Сплавта на закона
- Автор: Сандърсън Брандън
- Серия: Mistborn #4
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-262-4
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Сплавта на закона». Краткое содержание книги:
— Трябваше да ми прибере шапката.
Тя се засмя, но изглеждаше объркана.
Хората ме разбираха от шапки и Уейн не можеше да ги вини. Докато не си намериш някоя хубава, щастлива шапка, не можеш да разбереш колко са ценни.
— Е, няма нищо — изсумтя той и изрита треволяка. — Но не казвай на Уакс.
— Какво?
— Трябваше да се отърва от онази шапка — призна Уейн. — Инак щеше да пострада при експлозията. Разбираш ли? Шапката извади късмет, че я откраднаха. Ако не беше, сега щеше да е като наметалото ми.
— Уейн, ти си уникален!
— Такова нещо може да се твърди за всеки човек — каза той. — Освен може би за близнаците. Както и да е, исках да те попитам нещо. Малко е лично обаче.
— Колко лично?
— Ами, нали знаеш, за теб и прочее. Толкова лично.
Тя го погледна, смръщи вежди, после се изчерви. Често го правеше, но Уейн нямаше нищо против. Момичетата се разхубавяват, когато страните им руменеят.
— Нали не питаш за мен и… теб… Искам да кажа…
— О, Хармония! — засмя се Уейн. — Нищо такова, малката. Не се тревожи. Хубавка си и добре са те изваяли, ако разбираш какво имам предвид.
— Изваяли?
— Имам предвид извивките. Освен това имаш приятен говор и добри вибрации в зоната на облаците.
— Какво значи пък това?
— Онези белите пухкави неща, дето се реят високо над плодородните земи, където се посаждат семената.
Тя се изчерви още повече.
— Уейн! Това май е най-грубото нещо, което някой ми е казвал досега.
— Стремя се към съвършенство, мила. Стремя се към съвършенство. Но не се тревожи: както казах, ти си много хубава, но не си по моя вкус. Харесвам жени, които могат да ми сменят физиономията с един удар.
— Харесваш жени, които могат да те набият?
— Разбира се. Не е ли страхотно? Както и да е, говорех за твоята аломантия. Виждаш ли, двамката с теб имаме противоположни способности. Аз забързвам времето, ти го забавяш. Какво ще стане, ако двамата ги приложим едновременно? А?
— Тези неща са били проучвани — каза Мараси. — Двете сили се неутрализират. Нищо не става.
— Наистина?
— Да.
— Хъм. — Той отново си избърса носа с кърпичка. — Значи скъпо и безсмислено удоволствие, така ли?
— Не зная — рече тя с въздишка. — Сигурно може да се каже за моята сила. Истината е, че не си давах сметка колко е жалко да си Закъснител, докато не видях какво може твоята.
— О, и твоята не е чак толкова лоша.
— Уейн, всеки път, когато използвам силата си — всеки път, — ще остана застинала неподвижно и ще изглеждам ужасно глупаво, докато хората около мен правят каквото си искат. Ти използваш силата си, за да спечелиш допълнително време. С моята аз само мога да губя време.
— Да, но сигурно понякога ти се приисква някой ден да не свършва. Много ти се приисква. Тогава разпалваш хром и пуф — готово!
— Аз… — Тя изглеждаше сконфузена. — Всъщност съм го правила. Хромът гори много по-бавно от хроносплавта.
— Видя ли? Ето ти едно предимство. Колко е голяма сферата, която разпъваш?
— Мога да я направя с размерите на малка стая.
— Значи е доста по-голяма от моята.
— Умножи нула по хиляда и пак ще получиш нула.
Той я погледна учудено.
— Така ли?
— Ами да — отвърна тя. — Това се учи още по алгебра.
— Мислех, че говорим за аломантия. Кога се прехвърлихме на смятане?
За негова изненада дори това я накара да се изчерви. Логично бе да го прави, когато някой описва привлекателните извивки на тялото й, но не и когато говорят за математика. Мараси също беше уникална.
Тя извърна поглед към Уаксилий, който беше приклекнал до релсите.
— Виж, той например — подхвърли Уейн — обича умните момичета.
— Нямам никакви намерения спрямо лорд Ладриан — каза тя припряно. Твърде припряно.
— Жалко — подсмихна се Уейн. — Защото ми се струва, че те харесва.
Това може би беше малко преувеличено. Уейн не знаеше какво мисли Уакс за Мараси, но каквото и да бе, имаше нужда от нещо, което да го накара да забрави Леси. Защото Леси беше страхотна. Прекрасна жена и прочее. Но беше мъртва и Уакс все още понякога придобиваше онова сериозно изражение. Същото, което не свали от лицето си месеци след нейната смърт. Сега като че ли бе посмекчено.
Една нова любов би помогнала много. Уейн бе сигурен в това и остана доволен от себе си, когато Мараси се отправи с бавна крачка към Уакс. Двамата огледаха релсите, после Уакс вдигна нещо.
— Какво е това? — попита Мараси. — Паднало е от влака ли?
Металният предмет бе по-дълъг от човешка ръка и изглеждаше тежък.
— Това е теглич — каза Уаксилий. — С него вагоните се скачват един за друг. — Завъртя го, за да го разгледа отдолу. Металът бе гладък, потъмнял в единия край от смазка и лъскав от постоянното триене.