Коротка історія семи вбивств
- Автор: Джеймс Марлон
- Год: 2018
- Язык: украинский
- ISBN: 978-617-679-508-7
- Переводчик: Анатолий Хливный
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Коротка історія семи вбивств». Краткое содержание книги:
Книжка здобула Букерівську премію 2015 року і викликала бурхливу реакцію читачів та літературної критики.
УВАГА!
Текст книжки містить фрагменти, пов’язані з сексом, насиллям та розповсюдженням і вживанням наркотичних речовин! Містить ненормативну лексику! Не рекомендовано особам до 18 років!
Перекладачі намагалися максимально передати специфіку живої мови персонажів.
— Е-е, сюди не можна. Вилупку, ти мене чуєш? Йоу... Йоу!
— Мушу дочекатися Віпера. Мушу дочекатися Джосі Вейлза.
— Це що, Клінт Іствуд приперся? А за ним ще й балакучий осел Френсис[260]?
— Першим. Я сюди першим прийшов.
— Ні, братане, я те’е ще минулої ночі бачив. Ти не перший і не останній.
— Коли ти... Ти був у другому «Датсуні» чи першому? Бам-Баме? Я так втомився, так...
[КЛАЦ]
— Ти чув, вилупку? Знаєш, що таке «клац»? Різницю між «клац-клац» і «бац-бац» січеш?
— У другому «Датсуні» чи першому? Я знаю, як те’е звати. Ти... Ти...
— Те, що чув секунду назад. «Клац» чи «бац»?
— Це не секунду назад. Віпере? Скажи Бам-Бамові, щоб перестав мене ображати.
— Вилупку, ще один «клац». Жартувати зі мною зібрався?
— Я ніякого «клацу» не чув. Гекле, це ти?
— Після «бац» іде «мац». А після «клацу» — січеш, що?
— Та не чув я жодного «клацу».
— Не чув «клацу»? Після «клац» іде, на хрін, «ба-бах». Чи скажеш, що не чув такого?
— Чух-чух, бух-бух, постріляли клятих мух.
— Ти що, під кайфом?
— Хочу з п’ятнадцяти центів нашкребти один долар.
— Тобі дали курити «хвіст ящірки»[261]?
— Вона крутилася-звивалася, ось так.
— Скільки доріжок ти винюхав?
— Ти знаєш Джосі Вейлза? А Віпера знаєш? Що, як вони прийдуть?
260
Балакучий осел Френсис — персонаж семи комедійних фільмів кінокомпанії «Юніверсал Інтернешнл» (Universal International).
261
Рослина з родини заурурових (лат. Saururaceae).