Ensemble, c’est tout
- Автор: Гавальда Анна
- Год: 2004
- Язык: французский
- ISBN: 2842630858
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ensemble, c’est tout». Краткое содержание книги:
histoire de torchons et de serviettes... Ce qui empêche les gens de vivre
ensemble, c'est leur connerie, pas leurs différences... Camille dessine.
Dessinais plutôt, maintenant elle fait des ménages, la nuit. Philibert, aristo
pur jus, héberge Franck, cuisinier de son état, dont l'existence tourne autour
des filles, de la moto et de Paulette, sa grand-mère. Paulette vit seule, tombe
beaucoup et cache ses bleus, paniquée à l'idée de mourir loin de son jardin. Ces
quatre là n'auraient jamais dû se rencontrer. Trop perdus, trop seuls, trop
cabossés... Et pourtant, le destin, ou bien la vie, le hasard, l'amour -appelez
ça comme vous voulez -, va se charger de les bousculer un peu. Leur histoire,
c'est la théorie des dominos, mais à l'envers. Au lieu de se faire tomber, ils
s'aident à se relever.
Paulette, qui se souvenait de son catchisme, prenait invariablement une truite aux amandes, et Camille, qui n'avait aucune morale, mordait dans un croque-mosieur en fermant les yeux. Elles commandaient un pichet, mais oui, et trinquaient de bon cur. nous ! Au retour, elle s'asseyait en face d'elle et dessinait exactement les mmes choses mais dans le regard d'une petite dame toute pimpante et trop laque qui n'osait pas s'appuyer contre la vitre de peur de froisser ses superbes frisettes mauves. (Johanna, la coiffeuse, l'avait convaincue de changer de couleur : Alors, c'est d'accord? Je vous fais l'Opaline Cendre, hein ? Regardez, c'est le numro 34, l... Paulette voulait interroger Camille du regard mais celle-ci tait plonge dans une affaire de liposuccion rate. a ne va pas rendre trop triste ? s'inquita-t-elle Triste ? Mais non ! Ce sera trs gai au contraire ! )
En effet, ce... c'tait le mot. C'tait trs gai et, ce jour-l, elles descendirent l'angle du quai Voltaire pour acheter, entre autres, un nouveau demi-godet d'aquarelle chez Sennelier.
Les cheveux de Paulette taient passs du Rose Dor trs dilu au Violet de Windsor.
Ah ! Tout de suite... C'tait beaucoup plus chic...
Les autres jours, c'tait Monoprix donc. Elles mettaient plus d'une heure parcourir deux cents mtres, gotaient la nouvelle Danette, rpondaient des sondages idiots, essayaient des rouges lvres ou d'affreux foulards en mousseline. Elles tranaient, jacassaient, s'arrtaient en chemin, commentaient l'allure des grandes bourgeoises du VIIe et la gaiet des adolescentes. Leurs fous rires, leurs histoires abracadabrantes, les sonneries de leurs portables et leurs sacs dos tout cliquetants de babioles. Elles s'amusaient, soupiraient, se moquaient et se relevaient prcautionneusement. Elles avaient le temps, la vie devant elles...
5
Quand Franck n'assurait pas l'intendance, c'est Camille qui s'y collait. Au bout de quelques assiettes de ptes trop cuites, de Picard rat et d'omelettes brles, Paulette se mit en tte de lui inculquer certaines notions de cuisine. Elle restait assise devant la gazinire et lui apprit des mots aussi simples que : bouquet garni, cocotte en fonte, pole chaude et court-bouillon. Sa vue tait mauvaise, mais, l'odeur, elle lui indiquait la marche suivre... Les oignons, les lardons, tes morceaux de viande, l, c'est bien, top. Mouille-moi tout a... Vas-y, je te dirai... Top !
C'est bien. Je ne dis pas que je ferai de toi un cordon-bleu, mais enfin...
Et Franck ?
Franck quoi ?
- C'est vous qui lui avez tout appris ?
- Pas tout, non ! Je lui ai donn le got, j'imagine... Mais les grandes choses, ce n'est pas moi... Je lui ai appris la cuisine de mnage... Des plats simples, rustiques et bon march... Quand mon mari a t arrt cause de son cur, je suis entre dans une maison bourgeoise comme cuisinire...
Et il venait avec vous ?
- Eh oui! Que voulais-tu que j'en fasse quand il tait petit? Bon et puis aprs, il n'est plus venu bien sr... Aprs...
Aprs quoi ?
Bah, tu sais bien comment a se passe... Aprs, j'avais du mal savoir o il tramait... Mais... Il tait dou. Il avait le got a. En cuisine, c'tait le seul endroit o il tait peu prs calme...
C'est toujours vrai.
Tu l'as vu ?
Oui. Il m'a prise comme extra l'autre jour et... je ne l'ai pas reconnu !
Tu vois... Pourtant si tu savais le drame que a a t quand on l'a envoy en apprentissage... Comme il nous en a voulu...
Qu'est-ce qu'il voulait faire, lui ?
Rien. Des btises... Camille, tu bois trop !
Vous voulez rire ! Je ne bois plus rien depuis que vous tes l ! Tenez, un petit coup de jaja, c'est bon pour les artres. C'est pas moi qui le dis, c'est le corps mdical...
Bon... un petit verre alors...
Eh ben ? Ne faites pas cette tte ! Vous avez le vin triste ?
Non, les souvenirs...
C'tait dur ?
Par moments, oui...
C'est lui qui tait dur ?
Lui, la vie...
Il m'a racont...
Quoi ?
Sa mre... Le jour o elle est venue le reprendre, tout a...
Tu... Tu vois, le pire quand on vieillit, ce... Tiens, ressers-moi un verre, va... Ce n'est pas tant le corps qui fiche le camp, non, ce sont les remords... Comment ils reviennent vous hanter, vous torturer... Le jour... la nuit... Tout le temps... Il arrive un moment o tu ne sais plus si tu dois garder les yeux ouverts ou bien les fermer pour les chasser... Il arrive un moment o... Dieu sait que j'ai essay pourtant... J'ai essay de comprendre pourquoi a n'avait pas coll, pourquoi tout tait all de travers, tout... Tout... Et...
Et?
Elle tremblait :
- Je n'y arrive pas. Je ne comprends pas. Je...
Elle pleurait :
- Par o je commence ?
D'abord, je me suis marie tard... Oh ! Comme les autres, j'ai eu mon histoire d'amour tu sais... Et puis non... Finalement j'ai pous un gentil garon pour faire plaisir tout le monde. Mes soeurs taient en mnage depuis longtemps et je... Enfin, je me suis marie moi aussi...
Mais les enfants ne venaient pas... Tous les mois, je maudissais mon ventre et pleurais en faisant bouillir mon linge. J'ai vu des docteurs, je suis mme venue ici, Paris, pour me laisser examiner... J'ai vu des rebouteux, des sorciers, des vieilles affreuses qui me demandaient des choses impossibles... Des choses que j'ai faites, Camille, que j'ai faites sans broncher... Sacrifier des agnelles la pleine lune, bu leur sang, aval des... Oh, non... C'tait vraiment barbare, crois-moi... C'tait un autre sicle... On disait de moi que j'tais tache. Et puis les plerinages... Tous les ans, j'allais au Blanc, placer un doigt dans le trou de saint Gnitour, aprs j'allais gratter saint Greluchon Gargilesse... Tu ris ?
Ce sont ces noms...
- Et ce n'est pas fini, attends... Il fallait dposer un ex-voto en cire reprsentant l'enfant dsir au saint Grenouillard de Preuilly...
Grenouillard ?
- Grenouillard, comme je te le dis ! Ah ! Ils taient beaux mes bbs de cire, tu peux me croire... De vraies poupees... Il ne leur manquait plus que la parole... Et puis un jour, alors que je m'tais rsigne depuis longtemps, je suis tombe enceinte... J'avais bien plus de trente ans... Tu ne t'en rends pas compte, mais j'tais vieille dj... C'tait Nadine, la mre de Franck... Comme on l'a gte, comme on l'a couve, comme on l'a chouchoute cette gamine... Cette reine... On lui a gt le caractre il faut croire... On l'a trop aime... Ou mal aime... On lui a pass tous ses caprices... Tous sauf le dernier... J'ai refus de lui prter l'argent qu'elle me demandait pour se faire avorter... Je ne pouvais pas tu comprends ? Je ne pouvais pas. J'avais trop souffert. Ce n'tait pas la religion, ce n'tait pas la morale, ce n'tait pas les commrages qui me retenaient. C'tait la rage. La rage. La tache. J'aurais prfr la tuer elle, plutt que de l'aider se crever le ventre... Est-ce que... Est-ce que j'ai eu tort ? Rponds-moi, toi. Combien de vies fichues en l'air par ma faute ? Combien de souffrances ? Combien de...
Chut.
Camille lui frottait la cuisse.
Chut...
Donc elle... Elle l'a eu ce petit, et puis elle me l'a laiss... Tiens, qu'elle m'a dit, puisque tu le voulais, le v'l ! T'es contente maintenant ?
Elle avait ferm les yeux et rptait en hoquetant :