Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
110:2 …все, кто любит их. — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «все желания их».
111:1-10 Этот псалом также алфавитный акростих; структурно он схож с предшествующим: в обоих случаях 22 строки (по числу букв алфавита) сгруппированы в 10 стихов.
112:5-6 Восседает Он в вышине, но Он смотрит на то, что внизу: на небе, на земле… — В этой картине мира подразумевается, что престол Божий находится выше видимого неба.
113:1-26 Этот псалом объединяет в себе псалмы 114 и 115 по масоретской Псалтири.
113:2 Иуда и Израиль в этом стихе могут означать два еврейских царства: Южное (Иудейское) и Северное (Израильское). Но можно понять параллелизм этих названий и как синонимический: тогда Иуда и есть для автора единственный подлинный Израиль.
113:7 …трепещи… — Возможно иное понимание того же евр. глагола: «танцуй»; ср. радостно прыгающие горы в стт. 4, 6.
113:10 …про нас… — Этих слов нет в оригинале, они добавлены для ясности.
113:12-16 Этот отрывок (кроме ст. 15) повторяется, с небольшими отличиями, в 134:15-18.
113:22 Пусть Господь сделает вас многочисленными — и вас, и ваших детей. — Или: «Пусть прибавит вам Господь (богатства) — и вам, и вашим детям».
113:25 Страна безмолвия — здесь, как и в 93:17, синоним Шеола.
114:1-9 Псалом 114 соответствует 116:1-9 по масоретской Псалтири.
115:1-10 Псалом 115 соответствует 116:10-19 по масоретской Псалтири.
115:1 …храню веру. — Имеется в виду верность Богу.
115:4-5 Текст стт. 4б-5 дословно совпадает с текстом стт. 8б-9. В нескольких рукописях повторяющиеся строки пропущены.
115:4 Вознесу чашу спасения… — Имеется в виду жертвенное возлияние.
116:1-2 Этот маленький псалом отличается одним важным мотивом: хвалить Господа призван не только Израиль, но и все племена и народы земли.
117:19 …врата праведности… — Ворота Храма, см. следующий стих.
117:27 Вяжите праздничную жертву веревками, к рогам жертвенника несите ее! — Жертвенники в Древней Палестине были четырехугольные, с возвышениями («рогами») по углам. На поверхности жертвенника, меж рогов, сжигалось жертвенное мясо.
118:1-176 Этот псалом — самый большой в Псалтири. Он построен по принципу алфавитного акростиха. Первые восемь стихов начинаются на букву алеф, следующие восемь — на бет и т. д.: по восемь стихов на каждую из двадцати двух букв евр. алфавита.
118:19 …гость… — В оригинале: «переселенец», т. е. выходец из другой страны, живущий на чужбине и не входящий в местную общину. В Библии переселенцы — одна из категорий населения, нуждающихся в специальной защите Закона, наряду с сиротами и вдовами. Строка допускает перевод: «я — переселенец в этой стране». Такой смысл возможен, если псалом написан в диаспоре. Но скорее строка имеет метафорическое значение: псалмопевец ощущает себя «переселенцем» в современном ему мире.
118:29 …одари меня Законом Твоим. — Или: «помилуй меня по закону Твоему».
118:30 …заповеди Твои в моем сердце. — Дословно: «я положил заповеди Твои».
118:32 Ты даешь знание сердцу моему. — Дословно: «Ты расширяешь мое сердце». В Библии сердце — орган не только чувств, но и мысли. Выражение «широта сердца» в смысле «мудрость» встречается в 3 Цар 4:29.
118:51 …но я не отступил… — Или: «хотя я не отступил»; или: «потому что я не отступил».
118:54 Законы Твои стали мне как песни… — Или: «о законах Твоих я пою песни».
118:57 Возможно другое понимание: «Достоянье мое — Господь. Я решил соблюдать слова Твои».
118:72 …слитков… — Добавлено в переводе; в оригинале: «тысяч золота и серебра». Считается, что в таких случаях подразумевается шéкель (мера веса, составлявшая ок. 10 г).
118:84 Сколько дней остается мне, рабу Твоему? — Т. е.: «Сколько мне осталось еще жить?» Или, учитывая контекст: «Сколько мне еще ждать Твоей помощи?»
118:128 …повелений Твоих… — Перевод по конъектуре.
118:130 Провозглашение… — Перевод данного слова предположителен. Букв.: «ворота», «вход». Тогда перед нами метафора: человек входит в мир слов Господа, и уже у входа его озаряет свет.
