Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
— И тогда Ори рассказал тебе о походе, который задумал Торин?
— Да. Я, признаться, ушам своим не поверил. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Такая возможность надолго исчезнуть, пока все не уляжется, а к тому же если я окажусь полезным самому Торину Дубощиту, никто не посмеет ворошить прошлое и грозить мне виселицей… Если я, конечно, доживу до счастливого окончания нашего предприятия. Я попытался отговорить Ори идти со мной, но он может быть очень упрям, ежели вобьет себе что-то в голову. — Нори усмехнулся. — А потом и Дори не захотел отпускать нас вдвоем. Вот так и получилось, что мы все вместе отправились в Шир, а теперь прозябаем в этих проклятых эльфийских клетках.
Бильбо улыбнулся. Определенно, Нори не был самым приятным гномом в отряде, но он искренне любил свою семью и старался заботиться о Ори и Дори, как и полагается хорошему брату. Так что некоторая грубоватость и отсутствие манер были вполне простительны даже на взыскательный взгляд хоббита.
— И все-таки мне кажется, что если бы ты рассказал Ори все как есть… — нерешительно начал Бильбо.
— Нет! Не желаю, чтобы он дознался, что я творил. Уж я-то знаю Ори, он еще вообразит, что в случившемся есть и его вина. Я многое могу вынести, Бэггинс, но не хочу обременять свою совесть еще и этим.
Бильбо решительно отбросил колебания и все-таки порывисто обнял Нори. Впрочем он быстро отпрянул, чтобы не дать гному шанса самолично его оттолкнуть.
— Это за Ори, — смущаясь, пояснил Бильбо.
Нори явно не ожидал такого порыва и замер, в изумлении воззрившись на него.
— Если бы он мог… если бы он знал, чем ты пожертвовал ради него, самым меньшим выражением его признательности стали бы братские объятия, но раз он ничего не знает, то… вот, пришлось мне сделать это от его имени.
— Я… — Взгляд Нори изменился. Теперь он смотрел на Бильбо так, словно вдруг увидел впервые. — Благодарю, Бэггинс, — наконец серьезно сказал он. — Только не вздумай повторить этот фокус, получишь нож под ребро.
Улыбка Бильбо увяла, и он судорожно сглотнул. Кажется… он все же перегнул палку. Натянуто хихикнув, он принялся бочком отодвигаться подальше. Нори, прищурившись, следил за его манипуляциями и наконец шумно вздохнул, закатив глаза.
— Я пошутил.
Бильбо вновь захихикал, но все же предпочел остаться там, где находился — в добрых двух футах от гнома.
— В таком случае твое чувство юмора далеко от желаемого, мистер Нори, — с опаской сказал он. — Так что на всякий случай приму твои слова к сведению.
Нори фыркнул, но ничего не ответил.
Тут за дверью послышался громкий недовольный стон и какая-то возня. Стражник, по-видимому, очнулся и теперь пытался встать на ноги. Нори тут же шмыгнул на лежанку и притворился спящим, а Бильбо поспешно надел кольцо на палец.
Эльф кое-как поднялся, держась для устойчивости за стену, и с проклятиями поплелся к выходу из коридора, шатаясь при каждом шаге. Бильбо настороженно ловил каждый звук: вот скрипнули несмазанные петли, вот тяжелая створка двери открылась и вновь закрылась. Нори тут же метнулся к окошку и выглянул наружу.
— Все, Бэггинс, он ушел. Но думаю, сейчас не время освобождать остальных — пока не сообразим, как выбраться из эльфийского дворца.
Об этом Бильбо как-то не подумал, но мысль показалась ему вполне здравой.
— Наверное, ты прав.
Нори обернулся на звук его голоса и протянул Бильбо чехол с отмычками.
— Найди Торина. Думаю, он где-то здесь, в одной из камер дальше по коридору. Возможно, он уже придумал план побега.
Бильбо осторожно приоткрыл дверь, стараясь не шуметь, как вдруг за его спиной вновь раздался голос Нори:
— И еще одно, Бэггинс.
Бильбо повернул голову, вопросительно уставившись на гнома, скрытого полумраком камеры.
— Да?
— Будь осторожен.
Бильбо улыбнулся, хоть и знал, что Нори его не видит.
— И ты береги себя, мистер Нори. Не волнуйся, мы выберемся отсюда, не успеешь и глазом моргнуть!
С этими словами он выскользнул из камеры и крадучись пошел вниз по коридору, вглядываясь в одинаковые наглухо запертые двери. Перед самой последней он нерешительно остановился, помедлил немного и заглянул в забранное решеткой окошко. Несмотря на царивший в камере мрак, фигуру Торина, свернувшегося на лежанке в углу, он узнал мгновенно.
— Торин! — прошептал Бильбо так громко, как только осмелился. — Торин! Это я, Бильбо! Проснись!
Торин даже не шелохнулся. Вот тут Бильбо испугался по-настоящему, прямо сердце в пятки ушло. Что, если эльфы его пытали? Или… или Торин слишком измучен, чтобы ему ответить? А что, если он уже мертв? Может, эльфы его убили за непочтительность перед их лесным королем?
Дрожащими руками Бильбо принялся отпирать замок, и, к его удивлению, отмычка провернулась с первого же раза. Все-таки кое-какие таланты взломщика у него определенно имелись. А может, ловкость пальцев подстегивала тревога за Торина, кто знает. Услышав, как щелкнул замок, Бильбо всем весом налег на дверь и практически ввалился в камеру, стягивая с пальца кольцо.
— Торин!
Он кинулся к лежанке, где Торин по-прежнему не подавал никаких признаков жизни. Упав перед ним на колени, Бильбо принялся изо всех трясти его за плечо
— Торин! Клянусь, если ты немедленно не ответишь мне, я тебя самолично придушу!
Ухватив гнома за плечо, он зажмурился, не желая встречаться лицом к лицу со страшной правдой, и с усилием перевернул его на спину.
— Ты же не можешь быть мертв, правда? — жалобно произнес Бильбо, не открывая глаз. Голос его сорвался. — Я ведь так и не успел извиниться. Ты… ты просто права не имеешь, немедленно поднимайся! Я же не смогу…
Тут его бессвязный лепет резко оборвался, потому что чьи-то ладони вдруг твердо ухватили его за запястья и крепко сжали.
— Бильбо Бэггинс, — раздался хриплый голос Торина. — Я вовсе не мертв, просто пытался наконец отдохнуть и выспаться. Не будешь ли ты так добр помолчать и успокоиться?
Бильбо распахнул глаза, с восторгом воззрившись на Торина, на лице которого читалось удивление, смешанное с легким раздражением от такой внезапной побудки.
— Ты жив! А я-то уже думал… думал…
Торин медленно сел, морщась от боли в незаживших шрамах от стычки с Азогом, и проворчал:
— Думал, что я мертв. Это единственное, что я разобрал из твоего бормотания, пока ты меня тормошил и будил.
У Бильбо с души упал огромный камень. Он даже рассмеялся, упиваясь этой невероятной легкостью, и притянул Торина к себе, крепко стиснув в объятиях.
— Хвала всем валар! Я так волновался!
Торин застыл на несколько мгновений, потом осторожно обнял Бильбо в ответ и даже неловко похлопал его по спине. Отстранившись, Бильбо засиял широкой улыбкой и вдруг коротко, но сильно ткнул Торина в плечо.
Брови Торина в изумлении взлетели на лоб.
— А это еще за что?
Бильбо пожал плечами.
— За то, что заставил меня поволноваться лишний раз, так невовремя уснув.
Торин опасно прищурился.
— О, нижайше прошу простить меня, мистер Бэггинс, как я посмел проспать тот судьбоносный момент, когда вы отважно пытались проникнуть в мою камеру!
Бильбо вновь весело рассмеялся. Действительно, момент был не самый подходящий, но, учитывая обстоятельства, другого может и не представиться.
— Торин, я… хотел бы извиниться. За то, что сказал тогда. Я же знаю, ты никогда не сделаешь ничего, что могло бы повредить Фили, или Кили, или… кому-нибудь из нас. Я просто был тогда… я очень волновался, что Фили никогда больше не очнется, и позабыл обо всем. Прости, я не должен был так говорить с тобой.
Торин молчал и в упор смотрел на Бильбо, который к концу своей речи совсем извелся, не зная, как будут восприняты его слова. Он-то был уверен, что Торин его непременно простит, если уже не простил, и совершенно не знал, что делать, если гордость не позволит тому так легко отмахнуться от сказанных в запале обидных слов.
— Я бы тоже хотел сказать тебе кое-что, мистер Бэггинс, — проговорил наконец Торин, и Бильбо внутренне похолодел. — Это я должен принести тебе свои извинения. Все, что ты тогда сказал, было справедливым от первого до последнего слова. Моей обязанностью как короля было предупредить вас об опасности и проследить, чтобы никто не пострадал. — Он опустил взгляд на свои руки и мрачно нахмурился. — Я не мог ни говорить с тобой, ни даже смотреть на тебя, потому что одним видом своим ты напоминал мне о ранении Фили и о том, что вина за это целиком лежит на мне. Я не смог бы жить дальше, если бы он умер из-за моей беспечности и недальновидности.