Не питай, не казвай
- Автор: Shepard Sara
- Серия: Pretty Litle Liars #9
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Ергон
- Переводчик: Мирела Стефанова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Не питай, не казвай». Краткое содержание книги:
Вече абитуриентки, сега Ариа, Спенсър, Хана и Емили са по-големи, ала не са помъдрели особено — и упорито продължават с мръсните номера. Сладките малки лъжкини имат повече тайни отвсякога — тъмни тайни, които биха могли с един замах да разрушат съвършения живот, който те с толкова усилия се стараеха да възстановят.
Ариа параноично ревнува гаджето си от новия ученик в класа — защото той е тя, и то — майчице, каква тя… Спенсър гради твърде топли отношения с бъдещия си доведен брат. Бюстът на Хана за малко да стане интернет сензация, макар да има и по-добри начини да провали кампанията на баща си за сената. А Емили е готова буквално на всичко, за да получи спортна стипендия. Ех, мечти-и-и…
Най-лошото обаче е, че при последната пролетна ваканция в Ямайка четирите ужасни сладурани правят нещо абсолютно непростимо. Момичетата отчаяно се опитват да забравят тази съдбовна нощ, но по-добре от всички знаят, че тайната им непременно ще изплува.
Нищо не е свършило, докато А. не каже…
— Ето те и теб!
Ариа вдигна глава и видя Ноъл да влиза с тежки стъпки във вилата, покрит със сняг. След него вървеше Клаудия с розовеещи бузки и идеална прическа. И двамата изглеждаха изтощени, но щастливи, сякаш току-що бяха прекарали часове в правене на секс. Ариа бързо се ухапа от вътрешната страна на бузата и отмести поглед.
Двамата братя на Ноъл, Ерик и Кристофър, се появиха след тях.
— Беше страхотна, Клаудия! — извика Ерик, щом я зърна. — От колко време караш ски?
— О, започнах да хиихто, преди да проходя! — Клаудия разкопча якето си.
— Видя ли я на могула7? — Ноъл свали шапката и очилата си. — Беше невероятна! Всички на лифта се разкрещяха, сякаш бяха на Олимпиада!
— Добра планина — призна Клаудия. — Малко лесна, може би, но забавна.
Ариа изсумтя саркастично, което накара всички да млъкнат и да я зяпнат. Ноъл отиде при нея и седна на съседния стол.
— Здрасти.
— Здрасти — отвърна Ариа равнодушно, без да вдига поглед от подпухналите си ръце. Сигурно никога нямаше да се върнат към нормалния си вид.
— Къде изчезна? — попита Ноъл. — Не спирах да се оглеждам за теб, но не те видях. Реших, че ще се срещнем на върха на планината, след като ти свърши курсът.
Ариа изпита огромното желание да излее горещия шоколад върху главата му.
— Съжалявам, но в ски училището не ме научиха как да карам могул. Надявам се, обаче, че двамата с Клаудия сте се забавлявали добре. — Ненавиждаше се за саркастичния тон, но повече не можеше да прикрива чувствата си.
Между веждите на Ноъл се образува бръчка.
— Ти сама не пожела тя да ти дава уроци. Не се ядосвай, че тя отиде да се забавлява.
Ариа сви юмруци. Разбира се, че тя беше виновна за всичко — Клаудия беше света вода ненапита.
— Хей, знаете ли за какво е време? — прекъсна ги Кристофър. — За горещо джакузи!
— Супер! — извика Ерик и двамата братя плеснаха длани във въздуха.
— Обожавам пореаммейта! — Клаудия започна да подскача като малко дете.
Ноъл погледна Ариа.
— Какво ще кажеш? Една гореща вана преди вечеря? Страшно ще ти хареса, гарантирам ти.
Ариа погледна към горещия си шоколад. Сърдитото, ядосано момиче в нея искаше да се качи в стаята си, да вземе продължителен горещ душ и да гледа някой чужд филм по платения канал. Но тя беше измръзнала до кости. Може би горещата вана щеше да прогони раздразнението й.
Петнайсет минути по-късно Ариа беше облякла бански и се беше увила в една от хотелските хавлии. Тя прецапа по ледения под на външния басейн до горещото джакузи. Във въздуха се издигаше пара. Водата бълбукаше. Братята Кан вече се бяха потопили вътре и пиеха бира. Когато Ноъл я видя, той се отмести встрани, за да й направи място. Тя съблече хавлията, потрепервайки от студения въздух, и се плъзна във водата до него. Ах!
— Страхотно е. — Ариа погледна към небето. Милионите звезди проблясваха ярко. Луната се рееше над планината. Блещукащият сняг, който се сипеше над склоновете, приличаше на коледна сцена от кристална топка.
— Казах ти, че ще ти хареса — стисна я Ноъл за ръката.
Ерик Кан се облегна назад и протегна ръце над главата си.
— С нетърпение очаквам да се кача на склона утре сутрин.
— Чух Клаудия да казва, че и тя иска да се върне — каза Ноъл.
— Това момиче кара ски много добре — промърмори Кристофър. — Чудя се в какво още е толкова добра.
По-големите братя Кан се разкискаха саркастично. Ариа се вцепени и впери поглед в Ноъл, предизвиквайки го също да се засмее. За щастие той си замълча.
Тогава, като по поръчка, вратата на хотела се отвори. Появи се някаква фигура.
— Ехо? — Гласът на Клаудия прониза снежния въздух.
— Хей! — извика й Ерик. — Влизай вътре! Водата е страхотна!
Клаудия се приближи до джакузито. Беше облякла хавлия, подобна на онази, която бе облякла Ариа, и беше завързала здраво колана на кръста си. Русата й коса беше разпиляна по раменете. Голите й крака се подаваха под ръба. Момчетата я гледаха с оплезени езици. Тогава бавно, сякаш изпълняваше стриптийз, Клаудия развърза колана и го пусна на пода. Разгъна хавлията и също я остави да се свлече. Ноъл ахна. Ерик го последва. За миг Ариа не можа да фокусира погледа си — виждаше само кожа, много кожа, сякаш банските на Клаудия бяха телесен цвят.
И тогава го осъзна. Клаудия не беше облякла нищо. Тя си беше абсолютно гола.
7
Могул — вид ски спускане свободен стил. — Б.пр.