Луната, която убива [bg]
- Автор: Джемисин Нора Кейта
- Серия: Сънната кръв #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 9789542815525
- Переводчик: Павел Главусанов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Луната, която убива [bg]». Краткое содержание книги:
Той изправи рязко глава и впи в нея очи, пълни с нещо подобно на омраза, но миг по-късно на нейно място дойде болка. Погледна встрани.
Достатъчно красноречив отговор. Сунанди пое дълбоко дъх и реши да пробва с малко дипломация:
- Ами чиракът?
Той поклати глава със забит в плочника поглед.
- Сам съм.
- И защо си дошъл?
- За да се върна към Хетава и моя предишен живот, трябва да приключа твоето Вземане.
Изрече го с мек глас, но от думите му я побиха ледени тръпки, независимо от следобедния зной. Саладроним застина до нея.
- Нали каза, че съм още в отсрочка?
- Така е. Аз не приемам подкупи. Дори когато ми предлагат покой, който... - Бирникът затвори очи с въздишка. - Който жадувам по-силно, отколкото можеш да си представиш. Но този покой ще остане чиста илюзия, ако просто събера Вземане и си тръгна ей така. Твърде много въпроси ще останат без отговор. - Втренчи се в нея. - Искам твоята помощ, за да намеря тези отговори.
Сунанди кимна, за да прикрие смайването си. Погледна Саладроним.
- Иди да кажеш на баща си, че му е дошъл още един гост.
Саладроним я изгледа с нямо недоверие. Тя издържа на погледа и след малко момчето излезе от терасата, клатейки глава. Чу стъпалата му да шляпат по каменното стълбище надолу и заложи мислено три жълтици, че ще се върне на пръсти, за да подслушва.
За момента обаче двамата се радваха на илюзия за усамотеност и тя отново насочи вниманието си към Бирника.
- Това не е моят дом, за да ти предложа гостоприемство, но познавам добре собственика и той се придържа строго към неговите закони. Не би искал да те види изправен, след като е съвършено ясно, че трябва да седнеш.
Мъжът се поколеба и тя си помисли за миг, че е на път да откаже. Но ето че се насочи към разположената срещу нея втора кушетка, за да седне там с изправен гръб и строго официален.
- Благодаря. Ние с моите Спътници... спим денем.
- Похвална привичка. - Тя се бе успокоила вече достатъчно, за да започне да си вее с ветрило, като се надяваше с това да помогне и той да се успокои. - Значи искаш моята помощ.
Не знам дали мога да ти дам отговорите, които търсиш, жрецо. Самата аз изпитвам остър недостиг на отговори. Мога да предложа единствено информация, но не разполагам с нищо различно от казаното снощи. Може би ще имам възможност да ти изпратя допълнителна, след като се прибера в Кисуа.
- От какъв характер би могла да е тя?
Тя пусна тънка усмивка.
- Сигурен ли си, че искаш да узнаеш? Всичката информация е придобита посредством поквара.
Той поклати глава.
- Покварата е заболяване на душата, а не просто слова от някое сведение.
Щеше й се да поспори по този въпрос, но реши да премълчи.
- Кисуа разполага с шпионска мрежа по целия континент на изток, а и в земите на Севера. Част от нея са хора от простолюдието. Други, също като мен, са високопоставени. Всичко, което узнаем, съобщаваме у дома - на Протекторите.
- И допускаш, че те биха могли да знаят нещо относно Жътваря в Гуджааре? Какво ги интересува той?
В очите й се изписа откровена изненада.
- Всеки народ от ледените покрайнини до южната гора държи под око вашата страна, жрецо. Някои го правят, за да подражават на Гуджааре и да се конкурират с нея, но повечето - от страх. Страната ти е твърде могъща, богата и прекалено чудата. Който живее в подножието на вулкан, трябва да е голям глупак, за да не го следи внимателно, ако пропуши.
Той се намръщи.
- Нищо чудато няма в Гуджааре. Ако се радваме на сила и благоденствие, то е само заради благослова на Хананджа.
- Така смяташ ти, жрецо. Онези от нас, дето обитават не толкова благословени земи, виждат нещата по-иначе. А предупредителният пушек няма как да остане незабелязан - армията на Гуджааре е набъбнала до нечувана в миналото численост, нашите дипломати плетат тайни съюзи с най-северните народи. Прави впечатление, когато някой наш посланик почине внезапно при съмнителни обстоятелства, веднага след като научи нещо, за което трябва да съобщи у дома.
Бирникът отново поклати глава, но този път не за да отрече, усети тя, а от смущение.
- Нищо не знам за тези неща. - Не каза, че не го интересуват, но Сунанди прочете думите, изписани на лицето му. -Какво общо има това с Жътваря?
Тя не каза „Абсолютно всичко“ и се надяваше той да не прочете това върху нейното лице.
- Не знам със сигурност, но ми е известно, че зад цялата работа стои вашият Принц.
Мъжът присви очи.
- А не Хетава?
- За какво му е на Хетава да си държи чудовище за домашен любимец?
- А на Принца за какво му е?
Тя се поколеба, но реши да поеме риска и да побутне нещата още по-напред.