Коротка історія семи вбивств
- Автор: Джеймс Марлон
- Год: 2018
- Язык: украинский
- ISBN: 978-617-679-508-7
- Переводчик: Анатолий Хливный
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Коротка історія семи вбивств». Краткое содержание книги:
Книжка здобула Букерівську премію 2015 року і викликала бурхливу реакцію читачів та літературної критики.
УВАГА!
Текст книжки містить фрагменти, пов’язані з сексом, насиллям та розповсюдженням і вживанням наркотичних речовин! Містить ненормативну лексику! Не рекомендовано особам до 18 років!
Перекладачі намагалися максимально передати специфіку живої мови персонажів.
Ти дивишся прямо, і не моргнеш
І я і я
Бах-бах
Джа Растафарай поціль йому в серце
Ти кличеш Селассіє
Він не почув? Я Джосі кажу
Еге ж
Я дружину його замочив
Біля входу
Однією кулею голову їй прошив
Сука на землю впала лігма
Вона хотіла втекти від мене і не лишити й сліду
Ким сучка себе вважає — Джил, Келлі чи Сабриною?
Не варто називатися його королевою, суко
Ти застрелив його?
Ти застрелив його?
Ти застрелив його?
Еге ж
Біжимо до входу
Братани нишпорять домом
Демус вилітає через парадні двері
Повз дівку яка за ними сховалася
І випускає чергу яка стріляє в тебе
Ось так; наче по нотах
Люди всередині кричать і метушаться,
Дівка кличе Сико[258]
Усі всередині, як миші, притихли
Ти кинув грейпфрут і поглянув на мене з тиші
Як Ісус на Юду колись
І сказав закінчувати справу
Я — це ти, я — Пилат, римський солдат
Ти навіть не знаєш, хто твій Юда
Демус скаженіє, що Юди нема з тобою
Схоже, що він хотів його більше, аніж тебе
Ти лише стояв на дорозі
Братане, ти — як соус на додачу до страви
Гекл повз Демуса біжить коридором
Його кулі розривають на шмаття
Наче живіт прострочили, на плаття
З кожним пострілом кров витікає
Ми знову обстрілюєм дім цей увесь
Я хочу лише переконатися
Що ти помер
Саме я повинен тебе вбити
Ненавиджу вилупка Джосі Вейлза
Хочу повернутися на кухню
Якщо ти помер
Вбити тебе ще раз
Вискочив Фанкі Чикен, мало не пристрелив мене
Ти вбив дружину?
Так, я вбив її
Вона хотіла втекти до
«Фольксваґена»
Чоловік лежить на підлозі
У будинку стало тихо і раптом
Піу-піу — сигнал фараонів
Звірі Вавилону
Ми тікаємо
Але я спиняюся
Коли ми вибігаємо, з’являється дівка
Ангел не знає, що заходить у пекло
Брунатна шкіра, гарненька, а ще
Підходить до дому зовсім без страху
Сексі-джинси, гарна кофтинка
Прийшла до нього, це зрозуміло
Брунатна шкіра, красиве волосся
Я схотів трахатись, трахатись, трахатись
Побачила мене й не біжить ховатись
Не йде, не задкує, а просто стоїть
Може, плакала, бо очі червоні
Стоїть нерухомо
Сирени наближаються, я піднімаю волину
Вона одна з них, і я її вбити повинен
Але Джосі встигає першим
Він підходить і дивиться в її обличчя
Дивиться в обличчя і нюхає
Він нюхає, а вона здригається й плаче
Доросла жінка, що плаче, немов маленька
Я хочу, щоб вона обісцялася
Я сам хотів зробити усе, але Джосі
І тут мені завадив, я його пристрелю
Джосі, сідай у довбану автівку!
Перша тачка вже зникла з очей
Демус, Віпер, Джосі, Гекл, я
Віпер тисне на газ
А дівка стоїть, ніби Лотова жінка
Що оглянулась
І стала солона
Три постріли — заднє вікно вибухає
Я хочу вбивати, вбивати, вбивати
І трахатись, трахатись, трахатись
Але я кричу, кричу, кричу
Спускаємося вниз і повертаємо вліво
Назустріч машині
Що вб’є нас нині
Гальма вищать, і сигнали вищать
Фараони доганяють, вони летять
Піу-піу
Вавилон налітає раптово
Автівки ухиляються від удару,
258
Елвін «Сико» Паттерсон (уроджений Франсиско Віллі) — ударник гурту «Вейлерс» (The Waiters).