Коротка історія семи вбивств
- Автор: Джеймс Марлон
- Год: 2018
- Язык: украинский
- ISBN: 978-617-679-508-7
- Переводчик: Анатолий Хливный
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Коротка історія семи вбивств». Краткое содержание книги:
Книжка здобула Букерівську премію 2015 року і викликала бурхливу реакцію читачів та літературної критики.
УВАГА!
Текст книжки містить фрагменти, пов’язані з сексом, насиллям та розповсюдженням і вживанням наркотичних речовин! Містить ненормативну лексику! Не рекомендовано особам до 18 років!
Перекладачі намагалися максимально передати специфіку живої мови персонажів.
Рвонув з місця, як півень тікає
Від шістдесяти сексі-курочок
Пам-бух-бах
Він відривається
Ми їдемо в те саме місце
Віпер говорить
Демусусе мовчить
Мені Демус не подобається
Дивиться на мене не моргаючи
Ніби записує щось про тебе у своїй голові
Ось і Гоуп-роуд, і менеджер туди звертає
Стаємо
Ми чекаємо й дивимося
Загін «Ехо» не вартує
Загін «Ехо» — це ННП
Загін «Ехо» знає лише одну «п»: плати
Темрява з’являється раптово, коли її не ждеш
Червоне небо стає червонішим
Жовтогарячим, а потім ще більш гарячішим
Чорним, а потім ще чорнішим
Хочу ще одну дозу
Хочу ще одну дозу
Хочу ще одну дозу
Усе через тебе
Ти стоїш між мною і нею
І ось ми прийшли по тебе
Вриваємося через ворота
Автівка під’їжджає аж до дверей
Друга автівка затуляє вхід
Четверо вискакують з авто
Наче Старскі та Гатч
Хто на раз, хто на чотири
Віпер прямує до парадних дверей,
Головних дверей, це маєток
У цьому маєтку білі шмагали рабів до смерті
Вбивати вбивати вбивати
Ти позаду, на кухні, вгору сходами
Пахне ґанджею і пахне тобою, йдемо по сліду
Джосі мене випереджає
Він вів автівку, але заскочив першим і це недарма
Твоя дружина вибігла, байдуже
Вона і хлопець, та мені байдуже
Їй кулю в голову саджаю
Вона полетіла на землю
І впала миттєво
Підходжу, щоб зробити контрольний
Вона наче готова, і кров сильно юшить
Я біжу, щоб дістати тебе, побачити, підстрелити, але
Але мене випереджає Джосі
Бах-бах — дружина мертва
І братчики твої
І сестрички
І всі, хто тримав гітару в руках
Я чую тільки бах-бах-бах на землі
Я встаю і йду вперед
У голові луною бах-бах
Кров тече в ритмі бах-бах
Йобаний цейво, я хотів пристрелити тебе
Тоді вже ніхто не забув би мене
За домом неспокійно, навіть коли я зупиняюся
Біжу на кухню і зводжу курок
Пісню про мене таки напишуть
Ритм безперервно в голові б’є
Усе голосніше
Батько мій співає
Один-два-три-чотири
Колмане, не зрадь довіри
Мідним ціпком вріж йому
Бах-бах-бах
Але перший там Джосі
Джосі, знову вилупок Джосі
Він підбігає і піднімає М16
А їхній менеджер біжить тобі назустріч
Просто на тебе
Я рухаюся швидко, та все завмерло
Стрибаю на останню сходинку, та звук не зникає
Що швидше хапаю волину, то повільніше здається
Просовую голову і бачу тебе, а тоді вже Джосі
Ти не знаєш, що стоїш між мною і дозою
Коротун-менеджер влітає як ураган
Щось белькоче, поводиться, як баклан
Бах-бах-бах-бах-бах
Зброю приніс Джосі
Джосі стріляє йому в стегно і в спину
Він кричить, і я кричу, а ти лише кажеш:
Селассіє Перший Джа Растафарай
Усі навколо падають
Бах горщики, бух консерви
Пил стовпом і виривається
Через вікно
Тарах
Джосі в голову не цілиться
Хоча Кубинець казав
Треба в голову цілитися,
Щоб луснула, як горщик
Ти дивишся на мене
Кидаєш грейпфрут
Дивишся на мене
Я хочу, щоб ти волав і кричав, плакав і стогнав
Насцяв у штани, здригнувся й упав