Когато мъртвите се пробудят
- Автор: Линдквист Йон Айвиде
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-037-6
- Переводчик: Неда Димова-Бренстрьом
- Жанр: Ужасы
Электронная книга - «Когато мъртвите се пробудят». Краткое содержание книги:
— Трябва да се надяваме.
Ана кимна, заровила глава в корема му.
— Това и правя. Затова толкова ме боли.
Изведнъж потръпна, изтри очи и се изправи.
— Ела.
Малер я последва в спалнята. Отпуснаха се един до друг до леглото на Елиас. Ана рече:
— Здравей, миличко. Вече и двамата сме тук.
След това се обърна към Малер.
— Татко. Погледни лицето му. Кажи ми дали съм луда.
Малер се загледа. Явно преди малко му се бе привидяло, защото лицето на внучето му отново бе каменно и мъртво. Обезкуражи се. Ана дръпна чаршафа. Малер видя, че го е облякла в една от старите му пижами, която му стигаше едва до коленете.
Ана постави показалеца и средния си пръст на бедрото на Елиас. След това започна да ги движи към коремчето му, като нареждаше:
— Буба лази, буба лази…
Пръстите ѝ продължиха да шарят нагоре.
— … буба лази, буба лази, дупка търси, де да влезе…
Ана сложи пръста си в пъпчето на Елиас.
— Тука, тука, тука…
Малер видя. Съвсем леко движение, като потръпване. Но истинско. Елиас се усмихна.
Град Тебю Шуркбю, 18,00
Хагар се потупа по дясното коляно.
— Мисля, че ще вали. Старата ми травма не спря да се обажда цял следобед.
Елви се наведе към прозореца и погледна навън. Да. И без да го въртят колената, човек можеше да види, че времето се разваля. Облаците вече бяха толкова гъсти, че скриваха слънцето и обгръщаха земята във вечерен сумрак. Въздухът бе наелектризиран. Елви имаше само едно обяснение. Изплакна празните чаши от чай и каза високо:
— Трябва да започнем още тази вечер.
Хагар кимна одобрително. Беше готова. Елви я помоли още по телефона да се облече хубаво, в случай че се наложи да поставят начало на мисията си още днес. Тъмносинята копринена рокля на малки звездички, на която Хагар се спря, изглеждаше леко кичозна в очите на Елви, но приятелката ѝ се защити с думите, че „поводът е тържествен“, което си беше живата истина.
Хагар не се поколеба нито за миг. Когато Елви ѝ разказа за видението си, тя се засмя тихичко от въодушевление и ѝ пожела успех. Бе невероятен късмет, че Дева Мария се е явила именно на Елви, но след като някои хора можеха да печелят по десет милиона от Тото, то…
Работата бе там, че леко несериозното отношение на Хагар към случващото се не се нравеше особено на Елви. Облякла си официалната рокля и приказва за Тотото.
Елви изпадна в дълбок шок от срещата с Мария, от този може би най-важен миг в живота си. Хагар обаче само погледна раната на челото ѝ, плесна с ръце и рече:
— Фантастично! Прекрасно!
Елви подозираше, че Хагар щеше да реагира по същия начин, ако ѝ бе разказала, че е отвлечена от извънземни. Приятелката ѝ сякаш се радваше на всичко ново, което се случваше, независимо от естеството му.
Хагар имаше три брака зад гърба си. Последният ѝ съпруг, Рюне, почина преди десет години, след което Хагар се отдаде на курсове и срещи. През последните три години имаше връзка с един свой връстник, с когото обаче не живееха заедно. По собствените ѝ думи всичко беше „един малък флирт“, а когато въпросният господин започна да изкуфява, Хагар го заряза.
С други думи, бе доста вятърничава и по това много се отличаваше от Елви. Въпреки всичко бяха най-добри приятелки. Защо ли? Ами като за начало имаха сходно чувство за хумор. Дори само това стигаше. Освен това Хагар имаше добра обща култура и все още бе с всичкия си, което не можеше да се каже за повечето от старите приятелки на Елви. Затова въпреки различията си двете се разбираха чудесно.
Елви обаче не можеше да се отнесе към срещата с Мария с радостта и въодушевлението на Хагар. И не искаше. Ставаше дума за нещо изключително сериозно. Надяваше се и Хагар да го проумее постепенно.
Хагар разтри коляното си и изохка.
— Откъде ще започнем? Нали знаеш, че никой не е пророк в собствения си град. Може би е добре да тръгнем отнякъде другаде.
Елви седна от другата страна на масата и фиксира Хагар с поглед. Хагар премигна с очи.
— Какво има?
— Виж сега, Хагар… — Елви удари с юмрук по масата, за да придаде тежест на думите си. — Не сме тръгнали на турне като някакви фокусници. Може да си се радваш колкото искаш и да сравняваш случилото се с печалба от Тотото, но ако искаш да участваш в начинанието ми, то трябва да разбереш едно…
Елви разтри лепенката на челото си с ръка. Раната бе започнала да я сърби. След това продължи:
— … Най-важното в случая е, че Дева Мария, Майката Божия, ме помоли лично да поведа хората към нея. Знаеш ли какво означава това?