Тебеширения човек [bg]
- Автор: Тюдор С. Дж.
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-02-0194-6
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Тебеширения човек [bg]». Краткое содержание книги:
− Мърфи.
− А, Мърфи — кимвам.
Тя ми кимва в отговор. Известно време си кимаме като онези фигурки на задните стъкла на колите. После тя се привежда над страничната облегалка на количката си.
− Помня те, Еди. Твоята майка убиваше бебета.
Дъхът секва в гърлото ми. Гуен продължава да ми кима, но в изражението й има нещо различно — горчива извивка в ъгълчетата на устните, внезапна яснота в избледнелите сини очи.
− Не се притеснявай. Няма да кажа на никого. — Тя се докосва с пръст по бузата и треперливо ми смигва. — Умея да пазя тайна.
− Ето, готово — появява се отново Хопо с чая в ръка. — Всичко наред ли е?
Поглеждам към Гуен, но яснотата във взора й бързо изчезва и той се забулва отново.
− Чудесно — отвръщам. — Просто си бъбрехме.
− Браво на вас. Мамо, чаят ти. — Той поставя чашата на масата пред нея. — Внимавай, горещ е. Трябва първо да го подухаш.
− Благодаря ти, Горди.
− Горди? — обръщам се към него.
− Баща ми — прошепва той.
− А-а.
Татко не бъркаше хората, но понякога се обръщаше към мен със „синко“, за да не усетя, че отново е забравил името ми.
Гуен се обляга назад в стола си с очи, вперени в телевизора, и се изгубва в своя собствен свят — или пък в някой друг свят. Мисля си колко е тънка преградата между реалностите. Може би съзнанията не се губят, а просто се промъкват през нея и си намират други места за бродене.
− Защо не отидем в кухнята — предлага ми Хопо с извинителна усмивка.
− Разбира се.
Ако ми беше предложил да скочим в басейн с акули, пак щях да се съглася само и само да се махна от тази душна, воняща стая.
Кухнята не е в много по-добро състояние. В мивката са струпани мръсни чинии. Плотът е задръстен от купчини стари списания и пакети сокове и безалкохолни, купени с намаление. Масата е почистена набързо, но още виждам по нея остатъци от жички. Хопо пак е поправял някое старо радио или електроуред. За разлика от мен, винаги си е падал майстор — обича да разглобява неща и после да ги сглобява отново.
Сядам на един от разнебитените столове. Той изскърцва и леко поддава.
− Чай, кафе? — пита Хопо.
− Кафе, благодаря.
Той отива до кафеварката, която поне е нова, и налива две чаши. Сетне се обръща към мен.
− Е? Какво се е случило?
Колкото мога по-сбито, му предавам събитията от последните два дни. Той слуша мълчаливо. Лицето му изобщо не се променя, докато не стигам до последното.
− Гав казва, че ти също си получил писмо?
Хопо кимва.
− Да, преди две седмици. — Той отваря хладилника, вади кутия мляко и я подушва. После сипва по малко в кафетата ни. — Реших, че е някаква гадна шега. Какво е мнението на полицията за смъртта на Мики?
− Че е нещастен случай. — Помислям секунда и добавям. — За момента.
− Смяташ, че ще го променят?
− Ами… намерили са писмо и у него.
− Не е задължително това да означава нещо.
− Нима?
− Да не мислиш, че някой е тръгнал да ни ликвидира един подир друг като в някакво криминале?
Всъщност не съм си го представял точно по този начин, но като го чувам сега от устата му, ми прозвучава доста вероятно.
− Хайде, не се впрягай — махва с ръка той. — Сам каза, че Мики се е натряскал. Било е тъмно, а в тази част на пътеката няма лампи. Вероятно просто се е спънал и цопнал във водата. Пияните постоянно правят такива неща.
Той е прав, но. Винаги има едно „но“. Като малка, досадна гадинка, чоплеща в мозъка ти.
− Когато Мики дойде онази вечер, си говорихме и той каза… че знае кой всъщност е убил Елайза.
− Глупости.
− И аз така реших, но представи си, че е било истина?
Хопо отпива глътка от кафето си.
− Значи, подозираш, че „истинският“ убиец е блъснал Мики в реката?
− Не знам — поклащам глава.
− Виж, Мики винаги го биваше в забъркването на каши. Май продължава да го прави и сега, след като е мъртъв. Освен това ти си единственият, на когото е споменал за теорията си, нали?
− Предполагам.
− Как тогава „истинският“ убиец е разбрал, че Мики е по петите му?
− Ами…
− Освен ако не си бил ти.
Вторачвам се в него.
Тъмни, ръждиви петънца. Кръв.
− Само се шегувам — казва той.
− Естествено.
Сръбвам от кафето си. Естествено.
На път за къщи вадя мобилния телефон и се обаждам на Клои. Все още се чувствам зле след последния ни разговор. Искам да съм в добри отношения с нея. Освен Хопо и Гав тя е единственият ми истински приятел.
Тя вдига на третото позвъняване.
− Привет.
− Здравей, аз съм.
− Виждам.
− Да не вземеш да подскочиш от радост.