Към небето 2 към звездите
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Към небето (Дръзки) #2
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Переводчик: Цветана Генчева
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Към небето 2 към звездите». Краткое содержание книги:
— Постарай се да не казваш на хората, че лъжеш, веднага след като кажеш нещо. Съсипва ефекта.
— Добре. Разбрах. Тогава… Ами, не съм сигурен. — Той започна да си тананика.
— Може ли да не упражняваш как се лъже точно сега? Става малко дразнещо.
— Спенса — каза той. — Не би трябвало да ти е приятно, когато лъжа. Нали така? Как да разбереш кога да лъжеш и кога — не?
Въздъхнах.
— Добре, де, добре — отвърна той. — Имам съвършена екипировка за наблюдение. От тази височина може да изолирам аудио от хората на улицата, въпреки че няма гаранция и ще различа говора им от външната намеса. Защо?
— Просто искам да знам за какво си говорят — обясних. — Те не очакват нападение от креляни. За работа във фабрики ли си говорят? За хора ли? Може би за гробокопачи?
— Сканирам за проба — обясни Ем-бот. — Изглежда засега, че говорят за нормални неща. Кога да вземат децата от центровете за грижи. Поръчват продукти за вечеря. Обсъждат здравето и обучението на домашните си любимци.
— Обичайни неща — повторих. — Всичко това… нормално ли е?
— Зависи от най-различни променливи.
Погледнах надолу, наблюдавах всяка тяхна стъпка. Хората, които минаваха, демонстрираха същата липса на напрежение, която забелязах, когато пристигнах. Това място бе натоварено, но единствено защото имаше толкова много късове, които се движеха едновременно. Поотделно беше мирно и тихо. Може би дори нормално?
Не. Не можех да повярвам. Това бяха Върховните, империята, която бе унищожила човечеството. Те финансираха Уинзик и крелянската му доминация над моите хора. Това бяха чудовищата, срещу които бях обучавана цял живот, безликите същества, които се таяха в небето, бомбардираха цивилизационните ни центрове и ни докарваха до почти пълно унищожение.
Към звездите беше един от най-големите им и значими политически центрове. Това място трябва да беше фронтът, който имаше за цел да покаже живота в империята им като мирен. Колко ли от онези, които минаваха по улицата, бяха служители в системата, създадена от Върховните, инструктирани да се държат като невинни? Изглеждаше толкова очевидно, като се замислех. Това бе престорено държание, начин да създадат у аутсайдерите впечатлението колко велика е империята.
Не можех да повярвам на лъжите им за мир и благоденствие. Нали видях как се отнасят към пилотите днес. Всички тези хора на улицата бяха виновни за онова, което се бе случило и с баща ми, и с приятелите ми.
Това не бяха просто хора, които живееха семплия си живот. Това бяха моите врагове. Ние бяхме във война.
— Спенса — повика ме Ем-бот. — Не искам да натяквам, но минаха петнайсет часа, откакто спа за последно и — тъй като се адаптираш към циклите на почивка на станцията — снощи отбелязах едва четири часа възстановителен сън.
— Е, и? — сопнах се аз.
— Ставаш кисела, когато не спиш.
— Нищо подобно.
— Не ми се сърди, ако запиша гласа ти, за да го пусна по-нататък и да го използвам като доказателство при бъдещи разправии.
Ангели небесни. Да спориш с машина бе невероятно дразнещо. Той сигурно беше прав, но аз също така знаех, че няма да мога да заспя дори да си легна, и то поради причини, които той, без значение колко беше умен, нямаше да разбере.
Вместо това се преоблякох в гащеризона, който бе пристигнал с дрехите, които поръчах, и се върнах на покрива. Гащеризонът бе като познатите ми пилотски костюми — дебел, сякаш правен от зебло, прилепнал, но не прекалено тесен. Беше удобен, непретенциозен. Най-хубавата дреха.
— Спенса? — каза Ем-бот, докато вървях към кораба. — Нали няма да си навлечеш неприятности? Нали няма да отлетим до…
— Спокойно — отвърнах. — Не можем да оставим наземните им екипи да се въртят около теб, което означава, че ще трябва аз да те поддържам.
— Сега ли? — попита Ем-бот.
— Искам те във върховна форма, ако се наложи да бягаме. — Проверих малката ключалка на капака за поддръжката и открих основни инструменти, включително пистолет за смазване, пълен с подходящия лубрикант. Грабвах го и се върнах при него. — Ем-бот? — попитах. — Ти как научи фразата, която аз използвам? „На косъм“. Имаше ли го в базата си данни?
— Не — отвърна той. — Взех го от информационния архив на Към звездите. Тук има много за старата Земя, от времето преди да изчезне — повече от откъслечните сведения, с които разполагат твоите хора.
— Би ли ми разказал? — помолих и използвах уреда, за да смажа елероните на крилата. — Някои от нещата не ги преподават в училище.
— Тук има предостатъчно информация — отвърна той. — Искаш ли да започна в азбучен ред? А. А. Атанасио е бил писател на научна фантастика, който ми се струва интересен.