И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]
- Автор: Касс Кира
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542716631
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Другие
Электронная книга - «И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]». Краткое содержание книги:
Дълго време изгарях от желание да напиша точно този разказ. Обожавам Амбърли. Тъй като и аз съм майка, направо ù се възхищавам. Тя е очарователна, интелигентна, великодушна и красива. Макар животът да ù е поднесъл доста тъга, тя се стреми да бъде положително настроена. Тогава как вълшебна жена като нея е съумяла да се влюби в човек като Кларксън Шрийв?
Беше ми, меко казано, интересно да видя не само Амбърли, но и Кларксън като тийнейджъри. Запознавайки се с всичкото насилие и болката, с която той се е сблъскал през живота си, успях да илюстрирам това как времето и страхът могат да трансформират човек в нещо зло. Освен това беше удивително да наблюдавам как Амбърли се мъчи да открие доброто както в него, така и в майка му, независимо от осъдителното им поведение. Тя наистина вярва, че никой не е зъл по желание, както и че във всяка душа се крие по нещо добро и не спира да го издирва. Това ще обясни много от събитията, случили се по време на участието ù в Избора и ще ни помогне да разберем защо тя приема избора на сина си с такава готовност, въпреки че съпругът ù (както и цялата страна) вече са отписали Америка.
Едно от опасенията ми относно този разказ е фактът, че той може би представя Амбърли в неособено положителна светлина. Тревожа се, че примирението ù с думите и делата на Кларксън придава на образа ù известна доза наивност. Като че ли това е единственият ми шанс да изтъкна следното – целта на този разказ не е да служи като извинение за насилническите взаимоотношения между хората. Единствената ми надежда е да прозвучи откровено. Всички знаем, че Кларксън има своите недостатъци. Същото важи и за Амбърли. Затова ви предлагам да надникнете в живота на две несъвършени човешки същества.
– Кийра
– Хм? – учуди се сънено тя.
Дрехи. Трябваше да намеря дрехите ù.
– Ставай, Мер! Къде са проклетите ти обувки?
Тя отметна одеялото и стъпи право в обувките си.
– Ето ги. Трябва ми халатът – добави тя, сочейки към него, докато се обуваше. Радвах се, че бързо разбра колко спешна е ситуацията.
Намерих халата захвърлен в края на леглото ù и опитах да го приготвя за обличане.
– Няма нужда, ще го държа в ръка. – Тя го издърпа от пръстите ми и аз я поведох към вратата.
– Трябва да побързаме – предупредих я. – Не знам докъде са стигнали.
Тя кимна. Адреналинът бушуваше във вените ми и макар да знаех, че не трябва, я дръпнах назад и я прегърнах в мрака.
Притиснах устни към нейните и зарових пръсти в косата ù. Безразсъдно. Толкова безразсъдно. Но и най-естественото нещо на света. Имах чувството, че не се бяхме целували така страстно от цяла вечност, а се получи толкова лесно. Устните ù бяха топли и усетих по тях познатия вкус на кожата ù. Долових и аромата ù под леките нотки на ванилия, собственото ù благоухание, излъчвано от косата и бузите, и шията ù.
Можех да остана в тъмнината на стаята ù цяла нощ и имах чувството, че тя искаше същото, но трябваше да я изпратя в скривалището.
– Върви. Веднага! – наредих ù, избутах я в коридора и без да обръщам поглед назад, свих зад ъгъла, за да посрещна онова, което ме очакваше там.
Изваждайки пистолета си от кобура, се огледах за нередности в двете посоки. Видях крайчеца на нечия пола, вероятно на прислужничка, забързана към някое от скривалищата. Надявах се Луси и Мери да се бяха добрали до Ан и вече да се криеха по стаите си, далеч от опасността.
Чух изстрели и хукнах по коридора към главното стълбище. Като че ли нападателите бяха превзели само първия етаж, затова коленичих в ъгъла, наблюдавайки витите стълби.
В следващия момент някой изтича нагоре по тях. За част от секундата установих, че е бунтовник. Прицелих се и стрелях по него, улучвайки го в ръката. Той изръмжа от болка и политна назад, а един от стражите се втурна да го залови.
Силен трясък откъм другия край на коридора ми подсказа, че бунтовниците бяха открили страничното стълбище и вече се качваха на втория етаж.
– Ако намерите краля, убийте го. Вземете колкото можете да носите. Нека разберат, че сме били тук! – изкрещя някой.
Тръгнах с тихи стъпки към отекващите гласове, прикляквайки по ъглите, оглеждайки коридора отново и отново. Надникнах през рамо и видях още двама стражи да се задават иззад гърба ми. Дадох им знак да приклекнат и да не вдигат шум. Като се приближиха, разпознах Ейвъри и Тенър. Не можех да си мечтая за по-надеждно подкрепление. Ейвъри беше първокласен стрелец, а Тенър винаги се раздаваше, защото имаше повече за губене от всички нас.
Тенър беше един от малкото женени стражи. Беше ни разправял как съпругата му се оплаквала, че носел сватбения пръстен на палеца си, но той бил от дядо му и нямали възможност да коригират размера му. Бил ù обещал, че първо в това щял да вложи пари, като се прибере у дома, както и в чисто нов и по-хубав пръстен за нея.
Тя беше неговата Америка. Вечно беше нащрек заради нея.
– Какво се случва? – попита шепнешком Ейвъри.
– Май току-що чух главатаря им. Нареди на мъжете си да убият краля и да откраднат колкото могат.
Тенър се изправи и държеше пистолета близо до ухото си.
– Трябва да ги намерим и да ги отклоним към горните етажи, надалеч от скривалището.
Кимнах.
– Може да са доста, но ако сме предпазливи, мисля, че...
Една врата в дъното на коридора се отвори с трясък и един прислужник изтърча от стаята, преследван от двама бунтовници. Беше младият прислужник, онзи от кухнята. Изглеждаше объркан и ужасен. Нападателите бяха въоръжени с някакви селскостопански сечива, така че поне нямаше да могат да стрелят по нас.
Обърнах се, стъпих здраво на земята и се прицелих.
– Наведи се! – изкрещях и прислужникът се подчини. Стрелях, уцелвайки крака на единия бунтовник. Ейвъри повали другия, но неговият изстрел, умишлено или не, като че ли беше смъртоносен.
– Отивам да ги обезвредя – обяви той. – Намерете главатаря.
Прислужникът стана и се затвори в една от стаите, без да го е грижа, че всеки можеше да влезе в нея. Трябваше му поне илюзията за безопасност.
Чуваха се още крясъци, още изстрели – очертаваше се тежко нападение. Съсредоточих се. Имах мисия и само това ме засягаше.
С Тенър се качихме до третия етаж, където няколко декоративни масички, картини и растения вече бяха унищожени. Един от бунтовниците пишеше нещо на стената с гъста боя, която явно беше донесъл със себе си. Доближих го с тихи стъпки и го ударих в главата с дръжката на пистолета си. Той се свлече на пода и аз клекнах, за да го опипам за оръжия.