Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Следващата ни спирка е затворът – каза Греблото. – Не трябва ли вместо това да ни дадеш вода, за да започнем да свикваме?
– Забелязахте ли, че тук никога няма грахова супа? Само си представете – вкусна гъста грахова супа с много парченца свинско! – каза Умника и се облиза.
– Вие говорите за храна, но я си спомнете и за онази вана с мозайките – каза Ана-Грета. – Прекалено е ниска, за да влизам в нея с моите болни стави. Сигурна съм, че в затвора нямат такива вани.
– А и киното тук е много по-малко от истинско кино. Освен това вече гледахме всички най-хубави филми. А в затвора сигурно дават съвсем различни филми, като за истински мъже! – каза Греблото и се ухили.
Кристина го погледна подозрително.
– Какво имаш предвид?
Преди да успее да отговори, Марта се намеси:
– Добре, хайде да гласуваме. Колко от нас гласуват да влезем в затвора?
Последва дълго мърморене, но никой не искаше да вдигне ръка.
– Някой има ли друга идея?
Петимата се заеха да обсъдят ситуацията и в крайна сметка стигнаха до заключението, че ще бъде най-добре да се предадат сами. Никой не искаше полицията да нахлуе в апартамента и да им сложи белезници. Щеше да бъде много по-удобно да си вземат багажа и проходилките и да почукат на вратата на полицейското управление.
Но все пак не можеха да вземат и пазарската количка.
– Къде ще скрием парите, докато излезем от затвора? – попита Греблото.
Марта се огледа, като очакваше някакви предложения. Но никой не се обади.
– Умник, ти винаги имаш добри идеи...
Той потърка брадичката си няколко пъти.
– Имам една идея, но е толкова откачена, че не знам дали ще се съгласите.
– Каква е? – попита Марта.
Умника докара пазарската количка и се зае да им демонстрира. Това донякъде разведри атмосферата, защото всички ги измъчваше проблемът за скривалището на парите. А откачената идея на Умника звучеше съвсем изпълнима. Поне на теория. С изключение на Ана-Грета, всички гласуваха в подкрепа на неговото предложение, а тъй като тя не можа да измисли нищо по-добро, Умника спечели. Накрая гласуваха и за това дали да отидат в полицията, или не, но по този въпрос все още имаше разногласия и те предпочетоха да отложат решението. „Само още няколко дни – помисли си Марта. – След това ще се предадем.“
Но най-напред трябваше да скрият парите. Умника погледна часовника на стената.
– Имаме време да го направим още днес – каза той. – Но първо да си вземем толкова, колкото ще ни трябват.
Останалите се съгласиха с неговото предложение и Марта, Кристина, Ана-Грета и Греблото се събраха около количката, за да вземат своя дял. Кристина се забави няколко мига, докато се питаше дали не трябва да даде част от парите на Ема и Андерс, но децата все пак вече бяха големи и трябваше да са в състояние да се справят сами.
Когато всички бяха готови, Умника попита Марта дали ще му помогне да избере малко снимки от интернет. После отвори уебсайтовете на различни парашутни клубове и подбра най-цветните и весели парашути, които имаха. Марта разбра какво беше намислил. Тя се зае да търси в интернет всякакви текстове за компенсации и бонуси. Когато листовете излязоха от принтера, Марта ги взе, изряза това, което й трябваше, и ги сложи върху банкнотите в пазарската количка.
Вече беше почти четири следобед, когато излязоха от хотела и се отправиха към следващата си цел – Музея на модерното изкуство.
– Ами ако хората си помислят, че това е някаква шега, а не сериозна инсталация? – усъмни се Умника. – Все пак днес е първи април. Не се ли притеснявате от това?
– Не, аз се притеснявам предимно, че вече успяхме да изгубим две картини и половината от парите. Ще бъде страхотно, ако не изгубим и останалите банкноти.
– Но беше забавно, нали?
– О, да – отговори Марта и се изчерви. – Наистина беше така.
Те излязоха от хотела, минаха покрай Националния музей и прекосиха моста до малкия остров Схепсхолмен. След като се справиха с изкачването по хълма, се озоваха пред вратите на Музея на модерното изкуство. Пазачът на входа искаше да ги спре, но Марта обясни, че проходилката й е счупена, затова се налага да се подпира на пазарската количка, за да се придвижва. Пуснаха ги вътре и след като оставиха палтата си на гардероба, петимата приятели влязоха в изложбените зали. Наложи се да обикалят доста, но най-сетне видяха един подиум, на който имаше скулптура на мъж с протегната ръка.
– Умник, и ти ли си мислиш за същото?
– Да, идеално е! – засмя се той.
Те изчакаха залата да се опразни за малко от посетители, вдигнаха пазарската количка и я сложиха на подиума, пред протегнатата ръка на скулптурата. Изглеждаше толкова абсурдно, че Марта едва сподави смеха си, но се овладя и вдигна капака на количката, така че да се виждат снимките на парашути и банкнотите. Залепи до тях статия за финансовите акули и техните бонуси, а за да завърши произведението, Умника добави и една саморъчно направена табела, на която с префърцунени златни букви беше написано: „Скъперникът“, от графиня Кристина Нобелхлъц. Инсталацията им беше готова. Идеята да нарекат въображаемия творец Кристина беше очевидна и за Умника, и за Марта, след като тяхната приятелка толкова се беше натъжила от изчезването на картините, а те искаха да я разведрят.