Библия. Учебное издание.
- Автор: общество Российское библейское
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Российское Библейское Общество
- Жанр: Религиозные исследования
Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
89:4 В прах возвращайтесь! — Другие возможные переводы: 1) «вернитесь к жизни»; тогда параллелизм строк — контрастный: Бог не только обрекает людей на смерть, но и воскрешает их; 2) «обратитесь», т. е. «покайтесь».
89:5 …смена стражи в ночи. — Ночь в Ветхом Завете делилась на три стражи. Тысяча лет для Бога — все равно что одна такая стража.
89:7 …приводит нас в ужас. — Или: «заставляет нас спешить» (т. е. слишком быстро заканчивать жизненный путь).
89:13 Обернись… — В оригинале — тот же глагол «вернуться», что используется в 4-м стихе в словах Бога, обращенных к людям.
89:14-15 …насыщай нас… Даруй нам радость… — В Септуагинте: «мы насытились… мы рады».
90:3 …от беды и погибели. — Перевод по Септуагинте. В масоретском тексте: «от чумы, что гибель несет».
90:4 …щит… — Имеется в виду большой щит, см. прим. к 5:13.
90:4 …броня. — Или: «стена».
90:5 …ужас ночной… — Т. е. ночной демон. «Ночной ужас» упоминается также в Песн 3:8, где речь идет о демоне, нападающем в первую брачную ночь (ср. Тов 3:7-8; 6:14-15).
90:5 …не страшен тебе… — Или: «ты не должен бояться».
90:6 …чума… — В Септуагинте: «дело», «вещь» (ср. прим. к ст. 3). Упоминание ночного демона, стрелы и чумы в соседних строках заставляет вспомнить Рéшефа — демона войны и болезней (упоминается в евр. тексте 75:4; 77:48; Втор 32:24), рассылавшего смерть при помощи стрел; см. прим. к 75:4.
90:13 Дракон — см. прим. к 43:20.
91:4 …на десятиструнной арфе… — См. прим. к 32:2.
91:4 …напевы… — Речь идет либо о музыке, либо о пении под лиру.
91:9 …велик! — Букв.: «в выси», т. е. на небе.
91:11 …быка… — В оригинале: «дикого быка» (то же слово в 21:22; 28:6).
91:12 …врагов… — Перевод по конъектуре; масоретский текст неясен.
92:5 Твой Храм, Господь, навеки украсила святость! — Дословно: «святость подобает Твоему Храму, Господь, на долгие дни».
93:11 …они призрачны, как туман. — Букв.: «они — дуновение». О последнем слове см. прим. к 61:10.
93:17 …в страну безмолвия. — Т. е. в Шеол.
93:18 …сказать… — Или: «подумать».
94:1 …восклицать… — Или: «трубить».
94:4 …глубины… — В одной рукописи: «дали».
94:8 Мерива созвучно с глаголом «спорить», а Масса — с глаголом «испытывать».
94:11 …туда, где Я готовил им покой. — Так назван Храм в 131:8, 14 (в переводе: «обитель»). Здесь — это вся Земля обетованная, которая тоже называется «местом покоя» для Израиля в евр. тексте Втор 12:9.
95:1-13 Псалом приводится в 1 Пар 16:23-33, с незначительными отличиями.
95:1-2 Строки 1а и 2а в 1 Пар 16 опущены, строки 1б и 2б образуют единый стих.
95:6 …сила и величие — в святилище Его. — В 1 Пар 16:27: «сила и радость — с Ним рядом».
95:7-9 Стихи 7, 8а, 9а совпадают с 28:1-2 и, по-видимому, являются цитатами из него. Перекличка между двумя псалмами видна и дальше.
95:8 Неся дары, входите во дворы дома Его. — В 1 Пар 16:29: «Неся дары, идите к Нему».
95:10 Тверда Вселенная, не поколеблется… — Эта строка по смыслу параллельна словам «Трепещи пред Господом, вся земля» и в 1 Пар 16 следует сразу же за ними.
95:10 Он будет справедливо судить народы. — Эта строка в 1 Пар 16 отсутствует.
95:13 …Господь придет, придет Господь судить землю. — В 1 Пар повтор отсутствует.
96:7 …божества… — В Септуагинте переведено: «Его ангелы».
96:7 …падите… — Или: «пали».
96:10 …ненавидьте… — В части рукописей: «ненавидящие».
96:11 …воссиял… — Перевод по одной масоретской рукописи и Септуагинте. В большинстве евр. рукописей: «посеян».
98:1 Восседает Он на херувимах… — См. прим. к 79:2.
98:2 …народов. — В части масоретских рукописей и рукописей Септуагинты: «богов» (ср. 94:3; 95:4; 96:9).
98:4 Он могучий Царь… — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «И могущество царя любит суд». Но если рассматривать эту строку как продолжение предыдущего стиха, то возможен перевод: «Да восславят они имя Твое — велико, и страшно, и свято оно — и могущество Царя, любящего справедливость».