Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
44:5 …смирения… — Упоминание смирения в псалме, воспевающем царя, не должно удивлять нас. «Скромным» назван будущий царь в Зах 9:9, «кротким» — Моисей в Числ 12:3.
44:7 Твой престол, как престол Божий… — Или: «Твой трон, Боже…» Такую интерпретацию подразумевает новозаветное Послание к евреям, где стт. 7-8 цитируются как обращенные к Христу (Евр 1:8-9). Однако в контексте псалма этот стих обращен к царю.
44:7 …стоит… — Добавлено по смыслу.
44:9 Мирра — благовонная смола дерева Commiphora myrrha, растущего в Южной Аравии и Восточной Африке. Использовалась как в культовых целях (для изготовления священного масла, см. Исх 30:23), так и в женской косметике (Эсф 2:12; Притч 7:17).
44:9 Алоэ — растение, дающее благовонный сок, который египтяне использовали для бальзамирования мумий, а также для воскурения и умащения.
44:9 Кассия — дерево Cinnamonum cassia, растущее в Индии и на Шри Ланке. Из его коры получают пряность, напоминающую корицу.
44:10 Офир — заморская страна, откуда везли золото, редкие породы дерева, драгоценные камни и экзотических животных (ср. 3 Цар 9:28; 10:11). Определить точное местоположение Офира не представляется возможным.
44:13 О дочь Тира! Богатейшие из народа, с дарами, будут милости твоей искать! — Скорее всего, эти слова обращены к невесте (как и стт. 11-12).
46:2 …криками радости… — Или: «в трубы трубя».
46:5 …достояние Иакова… — Букв.: «гордость Иакова». Это выражение встречается в Библии еще трижды: Ам 6:8; 8:7; Наум 2:2 (в переводе: «величие»). В первом из этих примеров Бог гнушается «гордостью Иакова»; во втором — клянется ею, в третьем — восстанавливает ее. Во всех трех примерах возможно как значение «чувство гордости», так и «то, чем гордятся, — страна»; ср. «гордость халдеев» в смысле «Вавилон» (Ис 13:19), «гордыня Египта» в смысле «страна Египет» (Иез 32:12); ср. также выражение «гордость Иордана», означающее густые заросли тамариска, ивы, олеандра и др. растений по берегам Иордана (Зах 11:3; это же выражение в Иер 12:5; 49:19; 50:44 переведено как «заросли»).
46:6 Поднимается… — Возможно, имеется в виду процессия с Божьим ковчегом.
46:8 …искусную песнь! — См. прим. к 31:1.
46:10 Вожди народов собрались к народу Авраамова Бога! — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «Собрались владыки народов, народ Авраамова Бога».
46:10 Властелины… — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «щиты».
47:8 …будто восточный ветер крушит корабли таршишские. — Или: «Восточным ветром Ты крушишь корабли таршишские».
47:12 …девы Иудеи… — Метафорическое обозначение городов и селений Иудеи — «дочерей» Иерусалима-столицы.
48:12 Этот стих содержит в себе злую иронию: люди думали о жилище на долгое время, о закреплении земельных участков за своими семьями — и вот что стало их жилищем, вот какой участок они закрепили за собой.
48:13 Невдомек человеку, что и в почете… — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «человек в почете не будет ночевать».
48:14 Вот чем он кончится… — Перевод по конъектуре (ср. 72:17). В масоретском тексте: «после них».
48:15 …праведники одолеют их… — Возможны конъектуры: «и сойдут они прямо вглубь» или «сошли прямо вглубь, без препятствий».
48:20 …он уйдет… — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «ты уйдешь» или «она уйдет».
49:3 …идет Бог наш! Он не будет молчать! — Или: «Пусть придет Бог наш! Пусть Он не молчит!»
50:6 Перед Тобой, перед Тобой Единым, я согрешил… — Этими словами псалмопевец подчеркивает, что «подсуден» только Богу.
50:7 …грешным зачала меня мать. — Дословно: «и в грехе зачала меня мать». Вопреки традиционной интерпретации, это не значит, что мать совершила грех. Мысль о греховности половой любви как таковой чужда Ветхому Завету, а предположение, что псалом принадлежит человеку, родившемуся от незаконной связи, маловероятно. Смысл этих слов в том, что вся человеческая жизнь с самого начала и до конца наполнена грехами.
50:9 Иссоп — растение майоран, куст с овальными сероватыми листьями, растущий в сухих местах, между скал. Это растение используется для окропления в целом ряде случаев: в пасхальном ритуале (Исх 12:22), при очищении прокаженных (Лев 14:4, 6, 49-52), для очищения оскверненных прикосновением к трупу (Числ 19:6, 18).
