Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Бильбо сочувственно дотронулся до его предплечья.
— Но ты не виноват, Торин. Никто не мог знать, что переправа обернется такой бедой.
Торин с сомнением покачал головой. Руку Бильбо, лежащую на его предплечье, он словно бы и не заметил.
— Я знал. Я должен был прислушаться к предостережению Беорна, но был слишком… недоверчив и зол на него, и гнев помешал мне разглядеть мудрость в его словах. Позволь мне также принести извинения за то, как я обращался с тобой, мистер Бэггинс. В твоих намерениях не было ничего, кроме желания помочь, я же ничем не отплатил тебе за доброту. Напротив, был груб и несправедлив. И если теперь ты окажешь мне честь и великодушно согласишься забыть былые обиды, я буду очень тебе благодарен.
Бильбо попытался поймать взгляд Торина, и когда ему это удалось, то увидел в нем неподдельную боль. Впервые он вдруг понял, о чем говорил Фили, когда они покидали Ривинделл. Он увидел в Торине того, кто несет на сердце тяжкий груз и изо всех сил стремится защитить свою семью и тех¸ кто последовал за ним, от бед и лишений. Того, кто отчаянно нуждается в друге, который не будет связан с ним долгами и обязательствами и сможет разделить тяжесть королевского бремени, давящего ему на плечи.
Бильбо попытался улыбнуться как можно беззаботнее и переместил руку на плечо Торина.
— Ну конечно, Торин, мы же друзья, верно?
Он надеялся, что гном поймет, что скрывалось за этими словами. Незачем опасаться, что он, Бильбо, будет носить в душе обиду, потому что отныне и впредь он искренне считает Торина своим другом, а на друзей не держат зла. Друзья подшучивают друг над другом, иногда устраивают потасовки и не молчат, если обижены или сердятся. Но быстро забывают мелкие распри, если случается беда, и оказываются рядом, когда нужны — готовые поддержать и подать руку, если друг оступился и упал.
Торин недоверчиво поднял голову, глянув на Бильбо так, словно его готовность покончить с обоюдными недомолвками и извинениями казалась ему невероятной.
— Благодарю, мистер Бэггинс. Это значит для меня гораздо больше, чем ты можешь себе представить.
И он улыбнулся — глаза словно озарило изнутри теплым солнечным светом, и Бильбо невольно залюбовался этим редким зрелищем, жалея, что Торин нечасто позволяет себе такую улыбку.
Кивнув, он придвинулся ближе и, понизив голос, поинтересовался:
— Ну и как нам теперь выбраться из этой передряги?
========== Глава 14 ==========
Торин непонимающе смотрел на сияющего улыбкой Бильбо, потом моргнул и отвел взгляд, принявшись с преувеличенным вниманием изучать пол камеры. Кажется, все надежды хоббита на то, что плененный король разрабатывал хитроумный план побега, потерпели крах.
- Я еще не имел возможности прощупать слабые места эльфийской крепости. А обдумывать побег, когда не знаешь, что тебя ждет за поворотом…
- То есть у тебя насчет нашего положения нет никаких мыслей, - невежливо прервал его разочарованный Бильбо.
Торин метнул на него суровый взгляд и гордо выпрямился, попытавшись вопреки всему придать себе прежний царственный облик.
- Я такого не говорил, мистер Бэггинс.
Бильбо поднялся и поглядел на Торина сверху вниз.
- А тебе и не нужно говорить, Торин, - хмыкнул он, позабавленный попытками гнома напустить на себя самоуверенный вид. – Я прекрасно понимаю, когда кто-то начинает юлить и выкручиваться.
Проигнорировав оскорбленное «хммм», Бильбо принялся мерить шагами камеру, держась руками за подбородок.
- Нам нужен план побега… и очень хороший план. Кроме темниц и зала со стражей я нигде не бывал. Так, значит, нужно выбраться отсюда и выяснить, где и что…
Тут его рассуждения неожиданно оборвал Торин.
- Нет, не стоит так неразумно рисковать. Эльфы могут тебя схватить.
Бильбо в удивлении вздернул бровь.
- И что же ты предлагаешь? Просто пойти и побеседовать с ними?
Торин протестующее заворчал и в свою очередь резко поднялся на ноги – не иначе, чтобы использовать свое неоспоримое преимущество в росте против невысокого хоббита. Впрочем, Бильбо это движение не столько впечатлило, сколько обеспокоило до крайности, потому что Торин вдруг издал болезненный возглас и рухнул обратно на лежанку.
- Торин! - в замешательстве воскликнул Бильбо, кидаясь к гному и хватая его за плечо.
«Глупый, глупый хоббит! – ругал он себя последними словами. – Конечно, его раны еще не затянулись как следует! А вся эта история с пауками, эльфами и темницами их состояния вовсе не улучшила!»
- Что с тобой? - он помог Торину осторожно опуститься на лежанку. Тот ему позволил, тяжело дыша сквозь стиснутые зубы.
- Я… - Торин слегка вздрогнул, вытягиваясь во весь рост. – Все в порядке. Правда, боюсь, я был неосторожен с ранами.
Бильбо нахмурился, вцепившись в мех шубы Торина так, что побелели пальцы.
- Почему ты ничего не сказал?
Гном покосился на него, вздохнул и выразительно закатил глаза.
- Если помнишь, я мирно спал, мистер Бэггинс. Или ты уже позабыл, какую бесцеремонную побудку устроил мне совсем недавно?
Бильбо покраснел до кончиков ушей. Возможно, не стоило так уж усердствовать в попытках добудиться гнома – во всяком случае, не следовало со всей силы трясти его за плечи.
- Ээээ… прошу прощения за… за это, - промямлил он.
Торин смотрел на Бильбо без всякого упрека, но почему-то это нисколько не умаляло его смущения.
- Ну… давай я хоть посмотрю. У меня есть еще немного мази, которой поделился мистер Беорн.
Сказал – и испытал неожиданный прилив уверенности. В этом он, Бильбо Бэггинс, мог помочь, да к тому же будет чем занять дрожащие от волнения руки. Поэтому он постарался отринуть смущение и придать своему лицу самое непреклонное и строгое выражение.
Торин, не прекословя, со вздохом принялся стаскивать с себя шубу. Бильбо, привыкший уже к тому, что гном постоянно спорит с ним, противясь любому целительству, даже растерялся сперва – но, кажется, Торин окончательно смирился с неизбежным. Конечно, вряд ли стоило ожидать, что он удержится от едких замечаний и ворчания, но готовность покорно подставить плечи под заботливые ладони хоббита странным образом взволновала Бильбо. «Вот так бы сразу», - удовлетворенно подумал он, радуясь, что Торин решил хоть немного поступиться своим горделивым упрямством и принять помощь.
Пока Торин медленно разоблачался до пояса, Бильбо стащил с плеч рюкзак и нырнул в него с головой в поисках заветной склянки. Довольно быстро отыскав мазь, он с улыбкой повернулся обратно… и едва не выронил ее из рук, в ужасе уставившись на обнаженную спину гнома. Синяки, оставленные палицей Азога, выглядели куда хуже, чем после битвы, переливались багровым, черным и синюшным. Но больше всего взволновали Бильбо не эти отметины, а глубокие раны от зубов белого варга. Они никак не хотели заживать, сочились сукровицей, а плоть вокруг них выглядела воспаленной, нездоровой и, к ужасу Бильбо, заметно припухла.
- Ох, Торин… - прошептал он, медленно подходя к гному. – Что здесь с тобой сделали?
Он протянул слегка подрагивающую руку и с превеликой осторожностью дотронулся до подживающего синяка. Торин вздрогнул, уходя от прикосновения, и угрюмо хмыкнул.
- Эльфы… У нас возникли разногласия, когда меня притащили сюда. Хотя должен сказать, что некоторым стражникам пришлось гораздо хуже.
Бильбо не видел его лица, но прекрасно различил в голосе Торина мрачную довольную усмешку, наверняка исказившую его черты при одном воспоминании о стычке с ненавистными эльфами.
- Ты глупец! – прошипел хоббит, и плечи Торина тут же закаменели. – Зачем ты ввязался в драку, о чем ты только думал?