Необикновена зараза
- Автор: Корнуэлл Патриция
- Серия: Кей Скарпета #8
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Необикновена зараза». Краткое содержание книги:
— Къде е новата смяна? — попитах я, докато тя измерваше температурата и кръвното ми налягане.
— Аз съм. Всички правим, каквото можем.
Кимнах, защото разбрах, че намеква за съкращенията.
— Нощем тук няма никого — добави тя. — Може сутринта да се събудиш и да си единственият човек в сградата.
— Сега със сигурност ще сънувам кошмари.
— Е, нали се чувствате добре. Това е най-важното. Откакто дойдох да работя тук, започнах да си въобразявам, че се заразявам от едно или друго. Най-малката болка или подсмърчане, и се побърквам. Какъв лекар сте?
Казах й.
— Аз пък щях да ставам педиатър, но се омъжих.
— Щяхме да имаме много неприятности, ако нямаше такива добри медицински сестри като вас — усмихнах се аз.
— Повечето лекари не забелязват това. Държат се надменно.
— Да, някои са такива — съгласих се.
Опитах се да заспя, но се мятах неспокойно през цялата нощ. Светлините на лампите на паркинга проникваха през щорите и накъдето и да се обърнех, не можех да се отпусна. Трудно ми беше да дишам и сърцето ми не искаше да нормализира ритъма си. В пет часа най-после седнах в леглото и запалих нощната лампа. След няколко минути влезе сестрата.
— Добре ли сте?
— Не мога да заспя.
— Желаете ли нещо?
Включих компютъра и поклатих глава. Влязох в „Америка онлайн“ и се върнах в чат рума „Съдебен лекар“. Там нямаше и следа от смъртдок и аз започнах да разглеждам различните чат румове, които бяха на разположение на абонатите и на семействата им.
Наистина имаше по нещо за всеки. Места за флиртуване, за неженени, за хомосексуалисти, за лесбийки, за местни американци, за афроамериканци и за извратени типове. Хора, които предпочитаха секс със завързване с ремъци, садомазохизъм, групов секс, жестокости и кръвосмешение, се приканваха да си намерят партньори и да обменят порнографски снимки. ФБР не можеше да направи нищо по този въпрос. Всичко беше законно.
Отчаях се и без да искам, задрямах. Когато след час отворих очи, видях, че се намирам в чат рум на име „Любители на изкуството“. На екрана ме чакаше съобщение. Смъртдок ме бе намерил.
СМЪРТДОК: картината струва колкото хиляда думи
СКАРПЕТА: Какво продаваш?
Той не отговори веднага. Минаха три-четири минути, сетне на екрана се появиха думите:
СМЪРТДОК: не търгувам с предатели аз давам безплатно какво мислиш че става с такива хора
СКАРПЕТА: Защо не ми кажеш?
Последва мълчание: той излезе от чат рума и след минута се върна. Явно взимаше мерки да не бъде проследен.
СМЪРТДОК: мисля че знаеш
СКАРПЕТА: Не знам.
СМЪРТДОК: ще разбереш
СКАРПЕТА: Видях снимките, които ми изпрати. Не бяха много ясни. Какво искаше да ми кажеш с тях?
Той не отговори и аз се почувствах мудна и недосетлива. Не можех да поддържам разговора. Бях отчаяна и обезсърчена. На екрана се появи друго лично съобщение, този път от взвод 19.
КУИНСИ: С. Л. К., Скарпета. Трябва пак да обсъдим случая. Онзи за саможертвата.
Най-сетне разбрах, че Куинси е Луси. С. Л. К. означаваше „Само леля Кей“ — нейният код за мен. Луси се грижеше за мен, както аз се бях грижила за нея през годините, и ми казваше да не се ядосвам. Веднага написах отговор:
СКАРПЕТА: Съгласна съм. Случаят е много обезпокоителен. Как се справяш?
КУИНСИ: Само почакай да ме видиш в съда. После ще ти разкажа повече.
Усмихнах се и се облегнах на възглавниците. Вече не се чувствах толкова самотна и нервна.
— Добро утро — каза Бет.
— И на вас — отговорих аз и настроението ми мигновено се развали.
— Хайде да измерим температурата и кръвното налягане. Как се чувстваме днес?
— Добре сме.
— Имате избор. Яйца или овесена каша.
— Плодове.
— Това не влизаше в предложението. Но може да се намери някой банан. Навън е много студено. Всеки момент може да завали. Температурата е под нулата. Представяте ли си? Предното стъкло на колата ми беше заскрежено. Тази година жълъдите са големи. Това означава, че зимата ще е люта. Температурата ви още е малко ниска. Какво ви е?
— Защо не ми оставихте телефона?
— Пак ще го поискам. И кръвното ви налягане е ниско.