Любов извън закона
- Автор: Джонсон Сьюзен
- Язык: болгарский
- Переводчик: Красимира Матева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Любов извън закона». Краткое содержание книги:
— Ние всички отиваме в Трий Кингс — каза Елизабет на Редмънд в момента, в който доближиха каретата. — Благодаря ви, че проявихте търпение — добави като не успя да предотврати червенината, избила по лицето й.
Редмънд дипломатично отмести поглед от своята господарка, но тогава в полезрението му попадна Джони и той му отправи с очи недвусмислено предупреждение. Изминаха няколко секунди, докато двамата се оглеждаха преценяващо — големи и силни мъже, способни да постигнат своето.
— Аз бях поканен — каза накрая тихо Джони.
— Не се и съмнявам — отвърна Редмънд, който се мъчеше да се въздържи да не избухне.
— Аз решавам тук, Редмънд — каза меко Елизабет и докосна внимателно ръката на своя капитан. Колебанията на Редмънд бяха кратки, нещо като предупреждение към мъжа, застанал до Елизабет, за това, че хората на Редсдейл могат правилно да оценят нещата.
— Много добре, миледи, — каза Редмънд и се обърна към Джони: — А вие дълго ли ще останете? — въпросът бе рязък, както настойник би попитал за намерела на своя млад и неразумен повереник.
— Не, Редмънд, господинът няма да се бави дълго — бързо отговори Елизабет вместо Джони. — Парламентът има сесия и аз не искам излишни усложнения — добави тя специално за своя капитан, който продължаваше да мръщи вежди: — Рейвънсби е мой гост, който идва в Трий Кингс по моя официална покана и нямам желание да обсъждам решенията си. — Гласът й бе тих и забързан, но тонът не оставяше съмнения кой е господарят.
— Ето, виждаш ли… — промърмори Джони с ленива усмивка, с която искаше да покаже, че разбира притесненията на Редмънд, но дали с неговото съгласие, или не, той ще отиде в Трий Кингс. — Нещата не зависят от мен. Тук лейди Греъм се разпорежда.
— Да, поне докато тя е господарката — промълви Редмънд.
— Не вярвам да има проблеми в тази област, нали? — погледът, който Джони отправи към Елизабет, бе изпълнен с безсрамна дързост.
— Абсолютно никакви — отговори тя, а в очите й играеха закачливи пламъчета.
— Тогава всичко е наред — каза учтиво Джони на Редмънд.
Когато разбра за промените в плановете на братовчед си, Манроу с радост се съгласи. Щастието на Елизабет определено му доставяше удоволствие. Тя заслужаваше да се забавлява, но той изпитваше определени съмнения за трайността на намеренията на Джони. Манроу обаче успя да се отърси от мрачните си мисли в полза на жизнерадостното настояще, което се разкриваше пред Елизабет. Като допълнение той искаше да види и нейната къща.
По време на пътуването Джони и Манроу правеха компания на Елизабет в каретата. Те обсъждаха сватбата на Греъм и помощта на Манроу в строителните проекти на Елизабет. Засегнати бяха и такива щекотливи въпроси като работата на парламента и нейния баща. И докато сравняваха качествата на няколко вина, които Джони й бе изпратил, тя откри, че той е добър познавач в тази област.
— Но аз съм търговец на вина, скъпа — небрежно спомена Джони. — През мен минава по-голямата част търговията с вина в Шотландия.
— Както и други луксозни стоки, а и английско вино също — добави Манроу. — Въпреки че вашият Съвет продължава да не признава факта, че най-добрите вина Англия идват през шотландската граница.
— Войната се оказа доходно предприятие — Джони кимна в знак на съгласие. — Въпреки усилията на Бинг да наложи блокада. Той е просто само един надут глупак.
— Но ти имаш най-бързите фрегати в морето.
— Това е една от причините, поради която съм все още в бранша.
— И ставаш все по-богат.
Джони се усмихна. Неговите печалби често възлизаха над тридесет хиляди лири от съд.
— Защо тогава да се занимавам с търговия, ако не заради печалбата?
— Често ли излизаш с корабите си в морето? — попита Елизабет, която искаше да узнае колкото може повече за мъжа, който така я бе очаровал. Тя бе изненадала, че известният с бандитските си наклонности лорд от границите управлява преуспяваща търговска империя дори в разрухата на войната.
— Последният месец ходих два пъти до Ротердам. Това е едно кратко пътуване, ако хванеш в платната благоприятните ветрове. — Той не спомена, че му се бе наложило да избягва на два пъти патрулиращи английски кораби. — Преди месец видях Данкърк и Остенд. Френската флота току-що бе пристигнала. А ти харесваш ли сиамската коприна?