L'agonie de la lumière
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Год: 2014
- Язык: французский
- Год: J'ai Lu
- ISBN: 978-2-290-07572-2
- Переводчик: Jean-Pierre Pugi
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «L'agonie de la lumière». Краткое содержание книги:
La plupart des chasseurs regardèrent en direction de l’obscurité silencieuse qui entourait le petit cercle éclairé ; tous portèrent la main à leur arme, à l’unique exception de Myrik, qui garda un visage impassible. Ses yeux ne quittèrent pas Gwen Delvano une seule seconde.
Les deux Jadefer se tenaient côte à côte, dans l’ombre, au-delà de la mare lumineuse dans laquelle baignaient les appareils.
La souffrance de Dirk, dont la tête semblait sur le point d’éclater, lui parut soudain sans importance. Son corps tout entier tremblait, frissonnait. Gwen, quant à elle, fixait les nouveaux venus – et plus spécialement Jaan.
Quand ce dernier pénétra dans la zone de lumière, Dirk nota qu’il dévisageait Gwen presque aussi fixement que Myrik. Il semblait se déplacer très lentement, comme une silhouette issue d’un rêve à demi oublié. Garse Janacek, à son côté, était quant à lui bien vivant.
Vikary avait revêtu un costume moucheté d’étoffe caméléon, qui arborait mille nuances de noir quand ils pénétrèrent dans le cercle de leurs ennemis – et avait pris une couleur gris poussière le temps que les chiens se taisent. Les manches de sa chemise s’arrêtaient juste au-dessus des coudes. Le fer et la pierrelueur enlaçaient son avant-bras droit, le jade et l’argent le gauche.
Jaan continua d’avancer durant un instant qui parut durer une éternité, grandissant sans cesse. Quand bien même Chell et Lorimaar le dépassaient d’une tête, pendant un très bref instant il donna l’impression de les dominer entièrement. Il traversa sans les voir les rangs des Braiths, tel un spectre irréel, pour s’arrêter devant Gwen et Dirk.
Mais ce n’était qu’une illusion. Jaan Vikary était redevenu un homme, plus imposant que certains, mais bien moins que d’autres. Les Braiths continuaient à parler entre eux.
« Vous allez trop loin, Jadefer, fit Lorimaar avec colère. Personne ne vous a invités à venir en ce lieu. Vous n’avez aucun droit de vous trouver ici.
— Simulacres ! cracha Chell. Faux Kavalars ! »
Bretan Braith Lantry émit son grognement caractéristique.
« Je vous rends votre betheyn, Jaantony noble de Jadefer, dit Pyr d’une voix résolue, alors même que la manière dont son bâton s’agitait trahissait sa nervosité. Et débrouillez-vous pour lui apprendre à obéir, comme votre devoir vous y contraint. Mais le simulacre m’appartient. »
Garse Janacek s’était arrêté quelques mètres plus loin. Son regard parcourait un à un tous les membres du petit groupe – Dirk crut d’ailleurs à deux occasions qu’il allait prendre la parole. Jaan Vikary, quant à lui, semblait ignorer jusqu’à la présence des Braiths. « Ôtez-leur leurs bâillons », ordonna-t-il en désignant les prisonniers.
Le teyn de Pyr se tenait au-dessus de Dirk et de Gwen, faisant face au noble de Jadefer. Il hésita longuement, pour enfin se baisser et dénouer les deux bâillons.
« Merci », fit Dirk.
Gwen secoua la tête afin de chasser une mèche de cheveux de ses yeux. Elle se releva péniblement sur ses jambes tremblantes, ses mains toujours liées dans son dos. « Jaan, dit-elle d’une voix incertaine. Tu as entendu ce qu’ils ont dit ?
— Oui. » Il se tourna vers les Braiths. « Déliez-lui les mains.
— Vous allez trop loin, Jadefer », riposta Lorimaar.
Pyr, qui semblait follement s’amuser de la situation, s’appuya sur son bâton et se tourna vers son teyn. « Libère-lui les mains. »
Ledit teyn fit brutalement pivoter Gwen et trancha ses liens avec son couteau.
« Montre-moi tes bras », dit Vikary.
Il s’était adressé à Gwen, qui hésita avant de ramener ses bras devant elle. Elle les tendit, paumes vers le bas. Sur l’avant-bras gauche miroitaient le jade et l’argent. Elle n’avait pas ôté son bracelet.
Myrik était demeuré assis, jambes croisées, les yeux rivés sur la jeune femme. Vikary le toisa. « Levez-vous ! »
L’homme se tourna face au Jadefer, quittant Gwen des yeux pour la première fois depuis son arrivée. Vikary s’apprêta à parler.
« Non », fit la jeune femme. Cessant de se frotter les poignets, elle posa sa main droite sur son bracelet et parla d’une voix ferme : « Tu ne comprends donc pas, Jaan ? Non. Si jamais tu le défies, si tu le tues, alors je te quitterai. Définitivement. »
Une émotion apparut alors pour la première fois sur le visage de Jaan. De l’angoisse. « Tu es ma betheyn, et si je ne… Gwen…
— Non. »
Un des Braiths éclata d’un rire qui arracha une grimace à Garse Janacek ; Dirk vit en outre un spasme violent traverser le visage de l’homme qu’on appelait Myrik.
Gwen s’en aperçut, mais elle n’y accorda pas le moindre intérêt. « J’ai tué votre teyn. » Elle s’était tournée vers Myrik. « Moi, pas Jaan. Ni ce pauvre Dirk. Je l’ai tué, et je le reconnais volontiers. Il nous pourchassait, tout comme vous. Et il voulait massacrer les Émereli. »
Tous restèrent silencieux, y compris Myrik.
« Si vous voulez vous battre en duel, si vous désirez vraiment me voir morte, alors défiez-moi ! C’est moi qui l’ai tué. Battez-vous en duel avec moi, si vous tenez tellement à venger sa mémoire ! »
Pyr éclata de rire, bientôt imité par son teyn, puis par Roseph. Puis par d’autres Kavalars encore : l’homme gras, le compagnon au visage sévère de Roseph, le vieillard manchot. Tous ceux-là s’esclaffaient.
Le visage de Myrik s’empourpra, pour presque aussitôt prendre une teinte livide. « Betheyn-catin ! » Cette fois, tous purent voir un rictus fendre son visage. « Vous vous moquez de moi. Un duel serait… mon teyn… et vous, une femme ! »
Le Braith conclut sa phrase par un cri qui fit sursauter toutes les personnes présentes, et provoqua un nouveau concert de hurlements parmi les molosses. Puis Myrik perdit tout contrôle de lui-même.
Il leva ses poings au-dessus de sa tête, puis frappa Gwen au visage alors même qu’elle reculait devant sa fureur. Soudain il fut sur la jeune femme. Ses doigts se serrèrent autour de sa gorge, et il la renversa d’un violent plongeon en avant. Tous deux se mirent à rouler sur le sol, jusqu’à aller heurter l’un des aéronefs. Myrik se tenait à califourchon sur elle, la clouant littéralement au sol. Ses mains s’enfonçaient profondément dans la chair de son cou. Gwen le frappa avec force à la mâchoire, mais dans sa rage il semblait à peine s’en apercevoir. Il lui martelait la tête contre le métal du véhicule, tout en l’invectivant en ancien kavalar.
Quand Dirk fut parvenu à se redresser, il resta debout là, immobile, les mains liées. Garse avança de deux pas rapides, Jaan Vikary réagit enfin. Mais ce fut Bretan Braith Lantry qui agit en premier, tirant Myrik en arrière tout en lui passant son bras autour du cou. L’homme se débattit, mais Lorimaar vint aider Bretan à le maîtriser.
Gwen gisait sur le sol, immobile. Sa tête reposait encore sur la porte métallique blindée contre laquelle Myrik l’avait frappée. Vikary s’agenouilla à son côté et passa son bras autour de ses épaules. L’arrière de sa tête laissa une tache de sang sur le carénage de l’engin.
Janacek se baissa à son tour pour prendre le pouls de la jeune femme. Satisfait, il se releva et fit face aux Braiths, le visage rendu méconnaissable par la colère. « Elle portait le jade et l’argent, Myrik. Vous êtes un homme mort. Je vous défie. »
Myrik avait cessé de crier – il haletait littéralement, à présent. L’un des molosses poussa un unique hurlement.