых кулаков Торина, осторожно обошел его кругом. Опустился на колени и взял его руки в свои – вернее, попытался, учитывая немаленький размер кулаков гнома. Торин рук не отнял, но и на Бильбо не смотрел.
- В смерти Фрерина в тот день есть и моя вина. Он отправился в пылающую сокровищницу на верную смерть только потому, что хотел помочь мне выбраться.
Бильбо был занят тем, что сосредоточенно пытался расцепить его пальцы. Бесполезно – кулаки Торина были воистину каменными, но тут гном вдруг вздрогнул, ослабляя дикое напряжение, сковавшее его тело, и посмотрел на Бильбо в упор. В потемневших глазах Бильбо прочел затаенное желание – даже потребность – скинуть с души груз вины, невысказанную мольбу о прощении. Никто не смог бы упрекнуть Торина в смертях и потере Эребора, но сам себя он так и не простил.
- Я должен был предвидеть, что эльфы предадут нас. Должен был догадаться, что при первой же опасности они позабудут о своих клятвах.
Бильбо молчал, не отводя взгляда. На ладонях Торина запеклись ранки от ногтей – так сильно он стискивал кулаки, - и Бильбо, не зная толком, что делать, смахнул капли крови рукавом кафтана. Потом одумался и потянулся за склянкой с мазью, которой, признаться, почти совсем не осталось.
- Торин… - нерешительно сказал он наконец, не зная, как отнесутся к его словам. – Бесполезно во всем винить себя.
Торин опять вздрогнул, на миг лицо его исказила скорбь.
- Не твоя вина, что прилетел дракон, - осмелев, продолжал Бильбо. – Ты не в силах был помешать тому, что случилось.
Торин опустил ресницы и попытался отодвинуться от него, но Бильбо не дал – ухватил его за руки и отказался выпускать. Не теперь, когда у него появился призрачный шанс сделать что-нибудь для гордого упрямого гнома.
- Я думаю… проще всего наказывать себя, взвалить на плечи груз вины за свершившийся ужас, - торопливо проговорил он. – Потому что, если думать, что все это – лишь игра случая или чья-то чужая злая воля… тогда наш мир может показаться очень жестоким и несправедливым местом. А когда мы злимся на себя, то можем дать выход нашему гневу, и бессмысленные вроде бы вещи обретают смысл – вроде смерти невиновных и жесткой расправы. А на самом деле… перед лицом такой беды нет разницы, что ты сделал или мог сделать. Все едино.
Глаза Торина распахнулись. Он воззрился на хоббита с выражением, которого Бильбо никогда раньше не видел на его лице. Бильбо вздохнул и продолжил:
- Гномы твоего рода, твой брат погибли… но погибли не от твоей руки, Торин. Ты спас многих – сколько было в твоих силах. И если твой брат, как ты говоришь, похож на Фили, - тут Бильбо попытался придать своему голосу побольше уверенности, - он вряд ли был бы счастлив узнать, что ты взваливаешь на свои плечи вину за его смерть. Он бы хотел, чтобы у тебя была иная жизнь – счастливая и свободная. Та, которую так и не довелось прожить ему. А я… я не знаю, каково это – ненавидеть так неистово, как ты ненавидишь Трандуила и эльфов, но знаю, что сейчас не время для мести. Нам нужно выбраться из этого проклятого дворца. Да и раны тебя до сих пор донимают… не будет добра, если ты поддашься гневу, - тут Бильбо бесстрашно взглянул Торину в глаза и даже плечи расправил, чтобы выглядеть повнушительнее. – Ты только погубишь всех нас и лишишь шанса на спасение. Да и не думаю, что твой брат одобрил бы, что ты собрался вершить месть его именем. Но не мне судить – даже если ты не отступишься от этого решения, заклинаю, повремени. Ты так много значишь для твоих племянников, для всего отряда, ты - сердце нашего предприятия. Умоляю, не лишай их и себя шанса вновь увидеть Эребор. Павшие в битве с драконом будут счастливы, если гномы вновь обретут дом… а более всего, если ты сумеешь простить себя за то, в чем никогда не было твоей вины.