Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
79:3 Ефрем, Вениамин и Манассия — племена, населявшие Центральное нагорье и составлявшие ядро Израильского царства.
79:4 Восстанови нас! — Или: «Приведи нас обратно!» (из диаспоры). Или: «Верни нас к Себе!» (из опалы).
79:7 …посмешищем… — Перевод по конъектуре. Масоретский текст можно понять так: «враги, добычей которых мы стали, ссорятся из-за нас при разделе награбленного»; ср. 21:19.
79:12 Великая Река — Евфрат.
79:16 …на человека… — В масоретском тексте: «сына». Перевод следует Септуагинте, где в обоих случаях: «сын человеческий» (идиома, означающая «человек»). Речь идет о царе или вожде Израиля (ср. 2:7).
80:4 В новолуние… в полнолуние… — Месяц еврейского лунного календаря начинался в новолуние. Обычай ежемесячно праздновать полнолуние в библейских текстах не упоминается, но в полнолуние праздновалась Пасха.
80:4 …праздника нашего. — Во многих рукописях: «праздников наших».
80:6 …услышал голос, прежде неведомый. — Вероятно, эти слова псалмопевца вводят речь Бога. В Септуагинте: «он услышал язык, которого не знал».
80:8 Я испытал тебя у вод Меривы. — Ср. Втор 33:8. В других местах говорится, что Израиль испытывал там Бога (94:7-8; Исх 17:7). Мерива — оазис в Синайской пустыне, название которого сами библейские авторы объясняют как производное от глагола «ссориться», «обвинять» (Исх 17:7; Числ 20:13; 27:14).
80:16 …их наказание. — Букв.: «их время».
81:1 …на Божьем совете… — Речь идет об ангелах, составляющих свиту Господа; см. прим. к 28:1. В Септуагинте: «на совете богов».
81:1 …среди богов произнес приговор… — «Богами» здесь названы ангелы. Вульгата понимает текст несколько иначе: «среди [совета] Бог произнес приговор».
81:5 Не очень ясно, входит ли этот стих в речь Бога или является комментарием псалмопевца.
81:6 Вы — сыны Божьи… — См. прим. к 8:6.
81:8 Все народы — владение Твое! — Или: «Ведь Ты дал всем народам владения их»; ср. Втор 32:8.
82:4-9 Представление о том, что все народы объединятся и пойдут войной на Иерусалим, характерно для эсхатологических пророчеств (ср., например, Ис 17:12-14; Мих 4:11; Зах 14).
82:7-8 Перечисляются соседи Иудеи и Израиля: эдомитяне, Моав, Аммон. Моавитяне и аммонитяне считались потомками Лота (ст. 9). Измаильтяне и агаряне — различные обозначения арабских племен. Библ и Тир — финикийские города на побережье совр. Ливана. Амалекитяне — кочевой народ, обитавший к югу от Иудеи. Филистимляне населяли приморскую область к западу от Иудеи.
82:10 Мидьян — народ, обитавший в Северной Аравии. В ст. 12 пойдет речь о войне Гедеона с мидьянитянами (Суд 6–8).
82:11 Эн-Дор — город в Изреельской долине (Нав 17:11; 1 Цар 28:7). Хотя он не упоминается в Суд 4–5, имеется в виду, очевидно, место сражения израильтян, возглавляемых Деворой и Бараком, с войском Сисеры.
83:6 …путь прямой… — Вероятно, речь идет о дорогах, ведущих к Иерусалимскому храму.
83:7 …долиной плача… — Перевод по Септуагинте и Вульгате.
83:7 …дождь… — Дословно: «осенний дождь».
83:7 …озерами. — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «благословениями».
83:8 …обретая силы… — Букв.: «от силы к силе». Возможен перевод: «проходят городские укрепления».
83:10 …защитник… — Букв.: «щит».
83:10 Боже, защитник наш! Посмотри… — Или: «Боже, посмотри на нашего защитника» (т. е. царя, ср. «помазанника Твоего» в следующей строке).
84:2 …возвратил народ Иакова из плена… — Или: «вернул благоденствие Иакову».
84:5 Восстанови нас… — Или: «возврати нас (из плена)».
84:9 …кто живет надеждой. — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «да не впадут они снова в безрассудство». Иной вариант перевода: «и пусть не живут без надежды».
84:11 …расцелуются… — Возможен перевод: «Милость и истина поцеловали правду и мир».
84:14 …проложит путь для Него. — Дословно: «поставит на путь Его ноги».
