Червената лястовица [bg]

Обичайно добродушното благородно лице на Форсайт беше мрачно, очите му бяха втренчени в Нейт, докато младият мъж гледаше надолу.

— Тогава се отзови на нуждите ѝ, поговори с нея, за да я успокоиш, дай ѝ подкрепата си. Но ти не…

— Направо го удари на секс — каза Гейбъл.

— Да, на секс — повтори Форсайт. — Какво се случва, ако отношенията ви ударят дъното? Ами ако след четири месеца помежду ви избухне скандал и тя реши, че не може да те понася?

— Лесно е да се предположи, че ще случи така — каза Гейбъл.

— Ще продължи ли тя да работи за ЦРУ? Или го прави само защото е зашеметена от твоя…

— Мачо Гаспачо — намеси се Гейбъл.

— Какви ги дрънкаш, по дяволите? — каза Форсайт, поглеждайки към отпусналия се на дивана Гейбъл. После се обърна отново към Нейт, който се беше засмял на коментара на Гейбъл.

— Стегни се, Нейт — каза той. — Въпреки информацията, която тя предоставя до този момент, Дива е нов агент. Трябва да я видим първо да работи продуктивно, за да сме сигурни, че вербовката ти е успешна. Това означава ли, че не ѝ вярваме? И да, и не — никога не се вярва напълно на който и да било агент.

Руснаците стават мрачни, стават драматични, стават носталгични. Накрая откачат. Спомнете си Юрченко[63], махащ за сбогом от самолета на „Аерофлот“? Дива е силна, но всички знаем, че е темпераментна и импулсивна.

Той вдигна ръка, за да попречи на Гейбъл да направи още един лекомислен хлапашки коментар.

— Твоята работа като оперативен работник е да събираш разузнавателна информация, да подсигуриш безопасността ѝ, да пренебрегнеш своите лични емоции и да направиш от Дива най-добрия агент, който можеш.

— Пренебрегване — рече Гейбъл. — Това означава никакво чукане.

— Откак си дошъл в бюрото, все напираш да направиш някаква голяма вербовка, притесняваш се да не загубиш разработката, притесняваш се за личното си досие и кариерата си. Е, добре, бъди истински професионален водещ офицер на тази рускиня. Действай с нея с трезва глава…

— Тази, дето е на раменете ти — подхвърли Гейбъл.

— И прецени какво може да причини една любовна афера на операцията и на нея. Ние започнахме да мислим за момента, в който тя ще се върне в Москва. Не знаем точното време. Тя може просто да откаже да работи там, затова започни да я караш да мисли на тази основа, подготвяй я за това.

— Слушам, сър — каза Нейт, поглеждайки към Форсайт.

— Изяснихме ли се? — каза Форсайт, упражнявайки натиск за последен път.

— Знам, знам, знам — промърмори Нейт. — Напълно съм наясно. Ще върна нещата в релсите.

— Добре е да го чуем — каза Гейбъл, надигайки се от дивана. — Сега мога да извадя четирите камери за наблюдение на бавачки от тайната квартира.

Нейт го погледна с разширени очи. Лицето на Форсайт не изразяваше нищо.

— Просто се шегувам, Ромео — каза Гейбъл. — Не бих могъл да понеса да гледам повторения.